Dual PanelKaro: sabap sangana Kuuji bangsangKu; janah adi la ia nggit jera, kerina si ndai la banci la jadi man bana.'"
AYT: Sebab, itu ujian, dan bagaimana jika tongkat yang meremehkan kayu tidak ada lagi?’” firman Tuhan ALLAH.
TB: Sebab percobaan datang dan tidak suatupun yang dapat tahan, demikianlah firman Tuhan ALLAH.
TL: Bahwasanya ia itu sudah tahu dicoba; maka bagaimana jikalau dicelakannya tongkat kerajaan sekalipun, entah apa akan boleh jadi? demikianlah firman Tuhan Hua!
MILT: "Sebab itu adalah sebuah ujian; dan apakah yang akan terjadi bila tongkat kekuasaan mengabaikannya?," demikianlah firman Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069).
Shellabear 2010: Pencobaan pasti datang. Bagaimana jika tongkat yang memandang hina itu pun tidak dapat bertahan? demikianlah firman ALLAH Taala.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pencobaan pasti datang. Bagaimana jika tongkat yang memandang hina itu pun tidak dapat bertahan? demikianlah firman ALLAH Taala.
KSKK: (21-18) Dan engkau, hai anak manusia, bernubuatlah, tepuklah tanganmu! Pedang akan memukul dan akan kembali memukul untuk membunuh, untuk membantai.
VMD: karena itu bukan hanya ujian. Kamu tidak mau dihukum dengan tongkat kayu, jadi apa lagi yang harus Kupakai menghukummu?’” Demikianlah firman Tuhan ALLAH.
BIS: sebab Aku sedang menguji umat-Ku, jika mereka tak mau memperbaiki kelakuannya, semua itu akan terjadi pada mereka.'
TMV: Aku sedang menguji umat-Ku, dan jika mereka tidak mahu bertaubat, segala perkara ini akan menimpa mereka.’
FAYH: Aku akan membiarkan mereka diuji. Adakah kesempatan bagi mereka untuk meloloskan diri? Demikianlah firman Tuhan ALLAH.
ENDE: (21-18) oleh karena terbuktilah sudah. Dan apa gerangan akan terdjadi, pabila tongkat penghina tidak ada? - itulah firman Tuhan Jahwe.
Shellabear 1912: Karena telah dijawab akan dia dan jikalau tongkat yang menghinakan itu tiada akan ada lagi bagaimanakah halnya, demikianlah firman Tuhanmu Alah.
Leydekker Draft: Tatkala 'adalah pertjawba`an, 'antah 'apatah gunanja? masakah kalakh bukan 'ada lagi barang sapuw jang menghinakan? baferman maha besar Tuhan Huwa.
AVB: Pencubaan pasti datang. Bagaimana jika tongkat yang memandang hina itu pun tidak dapat bertahan? demikianlah firman Tuhan ALLAH.
AYT ITL: Sebab <03588>, itu ujian <0974>, dan bagaimana <04100> jika <0518> tongkat <07626> yang meremehkan <03988> kayu tidak <03808> ada <01961> lagi?’” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>. [<01571> <00>]
TB ITL: Sebab <03588> percobaan <0974> datang dan <01571> tidak <03808> suatupun yang dapat tahan <03988>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>. [<04100> <0518> <07626> <01961>]
TL ITL: Bahwasanya <03588> ia itu sudah tahu dicoba <0974>; maka <01571> bagaimana <04100> jikalau <0518> dicelakannya <03988> tongkat <07626> kerajaan sekalipun, entah apa akan boleh <03808> jadi <01961>? demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua <03069>!
AVB ITL: Pencubaan pasti datang <0974>. Bagaimana <04100> jika <0518> tongkat <07626> yang memandang hina <03988> itu pun tidak <03808> dapat bertahan? demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>. [<01571> <01961> <00>]
HEBREW: P <03069> hwhy <0136> ynda <05002> Man <01961> hyhy <03808> al <03988> toam <07626> jbs <01571> Mg <0518> Ma <04100> hmw <0974> Nxb <03588> yk <21:18> (21:13)
Jawa: Awit wis kelakon cinoba lan ora ana siji bae kang bisa tahan. Mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: Aku arep nyoba umat-Ku, yèn padha ora gelem mratobat nlangsani dosané, prekara-prekara iki kabèh bakal nempuh marang wong-wong mau.’
