Dual PanelLEB: This is the reward God gives to the wicked person, the inheritance God has appointed for him."
AYT: Inilah bagian yang diberikan Allah kepada orang fasik, dan warisan yang ditetapkan oleh Allah untuknya.”
TB: Itulah ganjaran Allah bagi orang fasik, milik pusaka yang dijanjikan Allah kepadanya."
TL: Inilah bahagian yang ditentukan Allah bagi orang fasik, dan inilah barang pusaka yang ditentukan oleh Yang Mahakuasa baginya.
MILT: Inilah bagian dari Allah (Elohim - 0430) bagi orang jahat, dan ketentuan dari Allah (Elohim - 0410) tentang warisan."
Shellabear 2010: Itulah bagian dari Allah untuk orang fasik, milik pusaka yang ditentukan Allah baginya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah bagian dari Allah untuk orang fasik, milik pusaka yang ditentukan Allah baginya."
KSKK: Itulah nasib orang jahat !!- takdir mereka yang datang dari Allah.
VMD: Itulah yang akan dilakukan Allah terhadap orang jahat. Itulah yang direncanakan-Nya untuk diberikan kepada mereka.”
BIS: Itulah nasib orang yang durjana, nasib yang ditentukan Allah baginya."
TMV: Begitulah kesudahan orang yang durjana, kesudahan yang ditentukan Allah bagi mereka."
FAYH: Itulah yang akan dialami orang jahat, karena Allah telah menyiapkan jalan kebinasaan baginya."
ENDE: Itulah nasib si djahat dari pihak Allah, dan pusakanja dari diri Allah.
Shellabear 1912: Demikianlah bagian yang ditentukan Allah bagi orang jahat dan pusaka yang ditentukan baginya oleh Allah."
Leydekker Draft: 'Inilah bahagijan manusija jang fasikh 'itu deri pada fihakh 'Allah dan pusaka titahnja deri 'ada fihakh 'allah djuga.
AVB: Itulah bahagian daripada Allah untuk orang fasiq, harta pusaka yang ditentukan Allah baginya.”
AYT ITL: Inilah <02088> bagian <02506> yang diberikan Allah <0430> kepada orang <0120> fasik <07563>, dan warisan <05159> yang ditetapkan <0561> oleh Allah <0410> untuknya.” [<00>]
TB ITL: Itulah <02088> ganjaran <02506> Allah <0430> bagi orang <0120> fasik <07563>, milik pusaka <05159> yang dijanjikan <0561> Allah <0410> kepadanya."
TL ITL: Inilah <02088> bahagian <02506> yang ditentukan Allah <0430> bagi orang <0120> fasik <07563>, dan inilah barang pusaka <05159> yang ditentukan <0561> oleh Yang Mahakuasa <0410> baginya.
AVB ITL: Itulah <02088> bahagian <02506> daripada Allah <0430> untuk orang <0120> fasiq <07563>, harta pusaka <05159> yang ditentukan <0561> Allah <0410> baginya.” [<00>]
HEBREW: P <0410> lam <0561> wrma <05159> tlxnw <0430> Myhlam <07563> esr <0120> Mda <02506> qlx <02088> hz (20:29)
Jawa: Yaiku ganjaraning Allah marang wong duraka, panduman pusaka kang dijanjekake dening Allah marang wong mau.”
Jawa 1994: Kaya mengkono kaanané wong ala, sing dikersakaké déning Allah.
Sunda: Tuh kitu bagianana jalma jahat mah. Kitu dipastikeunana ku Allah."
Madura: Jareya odhi’na oreng durjana, se la etantowagi Allah kaangguy aba’na."
Bali: Kadi asapunika kawentenanipun jadmane sane dursila, inggih punika nasib sane kapastikayang pabuat ipun, antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
Bugis: Iyanaro totona tau iya madorakaé, toto iya napattentué Allataala untu’ aléna."
Makasar: Iaminjo sarenna tau kodi sipaka, sare Napattantua Allata’ala mae ri ia."
Toraja: Iamoto tu taana to tang mekaaluk lu dio mai Puang Matua, sia iatu taa mana’na Napamanassanni Puang Matua.
Karo: Bagenda me jadina man kalak si la mbiar Dibata, si itetapken Dibata jadi kerajangenna.
Simalungun: Ai ma rupei ni halak parjahat humbani Naibata, tean-teanan na tinontuhon ni Naibata bani.
Toba: I ma jambar na pinatongon ni Debata tu jolma parjahat, jala teanteanan na pinatontu ni Debata tu ibana.
NETBible: Such is the lot God allots the wicked, and the heritage of his appointment from God.”
NASB: "This is the wicked man’s portion from God, Even the heritage decreed to him by God."
HCSB: This is the wicked man's lot from God, the inheritance God ordained for him.
NIV: Such is the fate God allots the wicked, the heritage appointed for them by God."
ESV: This is the wicked man's portion from God, the heritage decreed for him by God."
NRSV: This is the portion of the wicked from God, the heritage decreed for them by God."
REB: Such is God's reward for the wicked, the God-ordained portion for the rebel.
NKJV: This is the portion from God for a wicked man, The heritage appointed to him by God."
KJV: This [is] the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
AMP: This is the wicked man's portion from God, and the heritage appointed to him by God.
NLT: This is the fate that awaits the wicked. It is the inheritance decreed by God."
GNB: This is the fate of wicked people, the fate that God assigns to them.
ERV: That is what God will do to those who are evil. That is what he plans to give them.”
BBE: This is the reward of the evil man, and the heritage given to him by God.
MSG: There! That's God's blueprint for the wicked--what they have to look forward to."
CEV: This is what God has decided for those who are evil.
CEVUK: This is what God has decided for those who are evil.
GWV: This is the reward God gives to the wicked person, the inheritance God has appointed for him."
KJV: This [is] the portion <02506> of a wicked <07563> man <0120> from God <0430>_, and the heritage <05159> appointed <0561> unto him by God <0410>_. {appointed...: Heb. of his decree from God}
NASB: "This<2088> is the wicked<7563> man's<120> portion<2506> from God<430>, Even the heritage<5159> decreed<561> to him by God<410>."
NET [draft] ITL: Such <02088> is the lot God <0430> allots the wicked <07563>, and the heritage <05159> of his appointment <0561> from God <0410>.”