Dual PanelHEBREW: <02280> wsbxyw <02543> rwmxh <0853> ta <0> yl <02280> wsbx <0559> rmal <01121> wynb <0413> la <01696> rbdyw (13:27)
AYT: Dia berbicara kepada anak-anak laki-lakinya, katanya, “Pasanglah pelana keledai untukku,” dan mereka memasangnya.
TB: Lalu berbicaralah ia kepada anak-anaknya: "Pelanailah keledai bagiku." Dan mereka memelanainya.
TL: Lalu kata nabi itu kepada anaknya: Kenakanlah aku pelana pada keledai. Maka dikenakannyalah.
MILT: Lalu ia berbicara kepada anak-anaknya, dengan mengatakan, "Pasanglah pelana pada keledaiku." Dan mereka memasangnya.
Shellabear 2010: Kemudian berkatalah ia kepada anak-anaknya, “Pelanailah keledai bagiku.” Mereka pun memelanainya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian berkatalah ia kepada anak-anaknya, "Pelanailah keledai bagiku." Mereka pun memelanainya.
KSKK: Lalu ia berkata kepada putra-putranya, "Pelanailah keledai untukku."
VMD: Nabi tua itu berkata kepada anak-anaknya, “Siapkanlah pelana di atas keledaiku.” Jadi, mereka memasang pelana di atas keledainya.
TSI: Lalu nabi tua itu berkata kepada anak-anaknya, “Pasangkanlah pelana pada keledai kita.” Mereka pun melakukannya.
BIS: Lalu berkatalah nabi tua itu kepada anak-anaknya, "Pasangkan pelana pada keledai saya." Setelah naik ke atas keledainya, ia pun berangkat.
TMV: Setelah itu dia berkata kepada anak-anaknya, "Pasanglah pelana keldaiku." Mereka pun berbuat demikian.
FAYH: Kemudian ia berkata kepada anak-anaknya, "Pasangkan pelana keledaiku!" Mereka melaksanakannya.
ENDE: Maka ia berkata kepada anak2nja: "Pelanailah bagi bapak keledai!". Mereka memelanainja.
Shellabear 1912: Maka katanya pula kepada anak-anaknya: "Kenakanlah pelana pada keledaiku!" Lalu dikenakannya.
Leydekker Draft: SJahdan meng`utjaplah 'ija kapada 'anakh-anakhnja, 'udjarnja; 'ikatlah bagiku hamparan pada kalidej: maka de`ikatnja hamparan.
AVB: Kemudian berkatalah dia kepada anak-anaknya, “Pelanailah keldai bagiku.” Mereka pun memelanainya.
AYT ITL: Dia berbicara <01696> kepada <0413> anak-anak laki-lakinya <01121>, katanya <0559>, “Pasanglah pelana <02280> keledai <02543> untukku,” dan mereka memasangnya <02280>. [<00> <0853>]
TB ITL: Lalu berbicaralah <01696> ia kepada <0413> anak-anaknya <01121>: "Pelanailah <02280> keledai <02543> bagiku." Dan mereka memelanainya <02280>. [<0559>]
TL ITL: Lalu kata <01696> nabi itu kepada <0413> anaknya <01121>: Kenakanlah <02280> aku pelana pada keledai <02543>. Maka dikenakannyalah <02280>.
AVB ITL: Kemudian berkatalah <01696> dia kepada <0413> anak-anaknya <01121>, “Pelanailah <02280> keldai <02543> bagiku.” Mereka pun memelanainya <02280>. [<0559> <00> <0853>]
HEBREW: <02280> wsbxyw <02543> rwmxh <0853> ta <0> yl <02280> wsbx <0559> rmal <01121> wynb <0413> la <01696> rbdyw (13:27)
Jawa: Banjur kandha marang anak-anake: “Kuldiku abah-abahana.” Tumuli padha ngabah-abahi kuldine.
Jawa 1994: Sawisé muni mengkono nabi tuwa mau banjur ndhawuhi putra-putrané, "Kuldiku lapakana" sarta budhal
Sunda: Geus kitu anjeunna ngalahir ka putra-putrana, "Ama pangrarangkenankeun kalde!" Sanggeus tarapti,
Madura: Nabbi se towa jareya laju adhabu ka tra-pottrana, "Pasangngagi pa-kapana tang hemar." Saellana ongga ka hemarra
Bali: Sasampune punika dane raris ngandika ring paraputran danene sapuniki: “Pasanginja keledaen bapane kedapa.” Oka-okan danene raris nglaksanayang indike punika.
Bugis: Namakkedana iyaro nabi cowaé lao ri ana’-ana’na, "Patoppokiwi lapi-lapi kaleddé’ku." Natonanginnana kaleddé’na, joppana.
Makasar: Nampa nakanamo anjo na’bi toaya ri ana’-ana’na, "Patabanga’ pa’lapa’na keledaiku." Le’baki anjo nai’mi ri keledaina,
Toraja: Nakuami lako anakna: Lapikanna’ keledai. Nalapikammi.
Karo: Jenari nina man anak-anakna, "Pasang pelana kalde man bangku." Minter ipasangna.
Simalungun: Dob ai nini ma hu bani anakni ai, “Palanai hanima ma bangku halode in!” Jadi ipalanai sidea ma ai.
Toba: Dung i didok panurirang i ma tu angka anakna: Palanoi hamu di ahu halode i; jadi dung dipalanoi nasida.
NETBible: He told his sons, “Saddle my donkey,” and they did so.
NASB: Then he spoke to his sons, saying, "Saddle the donkey for me." And they saddled it.
HCSB: Then the old prophet instructed his sons, "Saddle the donkey for me." They saddled it,
LEB: Then the old prophet told his sons to saddle his donkey for him. So they did.
NIV: The prophet said to his sons, "Saddle the donkey for me," and they did so.
ESV: And he said to his sons, "Saddle the donkey for me." And they saddled it.
NRSV: Then he said to his sons, "Saddle a donkey for me." So they saddled one,
REB: He told his sons to saddle the donkey and, when they did so,
NKJV: And he spoke to his sons, saying, "Saddle the donkey for me." So they saddled it .
KJV: And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled [him].
AMP: And he said to his sons, Saddle the donkey for me. And they saddled it.
NLT: Then the prophet said to his sons, "Saddle a donkey for me." So they saddled a donkey,
GNB: Then he said to his sons, “Saddle my donkey for me.” They did so,
ERV: Then the prophet told his sons to saddle his donkey, and they did so.
BBE: And he said to his sons, Make ready the ass for me. And they did so.
MSG: The prophet told his sons, "Saddle my donkey." They did it.
CEV: The old prophet told his sons to saddle his donkey, and when it was ready,
CEVUK: The old prophet told his sons to saddle his donkey, and when it was ready,
GWV: Then the old prophet told his sons to saddle his donkey for him. So they did.
KJV: And he spake <01696> (8762) to his sons <01121>_, saying <0559> (8800)_, Saddle <02280> (8798) me the ass <02543>_. And they saddled <02280> (8799) [him].
NASB: Then he spoke<1696> to his sons<1121>, saying<559>, "Saddle<2280> the donkey<2543> for me." And they saddled<2280> it.
NET [draft] ITL: He told <01696> his sons <01121>, “Saddle <02280> my donkey <02543>,” and they did so.