Dual PanelKaro: Pedang e igarut lako munuh, igus-gusi seh erndilap bagi kilap. Lanai lit keriahen man bangsangKu, sabap kasa kai kata pertenget ras ukumen la diatena.
AYT: Pedang itu diasah untuk melakukan pembantaian, digosok agar mengilat seperti petir. Haruskah kita bersukacita? Tongkat anak-Ku meremehkan setiap kayu.
TB: Diasah untuk menumpahkan darah dan digosok supaya mengkilap seperti petir. Apakah kita akan bersukacita? --Tongkat anakku menghina segala macam kayu. --
TL: Ia itu sudah diasah hendak diadakan suatu bantaian besar; ia itu sudah dikilir supaya berkilat-kilat adanya! Hai tongkat tentara! hai tongkat kerajaan anakku! dicelakannya segala yang kayu adanya.
MILT: Ia telah diasah untuk menyembelih sembelihan. Dia digosok supaya berkilau. Masihkah kita akan bersukaria? Tongkat anak-Ku itulah yang merendahkan setiap kayu!
Shellabear 2010: diasah untuk membantai, dikilapkan untuk menjadi seperti kilat. Masakan tongkat kerajaan anak-Ku bani Yuda bergirang? Pedang itu memandang hina segala macam kayu!
KS (Revisi Shellabear 2011): diasah untuk membantai, dikilapkan untuk menjadi seperti kilat. Masakan tongkat kerajaan anak-Ku bani Yuda bergirang? Pedang itu memandang hina segala macam kayu!
KSKK: (21-15) Sudah ditajamkan untuk pembantaian.
VMD: Pedang telah ditajamkan untuk membunuh. Pedang digosok sampai mengkilat. Hai anak-Ku, engkau melarikan diri dari tongkat yang Kupakai menghukummu. Engkau tidak mau dihukum dengan tongkat kayu.
BIS: Ia ditajamkan agar bisa mematikan, dilicinkan agar berkilau-kilauan. Bagi umat-Ku tak ada lagi kegembiraan sebab segala peringatan dan hukuman mereka abaikan.
TMV: Pedang itu diasah untuk membunuh, digosok supaya berkilau-kilauan. Bagi umat-Ku tidak ada lagi kegembiraan, kerana mereka telah mengabaikan setiap amaran dan hukuman.
FAYH: (21-9)
ENDE: (21-15) Diasahlah itu lagi digosok; untuk menjembelih itu diasah, untuk ber-kilat2 itu digosok.
Shellabear 1912: maka yaitu sudah diasah supaya mengadakan pembunuhan dan sudah dikikir supaya menjadi seperti kilat masakan kita bersuka-sukaan adapun tongkat anakku itu menghinakan segala pohon kayu.
Leydekker Draft: 'Itu sudah ter`asah 'akan membantej sawatu pembantejan; 'itu sudah ter`upam, sopaja kilat 'ada padanja: 'antah kamikah 'akan termasa? 'itulah sapuw 'anakhku laki-laki jang menghinakan samowa kajuw-kajuwan.
AVB: diasah untuk membantai, digilap untuk menjadi seperti kilat. Masakan tongkat kerajaan anak-Ku bani Yehuda bergirang? Pedang itu memandang hina segala macam kayu!
AYT ITL: Pedang itu diasah <02300> untuk <04616> melakukan pembantaian <02874> <02873>, digosok <04803> agar <04616> mengilat <01300> <0> seperti <01961> petir <0> <01300>. Haruskah kita bersukacita <07797>? Tongkat <07626> anak-Ku <01121> meremehkan <03988> setiap <03605> kayu <06086>. [<00> <0176>]
TB ITL: Diasah <02300> untuk <04616> menumpahkan darah <02874> <02873> dan digosok <04803> supaya mengkilap seperti petir <01300>. Apakah kita akan bersukacita <07797>? -- Tongkat <07626> anakku <01121> menghina <03988> segala <03605> macam kayu <06086>. -- [<04616> <01961> <0176>]
TL ITL: Ia itu sudah diasah <02300> hendak diadakan <01961> suatu bantaian <02873> besar <02874>; ia itu sudah dikilir <04803> supaya <04616> berkilat-kilat <01300> adanya! Hai tongkat tentara! hai tongkat <07626> kerajaan anakku <01121>! dicelakannya <03988> segala <03605> yang kayu <06086> adanya.
AVB ITL: diasah <02300> untuk <04616> membantai <02874> <02873>, digilap <04803> untuk <04616> menjadi <01961> seperti kilat <01300>. Masakan <0176> tongkat kerajaan <07626> anak-Ku <01121> bani Yehuda bergirang <07797>? Pedang itu memandang hina <03988> segala macam <03605> kayu <06086>! [<00>]
HEBREW: <06086> Ue <03605> lk <03988> toam <01121> ynb <07626> jbs <07797> vyvn <0176> wa <04803> hjrm <01300> qrb <0> hl <01961> hyh <04616> Neml <02300> hdxwh <02873> xbj <02874> xbj <04616> Neml <21:15> (21:10)
Jawa: Diasah kanggo ngwutahake getih lan kagebeg supaya kelap-kelap kaya kilat. Apa aku kabeh bakal padha bungah-bungah? -- Tekene putraningSun iku ngremehake sawernane kayu!
Jawa 1994: Diasah bakal dienggo matèni, digosok supaya mencorong kaya kilat. Bakal ora ana kabungahan, merga umat-Ku nampik saben pepéling bab bakal tekané paukuman.
