Dual PanelKS (Revisi Shellabear 2011): Dari setengah suku Manasye -- 18.000 orang yang ditunjuk dengan disebut namanya untuk pergi menobatkan Daud menjadi raja.
AYT: Dari setengah suku Manasye berjumlah 18.000 orang yang ditunjuk dengan disebut namanya untuk pergi mengangkat Daud menjadi raja.
TB: Dari suku Manasye, suku yang setengah itu ada delapan belas ribu orang yang ditunjuk dengan disebut namanya untuk pergi mengangkat Daud menjadi raja.
TL: Dan dari pada setengah suku Manasye adalah delapan belas ribu orang yang tersebut nama-namanya, dan yang datang hendak merajakan Daud.
MILT: Dan, dari setengah suku Manashe, ada delapan belas ribu orang yang ditandai sesuai namanya, untuk datang menjadikan Daud raja.
Shellabear 2010: Dari setengah suku Manasye -- 18.000 orang yang ditunjuk dengan disebut namanya untuk pergi menobatkan Daud menjadi raja.
KSKK: (12-32) Setengah dari suku Manasye: delapan belas ribu pria ditugaskan secara perorangan untuk pergi dan memaklumkan raja Daud.
VMD: Dari suku Manasye yang setengah itu berjumlah 18.000 orang yang ditunjuk dengan cara menyebut namanya masing-masing lalu mengangkat Daud menjadi raja.
BIS: (12:23)
TMV: (12:23)
FAYH: Dari setengah suku Manasye: 18.000 prajurit diutus dengan tujuan untuk mendukung Daud menjadi raja.
ENDE: (12-32) dari separuh suku Menasje delapanbelas ribu orang, jang terdaftar namanja, untuk meradjakan Dawud;
Shellabear 1912: Dan dari pada setengah suku Manasye selaksa delapan ribu orang yang tersebut nama-namanya hendak datang merajakan Daud itu.
Leydekker Draft: Maka deri pada satengah hulubangsa Menasjej 'itulah dawlapan belas ribu 'awrang: jang telah tersebut dengan nama-namanja, bahuwa datangnja 'akan meradjakan Da`ud.
AVB: Daripada separa suku Manasye – 18,000 orang yang terpilih khusus dengan nama mereka disebut untuk pergi menobatkan Daud menjadi raja.
AYT ITL: Dari setengah <02677> suku <04294> Manasye <04519> berjumlah 18.000 <08083> <06240> <0505> orang yang <0834> ditunjuk dengan disebut <05344> namanya <08034> untuk pergi <0935> mengangkat <04427> <0> Daud <01732> menjadi raja <0> <04427>. [<00> <00>]
TB ITL: Dari suku <04294> Manasye <04519>, suku yang setengah <02677> itu ada delapan <08083> belas <06240> ribu <0505> orang yang <0834> ditunjuk <05344> dengan disebut namanya <08034> untuk pergi <0935> mengangkat <04427> <00> Daud <01732> menjadi raja <00> <04427>.
TL ITL: Dan dari pada setengah <02677> suku <04294> Manasye <04519> adalah delapan <08083> belas <06240> ribu <0505> orang yang <0834> tersebut <05344> nama-namanya <08034>, dan yang datang <0935> hendak merajakan <04427> Daud <01732>.
AVB ITL: Daripada separa <02677> suku <04294> Manasye <04519> – 18,000 <08083> <06240> <0505> orang yang <0834> terpilih khusus dengan <05344> <0> nama <08034> mereka disebut <0> <05344> untuk pergi <0935> menobatkan <04427> <0> Daud <01732> menjadi raja <0> <04427>. [<00> <00>]
HEBREW: o <01732> dywd <0> ta <04427> Kylmhl <0935> awbl <08034> twmsb <05344> wbqn <0834> rsa <0505> Pla <06240> rve <08083> hnwms <04519> hsnm <04294> hjm <02677> yuxmw <12:32> (12:31)
Jawa: Saka separone suku Manasye ana wolulas ewu kang katuding kalawan kasebutake jenenge, supaya mangkat lan njumenengake Sang Prabu Dawud dadi ratu.
Jawa 1994: (12:23)
Sunda: (12:23)
Madura: (12:23)
Bali: (12:23)
Bugis: (12:23)
Makasar: (12:23)
Toraja: Na dio mai sangsese suku Manasye sangpulokarua sa’bu tau, tu disa’bu’ sanganna, sae la unnangka’i datu tu Daud;
Karo: (1Taw 12:23)
Simalungun: Humbani satongah marga Manasse sapuluh ualuh ribu halak, pala tarsurat goran ni sidea, ase roh sidea laho pabangkithon si Daud gabe raja.
Toba: Sian satonga marga Manasse sampulu ualu ribu halak, pola tarsurat goarnasida i, asa ro nasida pahothon harajaon di si Daud.
NETBible: From the half tribe of Manasseh there were 18,000 who had been designated by name to come and make David king.
NASB: Of the half-tribe of Manasseh 18,000, who were designated by name to come and make David king.
HCSB: From half the tribe of Manasseh: 18,000 designated by name to come and make David king.
LEB: From half of the tribe of Manasseh there were 18,000 who had been designated by name to make David king.
NIV: men of half the tribe of Manasseh, designated by name to come and make David king—18,000;
ESV: Of the half-tribe of Manasseh 18,000, who were expressly named to come and make David king.
NRSV: Of the half-tribe of Manasseh, eighteen thousand, who were expressly named to come and make David king.
REB: of the half tribe of Manasseh, eighteen thousand, who had been nominated to come and make David king;
NKJV: of the half–tribe of Manasseh eighteen thousand, who were designated by name to come and make David king;
KJV: And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
AMP: Of the half-tribe of Manasseh, 18,000, who were mentioned by name to come and make David king;
NLT: From the half–tribe of Manasseh west of the Jordan, 18,000 men were sent for the express purpose of helping David become king.
GNB: (12:23)
ERV: From half the tribe of Manasseh there were 18,000 men. They were called by name to come and make David king.
BBE: And from the half-tribe of Manasseh, eighteen thousand, listed by name, came to make David king.
MSG: from the half-tribe of Manasseh, 18,000 elected to come and make David king;
CEV: (12:23)
CEVUK: (12:23)
GWV: From half of the tribe of Manasseh there were 18,000 who had been designated by name to make David king.
KJV: And of the half <02677> tribe <04294> of Manasseh <04519> eighteen <08083> <06240> thousand <0505>_, which were expressed <05344> (8738) by name <08034>_, to come <0935> (8800) and make David <01732> king <04427> (8687)_.
NASB: Of the half-tribe<2677><4294> of Manasseh<4519> 18,000 <8083><6240><505>, who<834> were designated<5344> by name<8034> to come<935> and make<4427> David<1732> king<4427>.
NET [draft] ITL: From the half <02677> tribe <04294> of Manasseh <04519> there were 18,000 <0505> <06240> <08083> who had <0834> been designated <05344> by name <08034> to come <0935> and make <04427> David <01732> king <04427>.