Dual PanelHEBREW: <0802> hsal <01144> Nmynbl <01323> wtb <05414> Nty <03808> al <04480> wnmm <0376> sya <0559> rmal <04709> hpumb <07650> ebsn <03478> larvy <0376> syaw (21:1)
AYT: Orang-orang Israel bersumpah di Mizpa, katanya, “Tidak seorang pun dari kita akan memberikan anak perempuannya kepada orang Benyamin untuk menjadi istrinya.”
TB: Orang-orang Israel telah bersumpah di Mizpa, demikian: "Seorangpun dari kita takkan memberikan anaknya perempuan kepada seorang Benyamin menjadi isterinya."
TL: Bermula, maka di Mizpa orang Israel telah berjanji pakai sumpah, katanya: Dari pada kita ini seorangpun tiada akan memberikan anaknya perempuan kepada orang Benyamin itu akan bininya.
MILT: Dan orang Israel telah bersumpah di Mizpa, "Tidak satu orang pun dari kita akan memberikan anak perempuannya kepada orang Benyamin menjadi istrinya."
Shellabear 2010: Di Mizpa orang Israil telah bersumpah demikian, “Tak seorang pun dari kita akan memberikan anak gadisnya kepada orang Binyamin untuk menjadi istrinya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Di Mizpa orang Israil telah bersumpah demikian, "Tak seorang pun dari kita akan memberikan anak gadisnya kepada orang Binyamin untuk menjadi istrinya."
KSKK: Maka bersumpahlah orang Israel di Mizpa, "Tidak seorang pun dari kami akan memberikan putrinya untuk kawin dengan orang Benyamin."
VMD: Orang Israel telah membuat janji di Mizpa. Inilah perjanjian mereka, “Tidak seorang pun dari kita yang akan memberikan anaknya menjadi istri orang dari suku Benyamin.”
TSI: Pasukan Israel kembali ke tempat ibadah TUHAN di Betel dan duduk sambil menangis tersedu-sedu di hadapan Allah sampai malam. Mereka berseru, “Oh TUHAN, Allah Israel, mengapa ini sampai terjadi di Israel? Hari ini bangsa Israel kehilangan satu suku.” Mereka berkata begitu karena sebelumnya, ketika kesebelas suku Israel mengadakan pertemuan penting umat TUHAN di Mispa, mereka sudah berjanji dengan sumpah kepada TUHAN bahwa suku-suku Israel tidak akan menikahkan anak perempuan mereka dengan orang Benyamin.
BIS: Pada waktu orang Israel berkumpul di Mizpa, mereka telah berjanji kepada TUHAN bahwa tidak seorang pun dari mereka yang akan mengizinkan anak gadisnya menjadi istri orang Benyamin.
TMV: Pada waktu umat Israel berkumpul di Mizpa, mereka mengangkat sumpah. Mereka berkata, "Tiada seorang pun daripada kami akan membenarkan anak-anak perempuan kami berkahwin dengan orang Benyamin."
FAYH: DI Mizpa para pemuka bangsa Israel telah bersumpah untuk tidak menikahkan anak-anak perempuan mereka dengan orang laki-laki dari suku Benyamin.
ENDE: Di Mispa orang2 Israil telah mengikrarkan sumpah ini: "Tiada seorangpun dari antara kita akan memberikan puterinja kepada seorang Binjamin akan isteri:"
Shellabear 1912: Maka segala orang Israel telah bersumpah di Mizpa mengatakan: "Seorang jugapun dari pada kita tiada akan memberikan anak perempuannya kepada orang Benyamin akan istrinya."
Leydekker Draft: 'Adapawn segala 'awrang laki-laki Jisra`ejl 'itu sudahlah bersompah di-Mitspa, 'udjarnja: sa`awrang deri pada segala kamij tijada dapat memberij 'anakhnja parampuwan 'akan 'isterij pada 'awrang Benjamin.
AVB: Maka seluruh orang Israel bersumpah di Mizpa, demikian, “Tiada seorang pun daripada kita yang akan memberikan anak perempuannya untuk menjadi isteri kepada warga bani Benyamin.”
AYT ITL: Orang-orang <0376> Israel <03478> bersumpah <07650> di Mizpa <04709>, katanya <0559>, “Tidak <03808> seorang <0376> pun dari <04480> kita akan memberikan <05414> anak perempuannya <01323> kepada orang Benyamin <01144> untuk menjadi istrinya <0802>.”
TB ITL: Orang-orang <0376> Israel <03478> telah bersumpah <07650> di Mizpa <04709>, demikian <0559>: "Seorangpun <0376> dari <04480> kita takkan <03808> memberikan <05414> anaknya perempuan <01323> kepada seorang Benyamin <01144> menjadi isterinya <0802>."
TL ITL: Bermula, maka di Mizpa <04709> orang <0376> Israel <03478> telah berjanji <07650> pakai sumpah, katanya <0559>: Dari <04480> pada kita ini seorangpun <0376> tiada <03808> akan memberikan <05414> anaknya perempuan <01323> kepada orang Benyamin <01144> itu akan bininya <0802>.
AVB ITL: Maka seluruh orang <0376> Israel <03478> bersumpah <07650> di Mizpa <04709>, demikian, “Tiada <03808> seorang <0376> pun daripada <04480> kita yang akan memberikan <05414> anak perempuannya <01323> untuk menjadi isteri <0802> kepada warga bani Benyamin <01144>.” [<0559>]
HEBREW: <0802> hsal <01144> Nmynbl <01323> wtb <05414> Nty <03808> al <04480> wnmm <0376> sya <0559> rmal <04709> hpumb <07650> ebsn <03478> larvy <0376> syaw (21:1)
Jawa: Wong Israel wus padha nglairake sumpah ana ing Mizpa, mangkene: “Aja ana panunggalan kita kang ngolehake anake wadon karo wong Benyamin dadi somahe.”
