Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [LDKDR]     [PL]  [PB] 
 <<  Amsal 6 : 6 >> 

Leydekker Draft: Pergilah kapada semut, hej pemalas: lihatilah djalan-djalannja, dan djadilah bidjakh:


AYT: Pergilah kepada semut, hai para pemalas; perhatikan cara hidupnya dan jadilah bijaksana.

TB: Hai pemalas, pergilah kepada semut, perhatikanlah lakunya dan jadilah bijak:

TL: Pergilah belajar kepada semut, hai pemalas; perhatikanlah kelakuannya dan jadilah bijaksana.

MILT: Pergilah kepada semut, hai pemalas, perhatikanlah cara hidupnya dan jadilah bijaksana;

Shellabear 2010: Pergilah kepada semut, hai pemalas, perhatikanlah cara hidupnya dan jadilah bijak.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pergilah kepada semut, hai pemalas, perhatikanlah cara hidupnya dan jadilah bijak.

KSKK: Hai kamu yang pemalas, pergilah kepada semut, amatilah jalan-jalannya dan jadilah bijak.

VMD: Hai pemalas, amatilah yang dilakukan semut dan pelajarilah itu.

TSI: Hai orang malas, semut-semut pun lebih baik daripadamu! Perhatikanlah cara hidup mereka dan belajarlah menjadi bijak!

BIS: Orang yang malas harus memperhatikan cara hidup semut dan belajar daripadanya.

TMV: Orang yang malas harus belajar daripada cara hidup semut.

FAYH: Hai pemalas, belajarlah dari semut. Belajarlah dari cara hidupnya dan jadilah bijaksana!

ENDE: Pergilah kesemut, hai pemalas, lihatlah tingkah-lakunja, dan berbidjaksanalah!

Shellabear 1912: Pergilah engkau belajar kepada semut, hai penyegan, perhatikanlah segala jalannya dan hendaklah engkau berbudi

AVB: Pergilah kepada semut, hai pemalas, perhatikanlah cara hidupnya dan jadilah arif.


AYT ITL: Pergilah <01980> kepada <0413> semut <05244>, hai para pemalas <06102>; perhatikan <07200> cara <01870> hidupnya dan jadilah bijaksana <02449>.

TB ITL: Hai pemalas <06102>, pergilah <01980> kepada <0413> semut <05244>, perhatikanlah <07200> lakunya <01870> dan jadilah bijak <02449>:

TL ITL: Pergilah <01980> belajar kepada <0413> semut <05244>, hai pemalas <06102>; perhatikanlah <07200> kelakuannya <01870> dan jadilah bijaksana <02449>.

AVB ITL: Pergilah <01980> kepada <0413> semut <05244>, hai pemalas <06102>, perhatikanlah <07200> cara hidupnya <01870> dan jadilah arif <02449>.


HEBREW: <02449> Mkxw <01870> hykrd <07200> har <06102> lue <05244> hlmn <0413> la <01980> Kl (6:6)


Jawa: He wong kesed, maranana semut, lakune titenana lan dadia pinter.

Jawa 1994: Wong kesèd mono becik yèn uripé niru semut.

Sunda: Jalma kedul kudu nengetan petana sireum.

Madura: Oreng se males kodu ngabas cara odhi’na bilis ban ajar dhari bilis jareya.

Bali: Anake mayus patut mlajah uli caran semute idup.

Bugis: Tau iya makuttué harusu’i pénessaiwi cara atuwonna béré-béré sibawa magguru polé ri aléna.

Makasar: Tau malasaka parallui naparhatikang antekamma batena attallasa’ kaluaraya siagang appilajara’ battu ri ia.

Toraja: E pong tukkunan, maleko lako to’ sirrin, pemarangai tu lalanna ammu kinaa;

Karo: O kalak perkisat, perdiatekenlah perkis, janah erlajarlah i bas ia nari.

Simalungun: Laho ma bani porkis, ale parrayoh, pardiatei ma pambahenanni, anjaha maruhur ma!

Toba: (II.) Laho ma ho, ale sigurbak ulu marsiajar tu porhis, parateatehon ma angka dalanna, asa marbisuk ho!


NETBible: Go to the ant, you sluggard; observe its ways and be wise!

NASB: Go to the ant, O sluggard, Observe her ways and be wise,

HCSB: Go to the ant, you slacker! Observe its ways and become wise.

LEB: Consider the ant, you lazy bum. Watch its ways, and become wise.

NIV: Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!

ESV: Go to the ant, O sluggard; consider her ways, and be wise.

NRSV: Go to the ant, you lazybones; consider its ways, and be wise.

REB: Go to the ant, you sluggard, observe her ways and gain wisdom.

NKJV: Go to the ant, you sluggard! Consider her ways and be wise,

KJV: Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

AMP: Go to the ant, you sluggard; consider her ways and be wise!--

NLT: Take a lesson from the ants, you lazybones. Learn from their ways and be wise!

GNB: Lazy people should learn a lesson from the way ants live.

ERV: You lazy people, you should watch what the ants do and learn from them.

BBE: Go to the ant, you hater of work; give thought to her ways and be wise:

MSG: You lazy fool, look at an ant. Watch it closely; let it teach you a thing or two.

CEV: You lazy people can learn by watching an anthill.

CEVUK: You lazy people can learn by watching an anthill.

GWV: Consider the ant, you lazy bum. Watch its ways, and become wise.


KJV: Go <03212> (8798) to the ant <05244>_, thou sluggard <06102>_; consider <07200> (8798) her ways <01870>_, and be wise <02449> (8798)_:

NASB: Go<1980> to the ant<5244>, O sluggard<6102>, Observe<7200> her ways<1870> and be wise<2449>,

NET [draft] ITL: Go <01980> to <0413> the ant <05244>, you sluggard <06102>; observe <07200> its ways <01870> and be wise <02449>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Amsal 6 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel