Dual PanelHEBREW: P <01> wytba <05973> Me <04428> Klmh <07901> bks <0310> yrxa <03063> hdwhyl <07725> hbsyw <0359> tlya <0853> ta <01129> hnb <01931> awh (14:22)
AYT: Lalu, dia membangun Elat dan mengembalikannya pada Yehuda sesudah raja berbaring beserta nenek moyangnya.
TB: Ia memperkuat Elat dan mengembalikannya kepada Yehuda, sesudah raja mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya.
TL: Maka bagindapun meneguhkan Elat, dikembalikannya negeri itu kepada orang Yehuda, kemudian dari pada mangkat raja beradu dengan segala nenek moyangnya.
MILT: Dia membangun Elat dan mengembalikannya kepada Yehuda sesudah raja mendapat perhentian bersama leluhurnya.
Shellabear 2010: Sesudah raja dibaringkan bersama nenek moyangnya, ia membangun Elat dan mengembalikannya kepada Yuda.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesudah raja dibaringkan bersama nenek moyangnya, ia membangun Elat dan mengembalikannya kepada Yuda.
KSKK: Ia membangun kembali Elat dan mengembalikannya kepada Yehuda, sesuda raja, bapanja, meninggal dunia
VMD: Raja Amazia mati dan dikubur bersama nenek moyangnya. Azarya membangun Elat kembali dan menyerahkannya kepada Yehuda.
TSI: Uzia merebut kembali kota Elat milik kerajaan Yehuda, lalu membangunnya kembali. Beberapa waktu kemudian, dia meninggal dunia.
BIS: Setelah kematian ayahnya, Uzia merebut kembali kota Elat dan membangunnya lagi.
TMV: Setelah kemangkatan ayahandanya, Raja Uzia merebut kembali kota Elat, lalu membinanya semula.
FAYH: Setelah ayahnya meninggal Azarya membangun kembali Elat dan mengembalikannya kepada Yehuda.
ENDE: Dia itulah jang membangun kembali Elat dan mengembalikannja kepada Juda, sesudah radja berbaring serta nenek-mojangnja.
Shellabear 1912: Maka oleh baginda itu dibangunkannya negri Elat dikembalikannya negri itu kepada Yehuda setelah baginda marhum sudah beradu dengan nenek moyangnya.
Leydekker Draft: 'Ija 'ini sudah per`usah 'Ejlat, dan meng`ombalikan dija 'itu kabawah 'awrang Jehuda, komedijen deri pada Sulthan 'itu sudah mangkat ber`aduw dengan bapa-bapanja.
AVB: Sesudah raja dibaringkan bersama nenek moyangnya, dia membina Elat dan mengembalikannya kepada Yehuda.
AYT ITL: Lalu, dia <01931> membangun <01129> Elat <0359> dan mengembalikannya <07725> pada Yehuda <03063> sesudah <0310> raja <04428> berbaring <07901> beserta <05973> nenek moyangnya <01>. [<0853> <00>]
TB ITL: Ia <01931> memperkuat <01129> Elat <0359> dan mengembalikannya <07725> kepada Yehuda <03063>, sesudah <0310> raja <04428> mendapat perhentian <07901> bersama-sama dengan <05973> nenek moyangnya <01>.
TL ITL: Maka bagindapun <01931> meneguhkan <01129> Elat <0359>, dikembalikannya <07725> negeri itu kepada orang Yehuda <03063>, kemudian <0310> dari pada mangkat <07901> raja <04428> beradu dengan <05973> segala nenek moyangnya <01>.
AVB ITL: Sesudah <0310> raja <04428> dibaringkan <07901> bersama <05973> nenek moyangnya <01>, dia <01931> membina <01129> Elat <0359> dan mengembalikannya <07725> kepada Yehuda <03063>. [<0853> <00>]
HEBREW: P <01> wytba <05973> Me <04428> Klmh <07901> bks <0310> yrxa <03063> hdwhyl <07725> hbsyw <0359> tlya <0853> ta <01129> hnb <01931> awh (14:22)
Jawa: Sang Prabu banjur nyantosani kutha Elat lan dibalekake marang ing wewengkone Yehuda, yaiku sawuse Sang Prabu kepareng ngaso nunggil karo para leluhure.
Jawa 1994: Sapungkuré Amazia kutha Éliot direbut menèh déning Uzia, lan dibangun.
Sunda: Sanggeus ramana pupus, Usia hasil ngarebut deui kota Elat jeung ngomean eta kota.
Madura: Sasedana ramana, kottha Elat bi’ Uziya erebbu’ pole sarta pas epaddek pole.
Bali: Sasampune ajin idane seda, Ida Sang Prabu Usia raris ngrampas tur ngwangun malih kota Elate.
Bugis: Maténana ambo’na, nasittaini paimeng Uzia kota Elat sibawa patettongngi paimeng.
Makasar: Ri matenamo manggena, naallemi ammotere’ Uzia kota Elat nampa nabangung ammotere’.
Toraja: Napamatoto’mi tu Elat, sia napasule lako Yehuda, tonna malemo tama batu dilobang tu datu Amazia, sola nene’ to dolona.
Karo: Kenca mate bapana, ibuat Usia mulihken Kota Elat, emaka ipehulina mulihken kota e.
Simalungun: Ia do na patoguhkon Elat, anjaha na pasuangkon ai mulak hu bani Juda, dob modom raja ai pakon ompungni.
Toba: Ibana do i na patoguhon huta Elat, jala mulak tu Juda dipasuang, dung monding rajai rap dohot angka ompuna.
NETBible: Azariah built up Elat and restored it to Judah after the king had passed away.
NASB: He built Elath and restored it to Judah after the king slept with his fathers.
HCSB: He rebuilt Elath and restored it to Judah after Amaziah the king rested with his fathers.
LEB: Azariah rebuilt Elath and returned it to Judah after King Amaziah lay down in death with his ancestors.
NIV: He was the one who rebuilt Elath and restored it to Judah after Amaziah rested with his fathers.
ESV: He built Elath and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.
NRSV: He rebuilt Elath and restored it to Judah, after King Amaziah slept with his ancestors.
REB: It was he who built Elath and restored it to Judah after the king rested with his forefathers.
NKJV: He built Elath and restored it to Judah, after the king rested with his fathers.
KJV: He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
AMP: He built Elath and restored it to Judah after the king [his father] died.
NLT: After his father’s death, Uzziah rebuilt the town of Elath and restored it to Judah.
GNB: Uzziah reconquered and rebuilt Elath after his father's death.
ERV: So King Amaziah died and was buried with his ancestors. Then Azariah rebuilt Elath and got it back for Judah.
BBE: He was the builder of Elath, which he got back for Judah after the death of the king.
MSG: Following his father's death, he rebuilt and restored Elath to Judah.
CEV: Azariah was the one who later recaptured and rebuilt the town of Elath.
CEVUK: Azariah was the one who later recaptured and rebuilt the town of Elath.
GWV: Azariah rebuilt Elath and returned it to Judah after King Amaziah lay down in death with his ancestors.
KJV: He built <01129> (8804) Elath <0359>_, and restored <07725> (8686) it to Judah <03063>_, after <0310> that the king <04428> slept <07901> (8800) with his fathers <01>_.
NASB: He built<1129> Elath<365> and restored<7725> it to Judah<3063> after<310> the king<4428> slept<7901> with his fathers<1>.
NET [draft] ITL: Azariah built up <01129> Elat <0359> and restored <07725> it to Judah <03063> after <0310> the king <04428> had passed away <01> <05973> <07901>.