Dual PanelKaro: Bahanlah sada kapal man bandu i bas kayu si nteguh nari. Bahan kamar-kamarna janah lapisi alu ter arah bas ras arah darat.
AYT: Buatlah bahtera dari kayu gofir untuk dirimu. Buatlah kamar-kamar di dalam bahtera itu dan lapisilah bagian dalam maupun luarnya dengan ter.
TB: Buatlah bagimu sebuah bahtera dari kayu gofir; bahtera itu harus kaubuat berpetak-petak dan harus kaututup dengan pakal dari luar dan dari dalam.
TL: Perbuatlah akan dirimu sebuah bahtera dengan kayu gofir; hendaklah engkau memperbuatkan dia berbilik-bilik dan gala-galakanlah luar dalamnya.
MILT: Buatlah bagimu sebuah bahtera dari kayu gofir. Engkau harus membuat kamar-kamar pada bahtera itu dan engkau harus memakalnya dengan ter, dari dalam dan dari luar.
Shellabear 2010: Buatlah bagimu sebuah bahtera dari kayu gofir. Dalam bahtera itu buatlah kamar-kamar dan lapisilah dengan ter, baik dari dalam maupun dari luar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Buatlah bagimu sebuah bahtera dari kayu gofir. Dalam bahtera itu buatlah kamar-kamar dan lapisilah dengan ter, baik dari dalam maupun dari luar.
KSKK: Sedangkan engkau, buatlah satu bahtera dari kayu cemara. Engkau hendaknya membuat kamar-kamar dalam bahtera dan menutupinya dengan ter dari dalam dan dari luar.
VMD: Ambillah kayu cemara dan buatlah perahu untukmu. Buatlah kamar-kamar di dalam perahu, dan tutuplah perahu dengan ter.
TSI: Buatlah bagimu kapal dari kayu pilihan. Di dalamnya, buatlah banyak ruang. Dan supaya air tidak bisa masuk, lapisilah bagian dalam dan luar kapal itu dengan ter.
BIS: Buatlah sebuah kapal untukmu dari kayu yang kuat; buatlah bilik-bilik di dalamnya, dan lapisilah dengan ter dari dalam dan dari luar.
TMV: Binalah sebuah bahtera untukmu; sebuah bahtera daripada kayu keras. Buatlah bilik-bilik di dalamnya, dan lapisilah bahagian dalam dan luar bahtera itu dengan tar.
FAYH: Buatlah sebuah bahtera dari kayu gofir dan tutuplah dengan pakal. Buatlah geladak dan ruang-ruang kecil di dalam bahtera itu.
ENDE: Buatlah bagimu suatu bahtera dari kaju damar; bahtera itu hendaknja kaubuat berbilik-bilik dan lepalah itu dengan gala-gala dari dalam maupun dari luar.
Shellabear 1912: Perbuatlah akan dirimu sebuah bahtera dari pada kayu gofir hendaklah engkau membuat bahtera itu berbilik-bilik dan gala-galakanlah luar dalamnya.
Leydekker Draft: Bowatlah 'awlehmu sabowah Bahtara deri pada kajuw djawfer; berpejtak-pejtak 'akan kawberbowat Bahtara 'itu: dan kawpergala-galakan dija 'itu, deri dalam dan deri luwar dengan gala-gala.
AVB: Maka kamu perlu membuat sebuah bahtera daripada kayu sipres. Buatlah bilik-bilik di dalam bahtera itu yang mesti dilapisi dengan gegala di bahagian luar dan dalamnya.
AYT ITL: Buatlah <06213> bahtera <08392> dari kayu <06086> gofir <01613> untuk dirimu. Buatlah <06213> kamar-kamar <07064> di dalam <0854> bahtera <08392> itu dan lapisilah <03722> bagian dalam <01004> maupun luarnya <02351> dengan ter <03724>. [<00> <0853>]
TB ITL: Buatlah <06213> bagimu sebuah bahtera <08392> dari kayu <06086> gofir <01613>; bahtera <08392> itu harus kaubuat <06213> berpetak-petak <07064> dan harus kaututup <03722> dengan pakal <03724> dari luar <02351> dan dari dalam <01004>. [<0854>]
TL ITL: Perbuatlah <06213> akan dirimu sebuah bahtera <08392> dengan kayu <06086> gofir <01613>; hendaklah engkau memperbuatkan <06213> dia berbilik-bilik <07064> dan gala-galakanlah <03724> luar <02351> dalamnya <01004>.
AVB ITL: Maka kamu perlu membuat <06213> sebuah bahtera <08392> daripada kayu <06086> sipres <01613>. Buatlah <06213> bilik-bilik <07064> di dalam <0854> bahtera <08392> itu yang mesti dilapisi <03722> dengan gegala <03724> di bahagian luar <02351> dan dalamnya <01004>. [<00> <0853>]
HEBREW: <03724> rpkb <02351> Uwxmw <01004> tybm <0853> hta <03722> trpkw <08392> hbth <0854> ta <06213> hvet <07064> Mynq <01613> rpg <06086> yue <08392> tbt <0> Kl <06213> hve (6:14)
Jawa: Sira gawea prau kanggo sira, kang kagawe kayu gofir, panggawene sira singget-singgeta, sarta ing jaba lan jerone sira usara nganggo aspal kang kenthel.
