Dual PanelHEBREW: <01> wyba <04428> Klmh <0853> ta <05221> Mykmh <05650> wydbe <0853> ta <05221> Kyw <03027> wdyb <04467> hklmmh <02388> hqzx <0834> rsak <01961> yhyw (14:5)
AYT: Saat kerajaan itu menjadi kukuh di tangannya, dia membunuh pegawai-pegawai yang telah membunuh raja, yaitu ayahnya.
TB: Segera sesudah kuasa kerajaan itu kokoh di tangannya, dibunuhnyalah pegawai-pegawainya yang telah membunuh raja, yaitu ayahnya.
TL: Hata, setelah tetaplah kerajaan itu dalam tangan baginda, maka dibunuh baginda akan segala hambanya yang sudah membunuh ayahanda baginda, raja marhum itu.
MILT: Maka terjadilah pada waktu kerajaan itu kuat di tangannya, dia membunuh pegawai-pegawainya yang telah membunuh raja, yaitu ayahnya.
Shellabear 2010: Sesudah kerajaan itu kokoh di tangannya, ia menghukum mati pegawai-pegawai yang dahulu membunuh raja, yaitu ayahnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesudah kerajaan itu kokoh di tangannya, ia menghukum mati pegawai-pegawai yang dahulu membunuh raja, yaitu ayahnya.
KSKK: Ketika kerajaan kokoh dalam tangannya, Amazia membunuh perwira-perwira yang telah membunuh raja, bapanya,
VMD: Pada masa itu Amazia memegang kendali kerajaan, dia membunuh para pegawai yang telah membunuh ayahnya.
TSI: Segera setelah kedudukannya sebagai raja sudah aman, Amazia menghukum mati pejabat-pejabat yang membunuh ayahnya.
BIS: Segera setelah kuat kedudukannya, Amazia menghukum mati pegawai-pegawai yang membunuh ayahnya.
TMV: Apabila pemerintahan Raja Amazia sudah kukuh, baginda membunuh para pegawai yang membunuh ayahandanya, raja yang memerintah sebelum baginda.
FAYH: Setelah kedudukannya kokoh, Raja Amazia menghukum mati pegawai-pegawainya yang telah membunuh ayahnya.
ENDE: Segera setelah keradjaan teguh dalam tangannja, ia lalu memukul pendjawat2nja, jang sudah membunuh ajahanda.
Shellabear 1912: Adapun apabila kerajaan itu tetap dalam tangan baginda maka dibunuh baginda segala pegawainya yang telah membunuh ayahanda baginda marhum itu.
Leydekker Draft: 'Adapawn djadi, tatkala tataplah karadja`an 'itu dalam tangannja, bahuwa 'ija memarang bunohkan segala hambanja 'itu, jang telah sudah memarang bunohkan Sulthan 'ajahnja 'itu.
AVB: Sesudah kerajaan itu kukuh di tangannya, dia menghukum mati pegawai-pegawai yang dahulu membunuh raja, iaitu ayahnya.
AYT ITL: Saat <01961> kerajaan <04467> itu menjadi kukuh di tangannya <03027>, dia membunuh <05221> pegawai-pegawai <05650> yang telah membunuh <05221> raja <04428>, yaitu ayahnya <01>. [<0834> <02388> <0853> <0853>]
TB ITL: Segera sesudah kuasa kerajaan <04467> itu kokoh <02388> di tangannya <03027>, dibunuhnyalah <05221> pegawai-pegawainya <05650> yang telah membunuh <05221> raja <04428>, yaitu ayahnya <01>. [<01961> <0834>]
TL ITL: Hata <01961>, setelah tetaplah <02388> kerajaan <04467> itu dalam tangan <03027> baginda, maka dibunuh <05221> baginda akan segala <0853> hambanya <05650> yang sudah membunuh <05221> ayahanda <01> baginda, raja <04428> marhum itu.
AVB ITL: Sesudah <01961> kerajaan <04467> itu kukuh <02388> di tangannya <03027>, dia menghukum mati <05221> pegawai-pegawai <05650> yang dahulu membunuh <05221> raja <04428>, iaitu ayahnya <01>. [<0834> <0853> <0853>]
HEBREW: <01> wyba <04428> Klmh <0853> ta <05221> Mykmh <05650> wydbe <0853> ta <05221> Kyw <03027> wdyb <04467> hklmmh <02388> hqzx <0834> rsak <01961> yhyw (14:5)
Jawa: Bareng wus kekah anggone ngasta keprabon, para punggawa kang nyedani Sang Prabu, ramane, enggal padha dipateni.