Sunda: Pang diasah rek dipake meuncit, pang dikosok sangkan ngabaranyay lir kilat. Umat Kami moal disina suka-suka deui, sabab geus ngajojore sagala panggeuing reujeung hukuman.
Madura: Peddhang jareya egangse me’ olle ekenneng angguy mate’e oreng, eossowe me’ olle agalirap berse. Tang ommat la ta’ kera perak pole, sabab okoman ban parengeddan ta’ eparduli kabbi.
Bali: Pedange ento kasangih buat kanggon ngamatiang, tur kakosot apanga kelem-kelem buka kilape. Tusing lakar ada kaliangan, sawireh kaulan Ulune suba tusing ngrunguang sakancan piteket muah pasisipe.
Bugis: Ritarengiwi kuwammengngi weddingngi pauno, rilengngoriwi kuwammengngi naccilla. Untu’ umma’-Ku dé’na gaga arennung saba’ sininna papparéngngerangngé sibawa pahukkungengngé dé’ nabati-batiwi mennang.
Makasar: Nipakatarangi sollanna akkulle ammuno, nilaccuki sollanna akkulle accilla’-cilla’. Mae ri ummakKu tenamo karannuang lanri sikontu pappakainga’ siagang hukkungang nabalang parekangi ke’nanga.
Toraja: Diasamo la dipepan tau, diburindamo, anna pandillak-dillak susi kila’. La parannuriki’ka? Iatu tekkenna anakku muane tang ussanga mintu’ kayu.
Simalungun: (21-15) iasah laho manraseihon, ipungga ase marhilap itampulhon.ʼ Naha, marmalas ni uhur ma hita? Ale anak-Ku, mapas do uhurmu bani ganup pukul-pukul ampa bani ganup podah.
Toba: (21-15) Asa marraserasehon hararage bolon umbahen ginarutan, asa sumiksaksiksak songon hilap umbahen na niugam! Manang tung tarbahen hami ma marlas ni roha? Tungkot harajaon ni anakki do i na mangarasehon saluhut hau.
NETBible: It is sharpened for slaughter, it is polished to flash like lightning! “‘Should we rejoice in the scepter of my son? No! The sword despises every tree!
NASB: ‘Sharpened to make a slaughter, Polished to flash like lightning!’ Or shall we rejoice, the rod of My son despising every tree?
HCSB: It is sharpened for slaughter, polished to flash like lightning! Should we rejoice? The scepter of My son, the sword despises every tree.
LEB: It’s sharpened to kill and polished to flash like lightning. How can we rejoice? My son has refused to be disciplined or punished.
NIV: sharpened for the slaughter, polished to flash like lightning! "‘Shall we rejoice in the sceptre of my son Judah ? The sword despises every such stick.
ESV: sharpened for slaughter, polished to flash like lightning! (Or shall we rejoice? You have despised the rod, my son, with everything of wood.)
NRSV: It is sharpened for slaughter, honed to flash like lightning! How can we make merry? You have despised the rod, and all discipline.
REB: sharpened to kill and kill again, burnished to flash like lightning. (Look, the rod is brandished, my son, to defy all wooden idols!)
NKJV: Sharpened to make a dreadful slaughter, Polished to flash like lightning! Should we then make mirth? It despises the scepter of My Son, As it does all wood.
KJV: It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, [as] every tree.
AMP: It [the sword of Babylon] is sharpened that it may make a slaughter, polished that it may flash {and} glitter like lightning! Shall we then rejoice {and} make mirth [when such a calamity is impending]? But the rod {or} scepter of My son [Judah] rejects {and} views with contempt every tree [that is, since God's promise long ago to Judah is certain, he believes Judah's scepter must remain no matter what power arises against it]!
NLT: It is being prepared for terrible slaughter; it will flash like lightning! Now will you laugh? Those far stronger than you have fallen beneath its power!
GNB: It is sharpened to kill, polished to flash like lightning. There can be no rejoicing, for my people have disregarded every warning and punishment.
ERV: The sword was made sharp for killing. It was polished to flash like lightning. My son, you ran away from the stick I used to punish you. You refused to be punished with that wooden stick.
BBE: It has been made sharp to give death; it is polished so that it may be like a thunder-flame: …
MSG: Sharpened to kill, polished to flash like lightning! "'My child, you've despised the scepter of Judah by worshiping every tree-idol.
CEV: (21:9)
CEVUK: (21:9)
GWV: It’s sharpened to kill and polished to flash like lightning. How can we rejoice? My son has refused to be disciplined or punished.
KJV: It is sharpened <02300> (8717) to make a sore <02874> slaughter <02873> (8800)_; it is furbished <04178> (8794) that it may glitter <01300>_: should <0176> we then make mirth <07797> (8799)_? it contemneth <03988> (8802) the rod <07626> of my son <01121>_, [as] every tree <06086>_. {it contemneth...: or, it is the rod of my son, it despiseth every tree}
NASB: 'Sharpened<2300> to make<2873> a slaughter<2874>, Polished<4803> to flash<1300> like lightning<1300>!' Or<176> shall we rejoice<7797>, the rod<7626> of My son<1121> despising<3988> every<3605> tree<6086>?
NET [draft] ITL: It is sharpened <02300> for <04616> slaughter <02873> <02874>, it is polished <04803> to <04616> flash like lightning <01300>! “‘Should we rejoice <07797> in the scepter <07626> of my son <01121>? No! The sword despises <03988> every <03605> tree <06086>!