Dual PanelKS (Revisi Shellabear 2011): "Berbicaralah kepada bani Israil dan katakanlah kepada mereka, 'Inilah hari-hari raya yang ditetapkan ALLAH. Hari-hari raya yang Kutetapkan itu harus kamu maklumkan sebagai hari ibadah berjemaah.
AYT: “Katakanlah kepada umat Israel: ‘Inilah perayaan yang ditetapkan TUHAN yang harus kamu nyatakan sebagai pertemuan kudus, semua ini perayaan yang Aku tetapkan:
TB: "Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka: Hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN yang harus kamu maklumkan sebagai waktu pertemuan kudus, waktu perayaan yang Kutetapkan, adalah yang berikut.
TL: Katakanlah kepada segala bani Israel ini: Adapun segala masa raya Tuhan, yang akan diserukan oleh kamu bagi perhimpunan yang suci, segala masa raya-Ku inilah dia:
MILT: "Berbicaralah kepada bani Israel, dan engkau harus berkata kepada mereka: Hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN (YAHWEH - 03068), yang harus kamu maklumkan, seperti pertemuan-pertemuan kudus ini, semua adalah perayaan-Ku yang telah ditetapkan.
Shellabear 2010: “Berbicaralah kepada bani Israil dan katakanlah kepada mereka, ‘Inilah hari-hari raya yang ditetapkan ALLAH. Hari-hari raya yang Kutetapkan itu harus kamu maklumkan sebagai hari ibadah berjemaah.
KSKK: "Berbicaralah kepada putra-putra Israel dan katakan kepada mereka: Kamu memaklumkan pertemuan-pertemuan kudus pada hari-hari raya yang ditetapkan oleh Yahweh sebagai berikut:
VMD: “Katakanlah kepada orang Israel: Engkau mengumumkan hari-hari raya pilihan TUHAN sebagai pertemuan kudus. Inilah hari-hari kudus-Ku yang khusus.”
TSI: “Sampaikanlah kepada orang Israel: Inilah hari-hari raya yang Aku tetapkan. Kalian harus berkumpul untuk beribadah bersama pada hari-hari berikut ini.”
BIS: peraturan-peraturan tentang perayaan agama, yang harus diumumkan sebagai hari raya untuk beribadat.
TMV: peraturan-peraturan ini kepada Musa tentang perayaan-perayaan agama yang mesti diisytiharkan sebagai masa untuk beribadat.
FAYH: (23-1)
ENDE: Berbitjaralah dengan bani Israil dan hendaklah kaukatakan kepada mereka: Perajaan-perajaan Jahwe jang hendaklah kamu permaklumkan sebagai hari besar jang kudus. - Inilah perajaan-perajaanKu itu.
Shellabear 1912: "Katakanlah kepada bani Israel demikian ini: Adapun segala hari raya Allah yang akan kamu serukan menjadi perhimpunan yang kudus maka sekalian itulah hari raya-Ku.
Leydekker Draft: 'Utjaplah kapada benij Jisra`ejl, dan katalah kapada marika 'itu; segala masa raja Huwa, jang hendakh kamu bersarukan samowanja, 'itulah panggilan-panggilan khudus: 'ija 'ini 'ada masa-masaku raja.
AVB: “Beritahu orang Israel dan katakanlah kepada mereka, ‘Inilah hari-hari perayaan yang TUHAN tetapkan dan hendaklah kamu isytiharkan sebagai hari ibadat berjemaah yang suci.
AYT ITL: “Katakanlah <01696> kepada <0413> umat <01121> Israel <03478>: ‘Inilah perayaan <04150> yang ditetapkan TUHAN <03068> yang <0834> harus kamu nyatakan <07121> sebagai pertemuan <04744> kudus <06944>, semua ini <0428> perayaan <04150> yang Aku tetapkan: [<0559> <0413> <0853> <01992>]
TB ITL: "Berbicaralah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> dan katakan <0559> kepada <0413> mereka: Hari-hari raya <04150> yang ditetapkan TUHAN <03068> yang <0834> harus kamu maklumkan <07121> sebagai waktu pertemuan <04744> kudus <06944>, waktu perayaan <04150> yang Kutetapkan, adalah yang berikut <0428>. [<01992>]
TL ITL: Katakanlah <01696> kepada <0413> segala bani <01121> Israel <03478> ini <0559>: Adapun segala masa raya <04150> Tuhan <03068>, yang <0834> akan diserukan <07121> oleh kamu bagi perhimpunan <04744> yang suci <06944>, segala masa raya-Ku <04150> inilah <0428> dia:
AVB ITL: “Beritahu <01696> orang <01121> Israel <03478> dan katakanlah <0559> kepada <0413> mereka, ‘Inilah hari-hari perayaan yang <04150> <0> TUHAN <03068> tetapkan <0> <04150> dan hendaklah kamu isytiharkan <07121> sebagai hari ibadat <04150> berjemaah <04744> yang suci <06944>. [<0413> <0834> <0853> <0428> <01992>]
HEBREW: <04150> ydewm <01992> Mh <0428> hla <06944> sdq <04744> yarqm <0853> Mta <07121> warqt <0834> rsa <03068> hwhy <04150> ydewm <0413> Mhla <0559> trmaw <03478> larvy <01121> ynb <0413> la <01696> rbd (23:2)
Jawa: “Sira dhawuha marang wong Israel lan tutura: Mungguh dina gedhe kang katetepake dening Pangeran Yehuwah kang kudu sira undhangake dadi dina-dina masamuwan suci, iya dina-dina gedhe kang Suntetepake, iku pratelane mangkene:
Jawa 1994: (23:1)
Sunda: ngeunaan pikukuh poe-poe anu mulya pikeun urang Israil karumpul ngalakonan ibadahna.
