Dual PanelJawa: Wangsulane para wong Farisi marang para wong jaga mau: “Apa kowe iya wus padha disasarake?
AYT: Orang-orang Farisi itu menjawab mereka, “Apakah kalian juga telah disesatkan?
TB: Jawab orang-orang Farisi itu kepada mereka: "Adakah kamu juga disesatkan?
TL: Maka jawab orang Parisi kepada mereka itu, "Sudahkah kamu juga tersesat?
MILT: Lalu orang-orang Farisi itu menjawab kepada mereka, "Tidakkah kamu juga telah disesatkan?
Shellabear 2010: Lalu jawab orang-orang dari mazhab Farisi, "Apakah kamu juga sudah disesatkan?
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu jawab orang-orang dari mazhab Farisi, "Apakah kamu juga sudah disesatkan?
Shellabear 2000: Lalu jawab orang-orang dari mazhab Farisi, “Apakah kamu juga sudah disesatkan?
KSZI: Orang Farisi berkata, ‘Adakah kamu disesatkan juga?
KSKK: Maka orang-orang Farisi itu berkata, "Jadi kamu juga sudah disesatkan!
WBTC Draft: Orang Farisi itu menjawab mereka, "Jadi, apakah kamu juga disesatkan?
VMD: Orang Farisi itu menjawab mereka, “Jadi, apakah kamu juga disesatkan?
AMD: Kata orang-orang Farisi itu, “Jadi, Orang ini juga telah menyesatkan kamu!
Kitab Kehidupan: Orang-orang Farisi mengejek mereka, “Apa kalian juga telah dibodohi oleh Orang itu?
TSI: Lalu orang-orang Farisi menjawab mereka, “Wah! Ternyata kalian juga sudah disesatkan olehnya!
BIS: "Apakah kalian juga sudah disesatkan oleh Dia?" kata orang-orang Farisi itu.
TMV: Orang Farisi di situ berkata, "Adakah dia menyesatkan kamu pula?
BSD: Para pemimpin agama Yahudi itu berkata, “Mudah-mudahan kalian juga tidak tertipu oleh Dia!
FAYH: "Jadi, kalian juga telah disesatkan?" ejek orang-orang Farisi itu.
ENDE: Maka kata orang Parisi itu kepada mereka: Sudah tersesat djugakah kamu?
Shellabear 1912: Maka jawab orang Parisi kepadanya, "Kamu ini pun telah sesatkah?
Klinkert 1879: Maka sahoet orang Parisi kapadanja: Kamoe pon kena tipoekah.
Klinkert 1863: Maka orang parisi menjaoet sama dia-orang: Apa kamoe soedah kena diboedjoek djoega?
Melayu Baba: Jadi itu orang Farisi jawab sama dia-orang, "Kamu pun sudah kna ssatkah?
Ambon Draft: Maka menjahutlah pada marika itu awrang-awrang Farisi: Sudahkah kamu dapat bingon djalan lagi?
Keasberry 1853: Maka sahut orang Faresia pada marika itu, Kamu pun sudahkah kuna tipu?
Keasberry 1866: Maka sahut orang orang Farisia pada marika itu, Kamu pun sudahkah kŭna tipu?
Leydekker Draft: 'Arkijen maka sahutlah 'awrang Farisij pada marika 'itu: sudahkah lagi kamu 'ini desasatkan?
AVB: Orang Farisi berkata, “Adakah kamu disesatkan juga?
Iban: Orang Parisi lalu nyaut sida, "Kati kita empu udah mega kena tipu Iya?
AYT ITL: Orang-orang Farisi <5330> itu menjawab <611> mereka <846>, "Apakah <3361> kalian <5210> juga <2532> telah disesatkan <4105>? [<3767>]
TB ITL: Jawab <611> orang-orang Farisi <5330> itu kepada mereka <846>: "Adakah <3361> kamu <5210> juga <2532> disesatkan <4105>? [<3767>]
TL ITL: Maka jawab <611> orang Parisi <5330> kepada mereka itu, "Sudahkah <3361> kamu <5210> juga tersesat <4105>?