Jawa 1994: Nalika wong Israèl padha nglumpuk ing Mizpa, padha janji ora bakal ngidini anaké wadon dipèk wong Bènyamin.
Sunda: Basa urang Israil kumpul di Mispa, geus sumpah ka PANGERAN, pokna, "Abdi-abdi saurang ge moal aya nu ngidinan anak awewe dipibojo ku urang Binyamin."
Madura: E bakto reng-oreng Isra’il akompol e Mizpa, kabbi padha ajanji ka PANGERAN ja’ reng-oreng jareya tadha’ settonga se ngedinana ana’ parabanna daddi binena oreng Benyamin.
Bali: Rikala bangsa Israele sampun mapunduh ring Mispa, ipun sampun masumpah ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, sapuniki: “Ring pantaran titiange sareng sami, tan wenten sane jaga ngwehin pianaknyane luh buat jaga kanggen somah antuk wong Benyamine.”
Bugis: Wettunna maddeppungeng tau Israélié ri Mizpa, purai mennang majjanci ri PUWANGNGE makkedaé dé’ muwi séddi polé ri mennang iya maéloé palaloi ana’ makkunrainna mennang mancaji bainéna tau Bényamingngé.
Makasar: Ri wattunna a’rappungang tu Israel ri Mizpa, a’janjimi ke’nanga mae ri Batara angkanaya tena manna sitau battu ri ke’nanga langkellai ana’ tulolonna nibaineang ri tu Benyamin.
Toraja: Dio Mizpa umpalaomi sumpa tu to Israel nakua: Moi misa’ tau te kita mintu’ tae’ tu la umben to Benyamin anakna baine napobaine.
Karo: Sanga Israel pulung i Mispa ersumpah ia man TUHAN nina, "Sada pe kami la mereken anak kami man empon suku Benyamin."
Simalungun: Tapi domma marbulawan halak Israel i Mispa sonon, “Sahalak pe lang hun banta bulih mambere boruni bahen parinangon ni halak Benjamin.”
Toba: (I.) Alai nunga pola marmangmang hian halak Israel di Mispa songon on: Na so tupa lehonon ni manang ise sian hita on boruna bahen jolma ni halak Benjamin.
NETBible: The Israelites had taken an oath in Mizpah, saying, “Not one of us will allow his daughter to marry a Benjaminite.”
NASB: Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, "None of us shall give his daughter to Benjamin in marriage."
HCSB: The men of Israel had sworn an oath at Mizpah: "None of us will give his daughter to a Benjaminite in marriage."
LEB: The men of Israel had taken this oath in Mizpah: "None of us will ever let our daughters marry anyone from Benjamin."
NIV: The men of Israel had taken an oath at Mizpah: "Not one of us will give his daughter in marriage to a Benjamite."
ESV: Now the men of Israel had sworn at Mizpah, "No one of us shall give his daughter in marriage to Benjamin."
NRSV: Now the Israelites had sworn at Mizpah, "No one of us shall give his daughter in marriage to Benjamin."
REB: The Israelites had taken an oath at Mizpah that none of them would give his daughter in marriage to a Benjamite.
NKJV: Now the men of Israel had sworn an oath at Mizpah, saying, "None of us shall give his daughter to Benjamin as a wife."
KJV: Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
AMP: NOW THE men of Israel had sworn at Mizpah, None of us shall give his daughter in marriage to Benjamin.
NLT: The Israelites had vowed at Mizpah never to give their daughters in marriage to a man from the tribe of Benjamin.
GNB: When the Israelites had gathered at Mizpah, they had made a solemn promise to the LORD: “None of us will allow a Benjaminite to marry a daughter of ours.”
ERV: At Mizpah, the men of Israel made a promise. This was their promise: “Not one of us will let his daughter marry a man from the tribe of Benjamin.”
BBE: Now the men of Israel had taken an oath in Mizpah, saying, Not one of us will give his daughter as a wife to Benjamin.
MSG: Back at Mizpah the men of Israel had taken an oath: "No man among us will give his daughter to a Benjaminite in marriage."
CEV: When the Israelites had met at Mizpah before the war with Benjamin, they had made this sacred promise: "None of us will ever let our daughters marry any man from Benjamin."
CEVUK: When the Israelites had met at Mizpah before the war with Benjamin, they had made this sacred promise: “None of us will ever let our daughters marry any man from Benjamin.”
GWV: The men of Israel had taken this oath in Mizpah: "None of us will ever let our daughters marry anyone from Benjamin."
KJV: Now the men <0376> of Israel <03478> had sworn <07650> (8738) in Mizpeh <04709>_, saying <0559> (8800)_, There shall not any <0376> of us give <05414> (8799) his daughter <01323> unto Benjamin <01144> to wife <0802>_.
NASB: Now the men<376> of Israel<3478> had sworn<7650> in Mizpah<4709>, saying<559>, "None<376><3808> of us shall give<5414> his daughter<1323> to Benjamin<1144> in marriage<802>."
NET [draft] ITL: The Israelites <03478> <0376> had taken an oath <07650> in Mizpah <04709>, saying <0559>, “Not <03808> one <0376> of <04480> us will allow his daughter <01323> to marry <05414> a Benjaminite <01144>.”