Madura: "Kabala ka bangsa Isra’il atoran-atoran parkara paraya’an agama, se kodu eomommagi menangka are raja kaangguy kabakteyan; kabala kantha reya.
Bali: pidabdab-pidabdab indik rerainan-rerainan sapuniki: “Nuju rerainan-rerainane ento bangsa Israele patut pada mapunduh buat ngaturang pangubakti.
Bugis: sining peraturangngé passalenna ramé-ramé agamaé, iya harusu’é riyappallebbangeng selaku esso maraja untu’ massompa.
Makasar: paratorang-paratorang allo lompona agamaya, ia musti nipa’la’banga a’jari allo lompo untu’ anggaukangi ibadaya.
Toraja: Ma’kadako lako to Israel sia kuanni lako kumua: Iatu mintu’ attu pa’gauran dipamadatuan PUANG, tu mipetamban butung pa’kombongan masero, iamotu attu pa’gauran dipamadatuanNa’.
Karo: aturen-aturen wari raya agama, si arus irayaken bangsa Israel tupung bangsa e pulung ersembah man TUHAN. Nina Musa,
Simalungun: “Marsahap ma ho pakon halak Israel, hatahon ma hubani sidea, ʻOn ma panorang pesta bani Jahowa, sitingtingkononnima, gabe partumpuan na mapansing, on ma panorang pesta Bangku:
Toba: Paboa ma tu halak Israel, jala dohononmu ma tu nasida: On ma ari raya ni Jahowa, angka sitingtingkononmuna, gabe parluhutan na badia, i ma angka ari raya di Ahu.
NETBible: “Speak to the Israelites and tell them, ‘These are the
NASB: "Speak to the sons of Israel and say to them, ‘The LORD’S appointed times which you shall proclaim as holy convocations—My appointed times are these:
HCSB: "Speak to the Israelites and tell them: These are My appointed times, the times of the LORD that you will proclaim as sacred assemblies.
LEB: "Tell the Israelites: These are the appointed festivals with the LORD, which you must announce as holy assemblies.
NIV: "Speak to the Israelites and say to them: ‘These are my appointed feasts, the appointed feasts of the LORD, which you are to proclaim as sacred assemblies.
ESV: "Speak to the people of Israel and say to them, These are the appointed feasts of the LORD that you shall proclaim as holy convocations; they are my appointed feasts.
NRSV: Speak to the people of Israel and say to them: These are the appointed festivals of the LORD that you shall proclaim as holy convocations, my appointed festivals.
REB: to say to the Israelites: These are the appointed seasons of the LORD, and you are to proclaim them as sacred assemblies; these are my appointed seasons.
NKJV: "Speak to the children of Israel, and say to them: ‘The feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy convocations, these are My feasts.
KJV: Speak unto the children of Israel, and say unto them, [Concerning] the feasts of the LORD, which ye shall proclaim [to be] holy convocations, [even] these [are] my feasts.
AMP: Say to the Israelites, The set feasts {or} appointed seasons of the Lord which you shall proclaim as holy convocations, even My set feasts, are these:
NLT: "Give the Israelites instructions regarding the LORD’s appointed festivals, the days when all of you will be summoned to worship me.
GNB: the following regulations for the religious festivals, when the people of Israel are to gather for worship.
ERV: “Tell the Israelites: You will announce the LORD'S chosen festivals as holy meetings. These are my special festivals.
BBE: Say to the children of Israel, These are the fixed feasts of the Lord, which you will keep for holy meetings: these are my feasts.
MSG: "Tell the People of Israel, These are my appointed feasts, the appointed feasts of GOD which you are to decree as sacred assemblies.
CEV: to say to the community of Israel: I have chosen certain times for you to come together and worship me.
CEVUK: to say to the community of Israel: I have chosen certain times for you to come together and worship me.
GWV: "Tell the Israelites: These are the appointed festivals with the LORD, which you must announce as holy assemblies.
KJV: Speak <01696> (8761) unto the children <01121> of Israel <03478>_, and say <0559> (8804) unto them, [Concerning] the feasts <04150> of the LORD <03068>_, which ye shall proclaim <07121> (8799) [to be] holy <06944> convocations <04744>_, [even] these [are] my feasts <04150>_.
NASB: "Speak<1696> to the sons<1121> of Israel<3478> and say<559> to them, 'The LORD'S<3068> appointed<4150> times<4150> which<834> you shall proclaim<7121> as holy<6944> convocations<4744>--My appointed<4150> times<4150> are these<428>:
NET [draft] ITL: “Speak <01696> to <0413> the Israelites <03478> <01121> and tell <0559> them, ‘These <0428> are the Lord’s <03068> appointed times <04150> which <0834> you must proclaim <07121> as holy <06944> assemblies <04744>– my appointed times <04150>: