Dual PanelKS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Yosia selebihnya dan semua yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yuda?
AYT: Selebihnya dari riwayat-riwayat Yosia dan semua yang dilakukannya, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Yehuda?
TB: Selebihnya dari riwayat Yosia dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda?
TL: Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah raja Yosia dan segala perbuatannya, bukankah ia itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja orang Yehuda?
MILT: Dan selebihnya dari perbuatan Yosia dan semua yang telah dia lakukan, bukankah semuanya tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda?
Shellabear 2010: Riwayat Yosia selebihnya dan semua yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yuda?
KSKK: Hal-hal lain menyangkut Yosia dan semua yang dilakukannya ditulis dalam Kitab Tawarikh Raja-Raja Yehuda.
VMD: Semua perbuatan yang dilakukan Yosia tertulis dalam Sejarah Raja-raja Yehuda.
BIS: Raja Yosia tewas dalam pertempuran di Megido ketika ia pergi memerangi Nekho, raja Mesir, yang sedang maju dengan pasukannya untuk membantu raja Asyur di tepi Sungai Efrat. Jenazah Raja Yosia diambil oleh para pegawainya lalu dibawa pulang dengan kereta ke Yerusalem. Di sana ia dikuburkan di pekuburan raja-raja. Lalu rakyat Yehuda memilih dan mengangkat Yoahas putranya menjadi raja menggantikan dia. Kisah lainnya mengenai Raja Yosia dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda.
TMV: Segala perbuatan Raja Yosia tercatat di dalam buku Sejarah Raja-Raja Yehuda.
FAYH: Selanjutnya riwayat hidup Yosia, dan apa yang telah dilakukannya dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda.
ENDE: Lain2nja dari kisah Josjijahu dan segala sesuatu jang telah diperbuatnja, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab tawarich radja2 Juda?
Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan Yosia yang lain lagi dan segala pekerjaan bukankah sekaliannya ada tersurat di dalam kitab hikayat raja-raja Yehuda.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Jawsjija, dan segala sasawatu jang telah debowatnja; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan 'awrang Jehuda?
AVB: Riwayat Yosia yang selebihnya dan semua yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yehuda?
TB ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Yosia <02977> dan segala <03605> yang <0834> dilakukannya <06213>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Yehuda <03063>?
Jawa: Anadene kekarene riwayate Sang Prabu Yosia lan sakehe pandamele, iku rak wus katulisan kabeh ana ing buku sejarahe para ratu ing Yehuda.
Jawa 1994: (23:28-30) Raja Yosia disédani ing Megido nalika methukaké perang Raja Néko, saka tanah Mesir, sing nalika semono nglurugi perang raja Asyur ana ing pinggiring Bengawan Éfrat. Layoné Raja Yosia dijupuk déning para abdiné, banjur digawa mulih nganggo kréta menyang Yérusalèm. Ana ing kana Yosia disarèkaké ing pesaréané raja-raja. Rakyat Yéhuda banjur milih Yoahas, putrané Yosia, dijumenengaké raja, nggentèni ramané. Riwayaté Yosia liya-liyané wis katulis ing Kitab Sejarahé Raja-raja Yéhuda.
Sunda: Carita Raja Yosia salian ti eta kaungel dina Kitab Babad Raja-raja Yuda.
Madura: Rato Yosiya seda e dhalem paperrangan e Megido e bakto meyos merrange Nekho, rato Messer, se teppa’na maju ban pasukanna nolongana rato Asyur e penggirra Songay Efrat. Jinazana Rato Yosiya jareya ekala’ bi’ ba-ponggabana pas egiba mole ka Yerusalim epanompa’ kareta. E jadhiya esareyagi e pasareyanna to-rato. Ra’yat Yehuda laju mele Yowahas pottrana epajumenneng rato epagante salerana. Careta laenna parkara Rato Yosiya ecathet e dhalem ketab Sajarana To-rato Yehuda.
Bali: Saananing pamargin Ida Sang Prabu Yosia sane tios-tiosan sinurat wenten ring Cakepan Babad Pararatun Yehudane.
Bugis: Matéi Arung Yosia ri laleng ammusurengngé ri Mégido wettunna lao musui Nékho, arung Maséré, iya mattengngangngé malluru sibawa pasukanna untu’ bantui arung Asyur ri wirinna Salo Efrat. Nalani sining pegawénna ujuna Arung Yosia nanatiwii lisu sibawa karéta ri Yérusalém. Kuwaniro rikuburu ri akkuburukeng arung-ngarungngé. Nainappa ra’ya’ Yéhuda piléi sibawa makkai Yoahas ana’ worowanéna mancaji arung sulléiwi. Curita laingngé passalenna Arung Yosia riyokii ri laleng kitta Sejarana Arung-ngarunna Yéhuda.
Makasar: Karaeng Yosia matei lalang pa’bundukang ri Megido wattunna a’lampa mange ambunduki Nekho, karaeng Mesir, sitabanga maju siagang pasukanna untu’ ambantui karaeng Asyur ri birinna Binanga Efrat. Niallei maya’na Yosia ri sikamma pagawena nampa nierang ammotere’ siagang kareta mange ri Yerusalem. Anjoreng nitarawangi ri pa’jerakkanna sikamma karaenga. Nampa napile siagang naangka’ ra’ya’ Yehuda iamintu Yoahas ana’ bura’nena Yosia untu’ ansambeangi a’jari karaeng. Pau-pau maraengannaya ri passala’na Karaeng Yosia niaki nicata’ lalang ri kitta’"Riwaya’na sikamma karaeng Yehuda."
Toraja: Iatu tang dipokadannapa tu mintu’ tuna’na Yosia, sia mintu’ apa napogau’, tang tisura’moraka lan sura’ ossoranna mintu’ datu Yehuda?
Karo: Kerina si debanna si ilakoken Raja Josia isuratken i bas kitap Sejarah Raja-raja Juda.
Simalungun: Barita na legan ai ope pasal si Josia pakon ganup na hinorjahonni, ai lang tarsurat do ai ibagas buku Barita ni raja-raja ni Juda?
Toba: Jamita na tinggal i dope sian si Josia ro di sude na niulana, nda tarsurat do i di bagasan buku jamita ni angka raja sian Juda?
NETBible: The rest of the events of Josiah’s reign and all his accomplishments are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.
NASB: Now the rest of the acts of Josiah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
HCSB: The rest of the events of Josiah's reign , along with all his accomplishments, are written about in the Historical Record of Judah's Kings.
LEB: Isn’t everything else about Josiah––everything he did––written in the official records of the kings of Judah?
NIV: As for the other events of Josiah’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
ESV: Now the rest of the acts of Josiah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
NRSV: Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah?
REB: The other events and acts of Josiah's reign are recorded in the annals of the kings of Judah.
NKJV: Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
KJV: Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
AMP: The rest of the acts of Josiah, all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of Judah's Kings?
NLT: The rest of the events in Josiah’s reign and all his deeds are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.
GNB: Everything else that King Josiah did is recorded in The History of the Kings of Judah.
ERV: All the other things that Josiah did are written in the book, The History of the Kings of Judah.
BBE: Now the rest of the acts of Josiah, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
MSG: The rest of the life and times of Josiah is written in [The Chronicles of the Kings of Judah].
CEV: Everything else Josiah did while he was king is written in The History of the Kings of Judah.
CEVUK: Everything else Josiah did while he was king is written in The History of the Kings of Judah.
GWV: Isn’t everything else about Josiah––everything he did––written in the official records of the kings of Judah?
NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Josiah’s <02977> reign and all <03605> his accomplishments <06213> are recorded <03789> in <05921> the scroll <05612> called the Annals <03117> <01697> of the Kings <04428> of Judah <03063>.