Sunda: Kami rek nguji umat, upama henteu tarobat, pasti kasabet ku bahla.
Madura: Sabab Sengko’ parappa’na ngoji Tang ommat, mon reng-oreng jareya ta’ endha’ ngoba tengkana, jareya kabbi bakal kalakona ka aba’na.’"
Bali: Ulun mintonin kaulan Ulun tur yen ia tusing kapok, sakancan unduke ene lakar katibakang teken ia.’
Bugis: saba’ mattengngak-Ka mojiwi umma’-Ku, rékko dé’ namaélo pakessingiwi ampé-ampéna, iya manennaro kajajiyangngi matu ri mennang.’
Makasar: lanri Kuso’rina ummakKu, punna taeroka ke’nanga ampinrai gau’na, kabusu’na anjo lakajariangi mae ri ke’nanga.’
Toraja: Mangkomo dipalalo tu apa ditoba; sia umbara nakua dadi, ke pa’de dukai tu tekken tu tang pabilang? kadanNa Puangta PUANG.
Simalungun: (21-18) Ai roh do pangujian, ai sonaha ma lang masa ai, halani mapas do uhurmu mangidah pukul-pukul,” nini Tuhan Jahowa.
Toba: (21-18) Nunga nian ro pangunjunan, hape ndang adong labana! Tung so marguna ulaning nang tungkot harajaon na marraserase? ninna Tuhan Jahowa.
NETBible: “‘For testing will come, and what will happen when the scepter, which the sword despises, is no more? declares the sovereign
NASB: "For there is a testing; and what if even the rod which despises will be no more?" declares the Lord GOD.
HCSB: Surely it will be a trial! And what if the sword despises even the scepter? The scepter will not continue. This is the declaration of the Lord GOD.
LEB: Testing will surely come. What if you refuse to be disciplined again? Won’t you be tested? declares the Almighty LORD.
NIV: "‘Testing will surely come. And what if the sceptre of Judah , which the sword despises, does not continue? declares the Sovereign LORD.’
ESV: For it will not be a testing--what could it do if you despise the rod?" declares the Lord GOD.
NRSV: For consider: What! If you despise the rod, will it not happen? says the Lord GOD.
REB: (When the test comes, what if the rod does not in truth defy?) This is the word of the Lord GOD.
NKJV: "Because it is a testing, And what if the sword despises even the scepter? The scepter shall be no more ," says the Lord GOD.
KJV: Because [it is] a trial, and what if [the sword] contemn even the rod? it shall be no [more], saith the Lord GOD.
AMP: For this sword has been tested {and} proved [on others], and what if the rejecting {and} despising rod {or} scepter of Judah shall be no more but completely swept away? says the Lord God.
NLT: It will put them all to the test! So now the Sovereign LORD asks: What chance do they have?
GNB: I am testing my people, and if they refuse to repent, all these things will happen to them.
ERV: because it is not just a test. You refused to be punished with the wooden stick, so what else should I use to punish you? A sword?’” This is what the Lord GOD said.
BBE: …
MSG: "'Testing comes. Why have you despised discipline? You can't get around it. Decree of GOD, the Master.'
CEV: I am testing my people, and they can do nothing to stop me. I, the LORD, have spoken.
CEVUK: I am testing my people, and they can do nothing to stop me. I, the Lord, have spoken.
GWV: Testing will surely come. What if you refuse to be disciplined again? Won’t you be tested? declares the Almighty LORD.
KJV: Because [it is] a trial <0974> (8795)_, and what if [the sword] contemn <03988> (8802) even the rod <07626>_? it shall be no [more], saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>_. {Because...: or, When the trial hath been, what then? shall they not also belong to the despising rod?}
NASB: "For there is a testing<976>; and what<4100> if<518> even<1571> the rod<7626> which despises<3988> will be no<3808> more?" declares<5002> the Lord<136> GOD<3068>.
NET [draft] ITL: “‘For <03588> testing <0974> will come, and what <04100> will happen <01961> when the scepter <07626>, which the sword despises <03988>, is no <03808> more? declares <05002> the sovereign <0136> Lord <03069>.’