Dual PanelLEB: "If you will not listen to me and obey all these commands,
AYT: Akan tetapi, jika kamu tidak mendengarkan Aku dan tidak melakukan semua perintah-Ku itu,
TB: "Tetapi jikalau kamu tidak mendengarkan Daku, dan tidak melakukan segala perintah itu,
TL: Tetapi jikalau tiada kamu mendengar akan Daku dan tiada kamu melakukan segala hukum ini,
MILT: Dan apabila kamu tidak mendengarkan Aku dan tidak melakukan seluruh perintah itu,
Shellabear 2010: Akan tetapi, jika kamu tidak mau mendengarkan Aku dan tidak mau melakukan semua perintah ini,
KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, jika kamu tidak mau mendengarkan Aku dan tidak mau melakukan semua perintah ini,
KSKK: Tetapi jika kamu tidak mematuhi Aku dan berpegang pada perintah-perintah-Ku,
VMD: “Jika kamu tidak mendengarkan dan melakukan semua perintah-Ku, maka hal-hal yang jahat akan terjadi.
TSI: “Akan tetapi, jika kamu tidak taat melakukan semua perintah-Ku,
BIS: TUHAN berkata, "Kalau kamu tidak mendengarkan Aku dan tidak melakukan perintah-Ku,
TMV: TUHAN berfirman, "Jika kamu tidak mahu taat kepada perintah-Ku, kamu akan dihukum.
FAYH: "Tetapi, bila kamu tidak mau mendengarkan Aku atau tidak menaati segala perintah-Ku,
ENDE: Akan tetapi djikalau kamu tidak mendengarkan Daku dan tidak melaksanakan segala perintahKu;
Shellabear 1912: "Tetapi jikalau kami tiada mau mendengar akan daku dan tiada mau melakukan segala hukum ini
Leydekker Draft: Tetapi djikalaw tijada kamu mawu dengar 'akan daku, dan tijada kamu mawu berlakukan segala pasan-pasan 'ini;
AVB: Akan tetapi, jika kamu tidak mahu mendengar gesaan-Ku dan tidak mahu mematuhi semua perintah ini,
AYT ITL: Akan tetapi, jika <0518> kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> Aku <00> dan tidak <03808> melakukan <06213> semua <03605> perintah-Ku <04687> itu <0428>, [<0853>]
TB ITL: "Tetapi jikalau <0518> kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> Daku, dan tidak <03808> melakukan <06213> segala <03605> perintah <04687> itu <0428>,
TL ITL: Tetapi jikalau <0518> tiada <03808> kamu mendengar <08085> akan Daku <00> dan tiada <03808> kamu melakukan <06213> segala <03605> hukum <04687> ini <0428>,
AVB ITL: Akan tetapi, jika <0518> kamu tidak <03808> mahu mendengar <08085> gesaan-Ku dan tidak <03808> mahu mematuhi <06213> semua <03605> perintah <04687> ini <0428>, [<00> <0853>]
HEBREW: <0428> hlah <04687> twumh <03605> lk <0853> ta <06213> wvet <03808> alw <0> yl <08085> wemst <03808> al <0518> Maw (26:14)
Jawa: Nanging manawa sira padha ora ngrungokake marang Ingsun, lan ora ngestokake sakehe pepakoningSun,
Jawa 1994: Gusti Allah ngandika, "Sapa sing ora netepi pepakon-Ku bakal diukum.
Sunda: PANGERAN nimbalan, "Lamun maraneh ngalawan kana timbalan-timbalan Kami tangtu dihukum.
Madura: Dhabuna PANGERAN, "Mon ba’na ta’ ngedhingngagi ka Sengko’ ban ta’ atoro’ ka Tang parenta, ba’na eokoma.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda sapuniki: “Yening kita tusing satinut teken pituduh Ulune, kita lakar kukum.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Rékko dé’ muwéngkalinga-Ka sibawa dé’ mupogau’i parénta-Ku,
Makasar: Nakana Batara, "Punna tena nupilangngeriA’ siagang tena nugaukangi parentaKu,
Toraja: Apa iake tae’i miperangiiNa’ sia tae’ mituru’i tu mintu’ pepasan iate,
Karo: Nina TUHAN, "Adi la kam patuh man perentahKu, Kuukum.
Simalungun: Tapi anggo seng ibalosi hanima Ahu anjaha seng ra hanima mandalankon haganup titah in,
Toba: (II.) Alai tung sura ndang ditangihon hamu Ahu, jala ndang diulahon hamu sude angka tona on.
NETBible: “‘If, however, you do not obey me and keep all these commandments –
NASB: ‘But if you do not obey Me and do not carry out all these commandments,
HCSB: "But if you do not obey Me and observe all these commands--
NIV: "‘But if you will not listen to me and carry out all these commands,
ESV: "But if you will not listen to me and will not do all these commandments,
NRSV: But if you will not obey me, and do not observe all these commandments,
REB: But if you do not listen to me, if you fail to keep all these commandments,
NKJV: ‘But if you do not obey Me, and do not observe all these commandments,
KJV: But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;
AMP: But if you will not hearken to Me and will not do all these commandments,
NLT: "However, if you do not listen to me or obey my commands,
GNB: The LORD said, “If you will not obey my commands, you will be punished.
ERV: “But if you don’t obey me and all my commands, bad things will happen to you.
BBE: But if you do not give ear to me, and do not keep all these my laws;
MSG: "But if you refuse to obey me and won't observe my commandments,
CEV: If you disobey me and my laws, and if you break our agreement,
CEVUK: The Lord said:If you disobey me and my laws, and if you break our agreement,
GWV: "If you will not listen to me and obey all these commands,
KJV: But if ye will not hearken <08085> (8799) unto me, and will not do <06213> (8799) all these commandments <04687>_;
NASB: 'But if<518> you do not obey<8085> Me and do not carry<6213> out all<3605> these<428> commandments<4687>,
NET [draft] ITL: “‘If <0518>, however, you do not <03808> obey <08085> me and keep <06213> all <03605> these <0428> commandments <04687>–