AVB ITL: Orang Farisi <5330> berkata <611>, “Adakah kamu <5210> disesatkan <4105> juga? [<3767> <846> <3361> <2532>]
GREEK WH: απεκριθησαν ουν {VAR1: [αυτοις] } {VAR2: αυτοις } οι φαρισαιοι μη και υμεις πεπλανησθε
GREEK WH Strong: απεκριθησαν <611> <5662> {V-ADI-3P} ουν <3767> {CONJ} {VAR1: [αυτοις] <846> {P-DPM} } {VAR2: αυτοις <846> {P-DPM} } οι <3588> {T-NPM} φαρισαιοι <5330> {N-NPM} μη <3361> {PRT-N} και <2532> {CONJ} υμεις <5210> {P-2NP} πεπλανησθε <4105> <5769> {V-RPI-2P}
GREEK SR: Ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, “Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
GREEK SR Srong: Ἀπεκρίθησαν <611> {V-IAP3P} οὖν <3767> {C} αὐτοῖς <846> {R-3DMP} οἱ <3588> {E-NMP} Φαρισαῖοι, <5330> {N-NMP} “Μὴ <3361> {T} καὶ <2532> {D} ὑμεῖς <4771> {R-2NP} πεπλάνησθε; <4105> {V-IEP2P}
Jawa 2006: Wangsulané para Farisi marang para wong jaga mau, "Apa kowé iya wus padha disasaraké?
Jawa 1994: Wangsulané wong-wong Farisi: "Lho, apa kowé wis padha katut karo Wong kuwi?
Jawa-Suriname: Para Farisi terus ngomong: “Lah apa kowé mbarang wis dikenèng karo wongé?
Sunda: "Kutan maraneh oge kagendam?" ceuk urang Parisi.
Sunda Formal: Cek urang Parisi, “Kutan maraneh oge milu kabaud ka ditu?
Madura: "Apa ba’na la ekenneng giba ka jalan se sala keya bi’ oreng jareya?" ca’na reng-oreng Farisi jareya.
Bauzi: Lahahat ame Farisi dam labe tozome gago, “Ea, um laha fa Da labe lab vagehe bak laba tau vuzehe dam ame?
Bali: Parapamimpin golongan Parisine raris mataken sapuniki: “Apake cai suba bakat masih uluk-uluka?
Ngaju: "En keton kea jari impalayang awie?" koan kare oloh Parisi te.
Sasak: "Napi side pade ẽndah tesesatang siq Ie?" basen dengan-dengan Parisi nike.
Bugis: Nakkeda sining tau Farisiéro, "Napapusatonoga?"
Makasar: Nakanamo tu Farisia, "Maka napasala oloang ngaseng tommako anjo Taua?
Toraja: Nakuami mebali tu to Farisi lako tinde tau: Napapusa dukamorokomika?
Duri: Nakua to to-Farisi, "Napalao sala todamora kamu'ka?
Gorontalo: Tawu ta o pahamu Parisi lolametao, ”Timongoli olo ma iloakaliya-Liyo.
Gorontalo 2006: "Wolo timongoli olo mapilo lapalo-Lio?" ualo tau-tauwalo Parisi boito.
Balantak: Taena mian Farisi, “Kabai i kuu tinompololo'mo na pisiso'-Na men sala'?
Bambam: Iya nauaim indo to illaam Parisi: “O, iya napabulimmokoa' duka' päläe'!
Kaili Da'a: Nesonomo tau-tau to Parisi, "Iwenumo? Komi wo'u nibagiu ntau etu?
Mongondow: Daí intau mita im Parisi noliboí bui, "Eta degaí mo'ikow pinoyaying-Nya domandon?"
Aralle: Mekutana bung yato to Farisi naoatee, "Umbai nabulingngi tumokoa' dio pepakuhunna!
Napu: Mehanahe to Parisi iti: "Ba Naakalangi worimokau?
Sangir: "Apa i kamene seng napal᷊idẹ̌ kareạ'E?" ungkuěngu tau Farisi ene.
Taa: Wali to Yahudi to aliran Parisi, sira manganto’o, “Gete! Wimba, komi seja natipu ngkai etu?
Rote: Boema hataholi Farisi la lae, "Ade Ana tao na emi boeo mapangamak so hetu?"
Galela: Kagena de o Farisika ma nyawa itemo, "Awadede! Ngini lo asa Una winikulaika.
Yali, Angguruk: Ari ibagma Farisi inaben hebeloho it unubam te, "Hir oho hinindi ninap henebehek?
Tabaru: 'O Farisioka go'ona kayongosekau, "Bolo nginika mita winisilibakau?