Jawa 1994: Kowé gawéa prau; gawénen saka kayu gofèr, kayu sing sentosa. Ing njeroné prau gawénen singgetan-singgetan, ing njero lan ing njabané usarana lenga kenthel.
Sunda: Maneh kudu nyieun kapal tina kai kibeusi, kamar-kamarkeun, lampudan luar jerona ku ter.
Madura: Kassa’ ba’na agabay parao dhari kaju se bagus, pobuwi keng-pangkeng; bagiyan lowar ban bagiyan dhalemma kole’e ban pakal.
Bali: Kema gaenang iban kitane kapal aji kayu ane melah. Kapale ento patut gae kita marong-rongan, buina dempulja kapale ento uli sisi muah uli tengah.
Bugis: Ebburenni alému séddi kappala’ polé ri aju iya masse’é; ébburengngi bili’-bili’ ri lalenna, sibawa lapiriwi kamalo polé ri laleng sibawa polé ri saliweng.
Makasar: Appare’mako se’re kappala’ kayu ia kassaka pare’na. Apparekko kama’-kamara’ lalang ri anjo kappalaka, nampa nulapisi’ siagang tere’ pantaranganna siagang lalanganna.
Toraja: Garagako misa’ lembang kayu gopiri; la musapa’-sapa’ sia la mupi’da’ tu lanna lu sia salianna.
Bambam: Dadi papiai mesa kappala' le'bo' la muongei. La kaju gofir umpake anna la ma'sapa'-sapa' illaam hoäna. Anna la ullapi' panti' hindinna, sulibanna anna illaanna.
Simalungun: Pauli ma bam sada parau humbani hayu goper; bahen ma markamar-kamar paraumu, rohat ma humbagas pakon hun darat.
Toba: Bahen ma di ho sada parau sian hau goper (marantibane), bahen ma marbilut parau i jala puli sian bagasan dohot sian balian.
Kupang: Jadi bagini, Noh! Sakarang lu bekin ame satu kapal bésar dari kayu yang kuat. Di itu kapal pung dalam, lu bekin kamar-kamar. Ais lapis itu kapal deng ter.
NETBible: Make for yourself an ark of cypress wood. Make rooms in the ark, and cover it with pitch inside and out.
NASB: "Make for yourself an ark of gopher wood; you shall make the ark with rooms, and shall cover it inside and out with pitch.
HCSB: "Make yourself an ark of gofer wood. Make rooms in the ark, and cover it with pitch inside and outside.
LEB: Make yourself a ship of cypress wood. Make rooms in the ship and coat it inside and out with tar.
NIV: So make yourself an ark of cypress wood; make rooms in it and coat it with pitch inside and out.
ESV: Make yourself an ark of gopher wood. Make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch.
NRSV: Make yourself an ark of cypress wood; make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch.
REB: Make yourself an ark with ribs of cypress; cover it with reeds and coat it inside and out with pitch.
NKJV: "Make yourself an ark of gopherwood; make rooms in the ark, and cover it inside and outside with pitch.
KJV: Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
AMP: Make yourself an ark of gopher {or} cypress wood; make in {it} rooms (stalls, pens, coops, nests, cages, and compartments) and cover it inside and out with pitch (bitumen).
NLT: "Make a boat from resinous wood and seal it with tar, inside and out. Then construct decks and stalls throughout its interior.
GNB: Build a boat for yourself out of good timber; make rooms in it and cover it with tar inside and out.
ERV: Use cypress wood and build a boat for yourself. Make rooms in the boat and cover it with tar inside and out.
BBE: Make for yourself an ark of gopher wood with rooms in it, and make it safe from the water inside and out.
MSG: "Build yourself a ship from teakwood. Make rooms in it. Coat it with pitch inside and out.
CEV: Get some good lumber and build a boat. Put rooms in it and cover it with tar inside and out.
CEVUK: Get some good timber and build a boat. Put rooms in it and cover it with tar inside and out.
GWV: Make yourself a ship of cypress wood. Make rooms in the ship and coat it inside and out with tar.
KJV: Make <06213> (8798) thee an ark <08392> of gopher <01613> wood <06086>_; rooms <07064> shalt thou make <06213> (8799) in <0854> the ark <08392>_, and shalt pitch <03722> (8804) it within <01004> and without <02351> with pitch <03724>_. {rooms: Heb. nests}
NASB: "Make<6213> for yourself an ark<8392> of gopher<1613> wood<6086>; you shall make<6213> the ark<8392> with rooms<7064>, and shall cover<3722> it inside<4480><1004> and out with pitch<3724>.
NET [draft] ITL: Make <06213> for yourself an ark <08392> of cypress <01613> wood <06086>. Make <06213> rooms <07064> in <0854> the ark <08392>, and cover <03722> it with pitch <03724> inside <01004> and out <02351>.