Dual PanelLEB: Because he owned so many flocks, herds, and servants, the Philistines became jealous of him.
AYT: Dia memiliki kawanan domba, dan ternak, dan banyak hamba sehingga orang-orang Filistin iri terhadapnya.
TB: Ia mempunyai kumpulan kambing domba dan lembu sapi serta banyak anak buah, sehingga orang Filistin itu cemburu kepadanya.
TL: Maka adalah padanya perolehan kambing dan perolehan lembu dan hamba sahayapun banyak, sehingga dengkilah orang-orang Filistin akan dia.
MILT: Dan padanya ada ternak kawanan domba dan ternak kawanan lembu, dan banyak pelayan, dan orang-orang Filistin menjadi cemburu kepadanya.
Shellabear 2010: Ia mempunyai kawanan kambing domba, kawanan sapi, dan banyak hamba, sehingga orang Filistin dengki kepadanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia mempunyai kawanan kambing domba, kawanan sapi, dan banyak hamba, sehingga orang Filistin dengki kepadanya.
KSKK: Ia mempunyai kawanan kambing domba dan lembu sapi serta banyak hamba, sehingga orang-orang Filistin cemburu kepadanya.
VMD: Ia mempunyai banyak kawanan domba dan sapi. Ia juga mempunyai banyak hamba. Semua orang Filistin cemburu kepadanya.
TSI: Isak memiliki sangat banyak budak dan ternak, termasuk sapi, domba, serta kambing. Orang-orang Filistin pun iri kepadanya.
BIS: Orang Filistin cemburu kepadanya karena ia mempunyai banyak hamba, kawanan domba dan sapi.
TMV: Orang Filistin berasa iri hati terhadapnya kerana dia mempunyai banyak kawanan domba dan lembu, serta banyak hamba.
FAYH: Domba, kambing serta ternaknya sangat banyak, demikian juga hambanya. Orang-orang Filistin menjadi iri hati terhadap dia.
ENDE: Ia memiliki kawanan ternak ketjil dan besar, dan banjak hamba. Orang-orang Filistin iri-hati kepadanja.
Shellabear 1912: Maka adalah padanya perolehan kambing dan perolehan lembu dan hamba-hamba pun banyak sehingga dengkilah orang-orang Filisthin akan dia.
Leydekker Draft: Dan 'ada padanja per`awlehan kambing domba-domba, dan per`awlehan lembuw-lembuw, dan 'awrang perhamba`an banjakh; sahingga maka segala 'awrang Filistin dangkejlah 'akan dija.
AVB: Dia memiliki kawanan domba, kawanan lembu, dan banyak hamba, sehingga orang Filistin iri hati terhadapnya.
AYT ITL: Dia memiliki <01961> kawanan <04735> domba <06629>, dan ternak <04735> <01241>, dan banyak <07227> hamba <05657> sehingga orang-orang Filistin <06430> iri <07065> terhadapnya. [<00> <0853>]
TB ITL: Ia mempunyai <01961> kumpulan <04735> kambing domba <06629> dan lembu sapi <01241> serta banyak <07227> anak buah <05657>, sehingga orang Filistin <06430> itu cemburu <07065> kepadanya. [<04735>]
TL ITL: Maka adalah <01961> padanya <00> perolehan <04735> kambing <06629> dan perolehan <04735> lembu <01241> dan hamba sahayapun <05657> banyak <07227>, sehingga dengkilah <07065> orang-orang Filistin <06430> akan dia.
AVB ITL: Dia memiliki <01961> kawanan <04735> domba <06629>, kawanan <04735> lembu <01241>, dan banyak <07227> hamba <05657>, sehingga orang Filistin <06430> iri hati <07065> terhadapnya. [<00> <0853>]
HEBREW: <06430> Mytslp <0853> wta <07065> wanqyw <07227> hbr <05657> hdbew <01241> rqb <04735> hnqmw <06629> Nau <04735> hnqm <0> wl <01961> yhyw (26:14)
Jawa: kagungan pepanthan wedhus lan pepanthan sapi, brayate akeh, nganti wong-wong Filisti padha meri.
Jawa 1994: Sarèhné raja-kayané sing rupa wedhus gèmbèl lan sapi, semono uga baturé akèh banget, wong Filistin padha mèri.
Sunda: Barang urang Pelisti nyarahoeun yen Ishak kagungan ingon-ingon embe, domba, kitu deui badega-badega sakitu lobana, seug jadi malik sirik.
Madura: Ishak ekabaji’i bi’ oreng Filistin polana bannya’ dunorra, bannya’ dumbana ban sapena.
Bali: Dane madue kambing, biri-biri miwah banteng akeh pisan, miwah rencang taler akeh, kantos wong Pilistine punika pada iri ati ring dane.
Bugis: Mangémpuruni tau Filistingngé ri aléna nasaba mappunnaiwi maéga ata, bimbala sibawa saping.
Makasar: Angngiri matami tu Filistin ri ia lanri jaina surona, pa’rappungang gimbala’na siagang sapina.
Toraja: Den bembe’ sola domba tu daka’na, sapi sia kaunan buda, naurunganni nakemburu to Filistin.
Bambam: Tä' deem pada sabuda dombana, bekena, sapinna anna sabua'na, nasuhum nakembuhui to Filistin.
Karo: Erkiteken lalana biri-birina ras lembuna, janah suruh-suruhenna pe nterem, emaka cian ate kalak Pilisti man bana.
Simalungun: Bahat do biribirini pakon lombuni, buei do pakon jabolonni. Jadi subil ma halak Palistim mangidahsi.
Toba: Torop ma birubiruna dohot lombuna, torop dohot naposona. Jadi mangiburu ma halak Palistim mida ibana.
Kupang: Dia pung sapi deng kambing-domba dong tamba banya. Dia pung ana bua dong ju banya. Sampe orang Filistin iri sang dia.
NETBible: He had so many sheep and cattle and such a great household of servants that the Philistines became jealous of him.
NASB: for he had possessions of flocks and herds and a great household, so that the Philistines envied him.
HCSB: He had flocks of sheep, herds of cattle, and many slaves, and the Philistines were envious of him.
NIV: He had so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.
ESV: He had possessions of flocks and herds and many servants, so that the Philistines envied him.
NRSV: He had possessions of flocks and herds, and a great household, so that the Philistines envied him.
REB: He had flocks and herds and many slaves, so that the Philistines were envious of him.
NKJV: for he had possessions of flocks and possessions of herds and a great number of servants. So the Philistines envied him.
KJV: For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
AMP: He owned flocks, herds, and a great supply of servants, and the Philistines envied him.
NLT: He acquired large flocks of sheep and goats, great herds of cattle, and many servants. Soon the Philistines became jealous of him,
GNB: Because he had many herds of sheep and cattle and many servants, the Philistines were jealous of him.
ERV: He had many flocks and herds of animals. He also had many slaves. All the Philistines were jealous of him.
BBE: For he had great wealth of flocks and herds and great numbers of servants; so that the Philistines were full of envy.
MSG: He accumulated flocks and herds and many, many servants, so much so that the Philistines began to envy him.
CEV: In fact, the Philistines were jealous of the large number of sheep, goats, and slaves that Isaac owned,
CEVUK: In fact, the Philistines were jealous of the large number of sheep, goats, and slaves that Isaac owned,
GWV: Because he owned so many flocks, herds, and servants, the Philistines became jealous of him.
KJV: For he had possession <04735> of flocks <06629>_, and possession <04735> of herds <01241>_, and great store <07227> of servants <05657>_: and the Philistines <06430> envied <07065> (8762) him. {servants: or, husbandry}
NASB: for he had<1961> possessions<4735> of flocks<6629> and herds<1241> and a great<7227> household<5657>, so that the Philistines<6430> envied<7065> him.
NET [draft] ITL: He had so many sheep <06629> <04735> and cattle <01241> <04735> and such a great <07227> household <05657> of servants that the Philistines <06430> became jealous <07065> of him.