Dual PanelHEBREW: <0413> Mhyla <05012> abnhw <03478> larvy <02022> yrh <0413> la <06440> Kynp <07760> Myv <0120> Mda <01121> Nb (6:2)
AYT: “Anak manusia, hadapkan wajahmu ke gunung-gunung Israel dan bernubuatlah terhadap mereka,
TB: "Hai anak manusia, tujukanlah mukamu ke gunung-gunung Israel dan bernubuatlah melawan mereka!
TL: Hai anak Adam! tujukanlah mukamu ke gunung Israel dan bernubuatlah akan halnya;
MILT: "Hai anak manusia, arahkanlah wajahmu ke gunung-gunung Israel, dan bernubuatlah terhadap mereka.
Shellabear 2010: “Hai anak Adam, hadapkanlah mukamu ke gunung-gunung Israil dan bernubuatlah menentang mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Hai anak Adam, hadapkanlah mukamu ke gunung-gunung Israil dan bernubuatlah menentang mereka.
KSKK: "Hai anak manusia, pandanglah ke arah gunung-gunung Israel dan bernubuatlah melawan mereka. Katakanlah kepada mereka,
VMD: Kata-Nya, “Anak manusia, hadapkanlah mukamu ke gunung-gunung Israel. Berbicaralah kepada mereka karena Aku.
BIS: "Hai manusia fana, pandanglah gunung-gunung Israel, dan sampaikanlah pesan-Ku tentang hukuman bagi mereka.
TMV: "Hai manusia fana, pandanglah gunung-gunung Israel, dan sampaikanlah perkhabaran-Ku kepada gunung-gunung itu.
FAYH: "Hai anak debu, pandanglah gunung-gunung di Israel dan bernubuatlah terhadapnya.
ENDE: "Anak-manusia, arahkanlah mukamu kepegunungan Israil dan bernubuatlah terhadapnja.
Shellabear 1912: "Hai anak Adam, halaukanlah mukamu ke gunung-gunung Israel lalu bernubuat kepadanya serta berkata:
Leydekker Draft: Hej 'anakh 'Adam, tudjukanlah mukamu kapada gunong-gunong Jisra`ejl, dan bernubuwatlah 'atas dija 'itu.
AVB: “Wahai anak manusia, hadapkanlah mukamu ke gunung-gunung Israel dan bernubuatlah menentang mereka.
AYT ITL: “Anak <01121> manusia <0120>, hadapkan <07760> wajahmu <06440> ke <0413> gunung-gunung <02022> Israel <03478> dan bernubuatlah <05012> terhadap mereka <0413>,
TB ITL: "Hai anak <01121> manusia <0120>, tujukanlah <07760> mukamu <06440> ke <0413> gunung-gunung <02022> Israel <03478> dan bernubuatlah <05012> melawan <0413> mereka!
TL ITL: Hai anak <01121> Adam <0120>! tujukanlah <07760> mukamu <06440> ke <0413> gunung <02022> Israel <03478> dan bernubuatlah <05012> akan halnya;
AVB ITL: “Wahai anak <01121> manusia <0120>, hadapkanlah <07760> mukamu <06440> ke <0413> gunung-gunung <02022> Israel <03478> dan bernubuatlah <05012> menentang <0413> mereka.
HEBREW: <0413> Mhyla <05012> abnhw <03478> larvy <02022> yrh <0413> la <06440> Kynp <07760> Myv <0120> Mda <01121> Nb (6:2)
Jawa: “He, anaking manungsa, marepa marang ing gunung-gununge Israel lan nglairna pameca nglawan gunung-gunung iku!
Jawa 1994: "Hé manungsa sing apes, ndelenga gunung-gunungé Israèl lan ngramala atas asma-Ku.
Sunda: "Eh anak manusa, teuteup pagunungan Israil, sarta ucapkeun ieu amanat Kami.
Madura: (6:1)
Bali: “Ih manusa, iwasinja gunung-gunung Israele tur tekedangja pawuwus Ulune teken ia.
Bugis: "Eh tolino dé’é namannennungeng, tironi sining buluna Israélié, namupalettu’i pasek-Ku passalenna pahukkungengngé untu’ mennang.
Makasar: "He tau, ciniki moncong-moncong niaka ri Israel, siagang pabattui pasangku ri passala’na hukkungangKu mae ri ke’nanga.
Toraja: E ma’rupa tau, mentingo lu lakoko buntunna Israel, ammu ma’nubua’ diona kasangganganna, kumua:
Karo: "O manusia si ermasap-masap, tataplah kempak deleng-deleng Israel janah ernubuatlah kerna ukumen.
Simalungun: “Ale anak ni jolma, dompakkon ma bohimu hu dolog-dolog ni Israel anjaha manjahai ma ho dompaksi,
Toba: Ale anak ni jolma, tujuhon ma bohim dompak angka dolok di Israel, jala surirangi dompak nasida.
NETBible: “Son of man, turn toward the mountains of Israel and prophesy against them:
NASB: "Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them
HCSB: "Son of man, turn your face toward the mountains of Israel and prophesy against them.
LEB: "Son of man, look toward the mountains of Israel, and prophesy against them.
NIV: "Son of man, set your face against the mountains of Israel; prophesy against them
ESV: "Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
NRSV: O mortal, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
REB: “O man, face towards the mountains of Israel and prophesy against them
NKJV: "Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
KJV: Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
AMP: Son of man, set your face toward the mountains of Israel and prophesy against them,
NLT: "Son of man, look over toward the mountains of Israel and prophesy against them.
GNB: “Mortal man,” he said, “look toward the mountains of Israel and give them my message.
ERV: He said, “Son of man, turn toward the mountains of Israel and speak against them for me.
BBE: Son of man, let your face be turned to the mountains of Israel, and be a prophet to them, and say,
MSG: "Son of man, now turn and face the mountains of Israel and preach against them
CEV: Ezekiel, son of man, face the hills of Israel and tell them:
CEVUK: Ezekiel, son of man, face the hills of Israel and tell them:
GWV: "Son of man, look toward the mountains of Israel, and prophesy against them.
KJV: Son <01121> of man <0120>_, set <07760> (8798) thy face <06440> toward the mountains <02022> of Israel <03478>_, and prophesy <05012> (8734) against them,
NASB: "Son<1121> of man<120>, set<7760> your face<6440> toward<413> the mountains<2022> of Israel<3478>, and prophesy<5012> against<413> them
NET [draft] ITL: “Son <01121> of man <0120>, turn <07760> toward <0413> the mountains <02022> of Israel <03478> and prophesy <05012> against <0413> them: