Dual PanelGNB: After that, he had Zedekiah's eyes put out and had him placed in chains to be taken to Babylonia.
AYT: Dia mencungkil mata Zedekia dan mengikatnya dengan rantai tembaga untuk dibawa ke Babel.
TB: Kemudian mata Zedekia dibutakannya, lalu ia dibelenggu dengan rantai tembaga untuk dibawa ke Babel.
TL: dan dicungkilkannya kedua biji mata Zedekia, lalu diikatnya akan dia dengan dua rantai tembaga, hendak membawa akan dia ke Babil.
MILT: Ia juga mencungkil mata Zedekia, dan memasang belenggu tembaga padanya, untuk membawanya ke Babilon.
Shellabear 2010: Kemudian mata Zedekia dibutakan dan ia dibelenggu dengan rantai tembaga untuk dibawa ke Babel.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian mata Zedekia dibutakan dan ia dibelenggu dengan rantai tembaga untuk dibawa ke Babel.
KSKK: Ia mencungkil mata Zedekia dan mengikatnya dengan rantai tembaga dan membawa dia ke Babel.
VMD: Kemudian Nebukadnezar mencungkil mata Zedekia. Ia mengikatnya dengan rantai tembaga lalu membawanya ke Babel.
BIS: Setelah itu Zedekia dicungkil matanya, lalu dibelenggu dan dibawa ke Babel.
TMV: Selepas itu mata Raja Zedekia dicungkil, lalu baginda dibelenggu dan dibawa ke Babilonia.
FAYH: Kemudian ia mencungkil kedua mata Zedekia dan membelenggu dia serta memerintahkan supaya ia dibawa ke Babel sebagai budak.
ENDE: Mata Sedekia ditjungkilnja. Dan ia dibelenggunja dengan rantai untuk diangkutnja ke Babel.
Shellabear 1912: Maka dicungkilnya kedua biji mata Zedekia diikatnya dengan rantai hendak dibawanya ke Babel.
Leydekker Draft: Dan mata-mata TSidkhija pawn debutakannja, dan de`ikatkannja dija dengan duwa rantej timbaga, 'akan mendatangkan dija ka-Babel.
AVB: Kemudian mata Zedekia dibutakan dan dia dibelenggu dengan rantai gangsa lalu dibawa ke Babel.
AYT ITL: Dia mencungkil <05786> mata <05869> Zedekia <06667> dan mengikatnya dengan rantai <0631> tembaga <05178> untuk dibawa <0935> ke Babel <0894>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Kemudian mata <05869> Zedekia <06667> dibutakannya <05786>, lalu ia dibelenggu <0631> dengan rantai tembaga <05178> untuk dibawa <0935> ke Babel <0894>.
TL ITL: dan dicungkilkannya <0853> kedua biji mata <05869> Zedekia <06667>, lalu diikatnya <05786> akan dia dengan dua rantai <0631> tembaga <05178>, hendak membawa <0935> akan dia <0853> ke Babil <0894>.
AVB ITL: Kemudian mata <05869> Zedekia <06667> dibutakan <05786> dan dia dibelenggu dengan rantai <0631> gangsa <05178> lalu dibawa <0935> ke Babel <0894>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <0894> hlbb <0853> wta <0935> aybl <05178> Mytsxnb <0631> whroayw <05786> rwe <06667> whyqdu <05869> ynye <0853> taw (39:7)
Jawa: Tumuli tingale Sang Prabu Zedhekia dicuplak, wasana dikecrek mawa rante tembaga, ditawan menyang ing tanah Babil.
Jawa 1994: Sawisé mengkono Zedekia banjur dicukil paningalé lan astané diranté, diirid menyang Babil.
Sunda: Ari Raja Sidkia dicokel socana, geus kitu dirante baris diboyong ka Babul.
Madura: Saellana jareya Zedekiya econgke’ socana, pas ekalenthong, egiba ka Babil.
Bali: Sasampune punika Sang Prabu Nebukadnesar ngluntik pangaksian Sang Prabu Sedekiane tur ida raris kante saha kabakta ka Babel.
Bugis: Purairo ricukkéni matanna Zédékia, nainappa ribalenggu naritiwi lao ri Babél.
Makasar: Le’baki anjo nikocci’mi assulu’ matanna Zedekia, nampa nisikko’ na nierang mange ri Babel.
Toraja: Sia nasu’be’i patomali tu matanna Zedekia, anna pungoi rante tambaga da’dua, la nabaa lako Babel.
Karo: Kenca bage ipulditkenna mata Sedekia, jenari igarikenna ibabana ku Babilon.
Simalungun: Ipulsitkon do anggo mata ni si Sedekia, anjaha irantei do ia, laho mamboansi hu Babel.
Toba: Alai dipulsikkon do anggo mata ni si Sedekia jala dirante ibana dohot dua rante tombaga laho mamboan ibana tu Babel.
NETBible: Then he had Zedekiah’s eyes put out and had him bound in chains to be led off to Babylon.
NASB: He then blinded Zedekiah’s eyes and bound him in fetters of bronze to bring him to Babylon.
HCSB: Then he blinded Zedekiah and put him in bronze chains to take him to Babylon.
LEB: Then he blinded Zedekiah, put him in bronze shackles, and took him to Babylon.
NIV: Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
ESV: He put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains to take him to Babylon.
NRSV: He put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters to take him to Babylon.
REB: Then Zedekiah's eyes were blinded, and he was bound in bronze fetters to be brought to Babylon.
NKJV: Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with bronze fetters to carry him off to Babylon.
KJV: Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
AMP: Moreover, he put out Zedekiah's eyes and bound him with shackles to take him to Babylon.
NLT: Then he gouged out Zedekiah’s eyes, bound him in chains, and sent him away to exile in Babylon.
ERV: Then Nebuchadnezzar tore out Zedekiah’s eyes. He put bronze chains on Zedekiah and took him to Babylon.
BBE: And more than this, he put out Zedekiah’s eyes, and had him put in chains to take him away to Babylon.
MSG: After Zedekiah had seen the slaughter, Nebuchadnezzar blinded him, chained him up, and then took him off to Babylon.
CEV: His eyes were poked out, and he was put in chains, so he could be dragged off to Babylonia.
CEVUK: His eyes were put out, and he was put in chains, so he could be dragged off to Babylonia.
GWV: Then he blinded Zedekiah, put him in bronze shackles, and took him to Babylon.
KJV: Moreover he put out <05786> (8765) Zedekiah's <06667> eyes <05869>_, and bound <0631> (8799) him with chains <05178>_, to carry <0935> (8687) him to Babylon <0894>_. {with...: Heb. with two brasen chains, or, fetters}
NASB: He then blinded<5786> Zedekiah's<6667> eyes<5869> and bound<631> him in fetters<5178> of bronze<5178> to bring<935> him to Babylon<894>.
NET [draft] ITL: Then he had Zedekiah’s <06667> eyes <05869> put out <05786> and had him bound <0631> in chains <05178> to be led off <0935> to Babylon <0894>.