Karo: Nina kalak Parisi e man bana, "Kam pe nggo ka kin IbabaiNa papak?
Simalungun: Jadi nini Parisei ai ma bani sidea, “Ai dihut do homa nasiam ipakahou?
Toba: Dung i dialusi angka Parise i ma nasida: Tung dohot ma hamu dipaotooto?
Dairi: "Haah, tah mada ngo kènè pè enggo iajar-ajari?" nina Parisè i.
Minangkabau: "Apokoh kalian lah disasekkan-Nyo pulo?" kecek urang-urang Farisi tu.
Nias: Lamane ira Farizai'o, "E, hadia no gõna ami famaelungu-Nia gõi?"
Mentawai: Iageti kuaddangan ka matadda tai Parise, "Taleú sambat kam'an lé aipepeaké?
Lampung: "Api keti juga radu disesekko ulih Ia?" cawa jelma-jelma Farisi udi.
Aceh: "Peu kheueh gata pih ka sisat ngon cara gata deungoe haba Gobnyan?" kheun ureuëng Farisi nyan.
Mamasa: Nakuamo inde to Farisie: “Napapusamokoa' duka'.
Berik: Angtane safna Farisimana jei kakalmer ga aane tenebaabili, "Jei ke aamei mese ke is mes afaftababili?
Manggarai: Mai walé data Parisi situ agu isé: “Wéléng kolég méu ko?
Sabu: Ta lii ke ne do Farisi he, "Jaga ke mu hedhe ta do alla ke pepehuli ri ddau do naanne?
Kupang: Itu orang Farisi dong tanya bilang, “Heh! Bosong ju su kaná tipu, ko?
Abun: Ye Farisi ki nai án do, "Ye ne ben kidar nin dom bado?
Meyah: Beda rua ongga ebic Farisi insa koma ragot oida, "Ah! Yesus orokrusa iwa tein ojgomu!
Uma: Mehono' to Parisi toera: "Ei'-e! Ha nabagiu wo'o-moko-koiwo koi'-e?
Yawa: Vatano Parisi wo raura akananto mansai ware, “Ee! Weapamo Yesusa po wasaponae tavon to e?
NETBible: Then the Pharisees answered, “You haven’t been deceived too, have you?
NASB: The Pharisees then answered them, "You have not also been led astray, have you?
HCSB: Then the Pharisees responded to them: "Are you fooled too?
LEB: Then the Pharisees replied to them, "You have not also been deceived, [have you]?
NIV: "You mean he has deceived you also?" the Pharisees retorted.
ESV: The Pharisees answered them, "Have you also been deceived?
NRSV: Then the Pharisees replied, "Surely you have not been deceived too, have you?
REB: The Pharisees retorted, “Have you too been misled?
NKJV: Then the Pharisees answered them, "Are you also deceived?
KJV: Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
AMP: The Pharisees said to them, Are you also deluded {and} led astray? [Are you also swept off your feet?]
NLT: "Have you been led astray, too?" the Pharisees mocked.
GNB: “Did he fool you, too?” the Pharisees asked them.
ERV: The Pharisees answered, “So he has fooled you too!
EVD: The Pharisees answered, “So Jesus has fooled you too!
BBE: Then the Pharisees said to them, Have you, like the others, been given false ideas?
MSG: The Pharisees said, "Are you carried away like the rest of the rabble?
Phillips NT: "Has he pulled the wool over your eyes, too?" retorted the Pharisees.
DEIBLER: Then the Pharisees replied, “Have you been deceived {Has he deceived you}, too?
GULLAH: De Pharisee dem say, “Oona mean fa say dat Jedus done fool oona, too?
CEV: The Pharisees said to them, "Have you also been fooled?
CEVUK: The Pharisees said to them, “Have you also been fooled?
GWV: The Pharisees asked the temple guards, "Have you been deceived too?
KJV: Then <3767> answered <611> (5662) them <846> the Pharisees <5330>_, Are <4105> (0) ye <5210> also <2532> deceived <4105> (5769) <3361>_?
NASB: The Pharisees<5330> then<3767> answered<611> them, "You have not also<2532> been led<4105> astray<4105>, have you?
NET [draft] ITL: Then <3767> the Pharisees <5330> answered <611>, “You <5210> haven’t <3361> been deceived <4105> too <2532>, have you?