Jawa 1994: Bareng wis rumangsa kuwat, Raja Amazia banjur dhawuh matèni punggawa-punggawa sing biyèn nyédani ramané.
Sunda: Sanggeus Amasia ngaraos yen kakawasaanana geus nanceb, teu talangke deui ngahukum paeh ponggawa-ponggawa anu nelasan Raja Yoas ramana.
Madura: Saellana koko kakobasa’anna, ba-ponggabana se mate’e ramana bi’ Amaziya eokom mate kabbi.
Bali: Rikala Ida Sang Prabu Amasia sampun rumasa kuat pisan, Ida raris nyedayang prakanggene sane nyedayang Sang Prabu Yoas ajin idane.
Bugis: Mawatanna muwa tudangenna, nahukkung maténi Amazia pegawé-pegawé iya mpunoéngngi ambo’na.
Makasar: Tena nasallo ri wattu jarre’namo kakoasanna, nahukkung matemi Amazia sikamma pagawe le’baka ambunoi manggena.
Toraja: Iatonna manda’mo tu kadatuan lan limanna datu, napateimi tu mintu’ to mase’ponna, tu mangka umpatei datu, ambe’na.
Karo: Kenca nggo nteguh kekuasanna, ibunuhna pegawai-pegawai si munuh bapana.
Simalungun: Dob lambin totap harajaonni ai ibagas tanganni, ibunuh ma juakjuakni, na mambunuh raja ondi, ai ma bapani.
Toba: Jadi dung lam hot harajaon i di bagasan tanganna, dibunu ibana ma naposona, angka na manodos raja nahinan, amana i.
NETBible: When he had secured control of the kingdom, he executed the servants who had assassinated his father.
NASB: Now it came about, as soon as the kingdom was firmly in his hand, that he killed his servants who had slain the king his father.
HCSB: As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah killed his servants who had murdered his father the king.
LEB: As soon as he had a firm control over the kingdom, he executed the officials who had killed his father, the former king.
NIV: After the kingdom was firmly in his grasp, he executed the officials who had murdered his father the king.
ESV: And as soon as the royal power was firmly in his hand, he struck down his servants who had struck down the king his father.
NRSV: As soon as the royal power was firmly in his hand he killed his servants who had murdered his father the king.
REB: As soon as the royal power was firmly in his grasp, he put to death those of his servants who had murdered the king his father;
NKJV: Now it happened, as soon as the kingdom was established in his hand, that he executed his servants who had murdered his father the king.
KJV: And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.
AMP: As soon as the kingdom was established in Amaziah's hand, he slew his servants who had slain the king his father.
NLT: When Amaziah was well established as king, he executed the men who had assassinated his father.
GNB: As soon as Amaziah was firmly in power, he executed the officials who had killed his father, the king.
ERV: At the time that Amaziah had strong control of the kingdom, he killed the officers who had killed his father.
BBE: Now when he became strong in the kingdom, straight away he put to death those servants who had taken the life of the king his father;
MSG: When he had the affairs of the kingdom well in hand, he executed the palace guard that had assassinated his father the king.
CEV: As soon as Amaziah had control of Judah, he arrested and killed the officers who had murdered his father.
CEVUK: As soon as Amaziah had control of Judah, he arrested and killed the officers who had murdered his father.
GWV: As soon as he had a firm control over the kingdom, he executed the officials who had killed his father, the former king.
KJV: And it came to pass, as soon as the kingdom <04467> was confirmed <02388> (8804) in his hand <03027>_, that he slew <05221> (8686) his servants <05650> which had slain <05221> (8688) the king <04428> his father <01>_.
NASB: Now it came<1961> about, as soon<3512> as the kingdom<4467> was firmly<2388> in his hand<3027>, that he killed<5221> his servants<5650> who had slain<5221> the king<4428> his father<1>.
NET [draft] ITL: When <01961> he had secured <02388> control <03027> of the kingdom <04467>, he executed <05221> the servants <05650> who had assassinated <05221> his father <01>.