Dual PanelLeydekker Draft: Tanggongan Babel, jang telah delihat 'awleh Jesjaszja, 'anakh laki-laki 'Amawts.
AYT: Perkataan ilahi tentang Babel yang dinyatakan kepada Yesaya, anak Amos:
TB: Ucapan ilahi terhadap Babel yang dinyatakan kepada Yesaya bin Amos.
TL: Bermula, maka inilah wahyu akan hal Babil, yang telah dinyatakan Yesaya bin Amos:
MILT: Pesan ilahi mengenai Babilon yang telah Yesaya anak Amos lihat,
Shellabear 2010: Ucapan ilahi mengenai Babel yang dinyatakan kepada Yesaya bin Amos.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ucapan ilahi mengenai Babel yang dinyatakan kepada Yesaya bin Amos.
KSKK: Suatu ucapan ilahi terhadap Babel yang dinyatakan kepada Yesaya, putra Amos:
VMD: Allah menunjukkan kepada Yesaya anak Amos pesan tentang Babel,
BIS: Inilah pesan Allah, yang diterima Yesaya anak Amos tentang Babel:
TMV: Inilah perkhabaran Allah tentang Babel yang diterima oleh Yesaya anak Amos.
FAYH: INILAH penglihatan yang diberikan TUHAN kepada Yesaya putra Amos mengenai hukuman yang akan menimpa Babel:
ENDE: Amanat tentang Babel, jang dilihat Jesaja bin Amos
Shellabear 1912: Bahwa inilah penglihatan dari hal Babel yang telah dilihat oleh Yesaya bin Amos.
AVB: Pernyataan ilahi tentang Babel kepada Yesaya anak Amos.
AYT ITL: Perkataan ilahi <04853> tentang Babel <0894> yang <0834> dinyatakan <02372> kepada Yesaya <03470>, anak <01121> Amos <0531>:
TB ITL: Ucapan ilahi <04853> terhadap Babel <0894> yang <0834> dinyatakan <02372> kepada Yesaya <03470> bin <01121> Amos <0531>.
TL ITL: Bermula, maka inilah wahyu <04853> akan hal <04853> Babil <0894>, yang telah <0834> dinyatakan <02372> Yesaya <03470> bin <01121> Amos <0531>:
AVB ITL: Pernyataan ilahi <04853> tentang Babel <0894> kepada Yesaya <03470> anak <01121> Amos <0531>. [<0834> <02372>]
HEBREW: <0531> Uwma <01121> Nb <03470> whyesy <02372> hzx <0834> rsa <0894> lbb <04853> avm (13:1)
Jawa: Wangsit kang tumuju marang Babil kang kaparingake marang Nabi Yesaya, putrane Sang Amos.
Jawa 1994: Wangsité Gusti Allah sing diparingaké marang Yésaya bin Amos bab kutha Babil mengkéné:
Sunda: Ieu pangandika Allah ka Yesaya putra Amos perkara nagara Babul.
Madura: Areya’ pessenna Allah se etarema Yesaya pottrana Amos parkara Babil:
Bali: Puniki sabda saking Ida Sang Hyang Widi Wasa sane katampi antuk Dane Yesaya okan Dane Amos ngeniang indik panegara Babele.
Bugis: Iyanaé pasenna Allataala, iya natarimaé Yésaya ana’ Amos passalenna Babél:
Makasar: Iaminne pappasanNa Allata’ala, natarimaya Yesaya ana’na Amos ri passala’na Babel:
Toraja: Inde sia tu kada Napa’petanggungan Puang Matua diona Babel, tu mangka dipasombo lako Yesaya, anakna Amos:
Karo: Enda me berita kerna Babil, si ialoken Jesaya anak Amos i bas Dibata nari:
Simalungun: Pangungkabon pasal Babel, na nididah ni si Jesaya, anak ni si Amos.
Toba: On ma pangungkapon taringot tu uhum madabu tu Babel na niida ni si Jesaya, anak ni si Amos.
NETBible: This is a message about Babylon that God revealed to Isaiah son of Amoz:
NASB: The oracle concerning Babylon which Isaiah the son of Amoz saw.
HCSB: An oracle against Babylon that Isaiah son of Amoz saw:
LEB: This is the divine revelation which Isaiah, son of Amoz, saw about Babylon.
NIV: An oracle concerning Babylon that Isaiah son of Amoz saw:
ESV: The oracle concerning Babylon which Isaiah the son of Amoz saw.
NRSV: The oracle concerning Babylon that Isaiah son of Amoz saw.
REB: BABYLON: an oracle which Isaiah son of Amoz received in a vision.
NKJV: The burden against Babylon which Isaiah the son of Amoz saw.
KJV: The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
AMP: THE MOURNFUL, inspired prediction (a burden to be lifted up) concerning Babylon which Isaiah son of Amoz saw [with prophetic insight]:
NLT: Isaiah son of Amoz received this message concerning the destruction of Babylon:
GNB: This is a message about Babylon, which Isaiah son of Amoz received from God.
ERV: God gave Isaiah son of Amoz this message about Babylon:
BBE: The word of the Lord about Babylon which Isaiah, the son of Amoz, saw.
MSG: The Message on Babylon. Isaiah son of Amoz saw it:
CEV: This is the message that I was given about Babylon:
CEVUK: This is the message that I was given about Babylon:
GWV: This is the divine revelation which Isaiah, son of Amoz, saw about Babylon.
KJV: The burden <04853> of Babylon <0894>_, which Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531> did see <02372> (8804)_.
NASB: The oracle<4853> concerning Babylon<894> which<834> Isaiah<3470> the son<1121> of Amoz<531> saw<2372>.
NET [draft] ITL: This is a message <04853> about Babylon <0894> that <0834> God revealed <02372> to Isaiah <03470> son <01121> of Amoz <0531>: