Dual PanelMadura: Pangeran adhabu ka sengko’, "He, manossa se ta’ langgeng, ba’ bisa’a lang-tolang jareya odhi’ pole?" Sengko’ mator, "GUSTE Allah Se Mahatenggi, namong Junandalem se ngagali."
AYT: Dia bertanya kepadaku, “Anak manusia, dapatkah tulang-tulang ini hidup?” Dan, aku menjawab, “Ya, Tuhan ALLAH, Engkau mengetahuinya.”
TB: Lalu Ia berfirman kepadaku: "Hai anak manusia, dapatkah tulang-tulang ini dihidupkan kembali?" Aku menjawab: "Ya Tuhan ALLAH, Engkaulah yang mengetahui!"
TL: Maka firman-Nya kepadaku: Hai, anak Adam! bolehkah segala tulang ini hidup pula? Maka sembahku: Ya Tuhan Hua! Engkau juga yang mengetahuinya!
MILT: Lalu Dia berfirman kepadaku, "Hai anak manusia, apakah tulang-tulang ini dapat hidup?" Dan Aku menjawab, "Ya Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069), Engkau mengetahuinya."
Shellabear 2010: Firman-Nya kepadaku, “Hai anak Adam, bisakah tulang-tulang ini hidup kembali?” Jawabku, “Ya ALLAH, ya Rabbi, Engkaulah yang tahu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Firman-Nya kepadaku, "Hai anak Adam, bisakah tulang-tulang ini hidup kembali?" Jawabku, "Ya ALLAH, ya Rabbi, Engkaulah yang tahu."
KSKK: Yahweh bersabda kepadaku, "Hai anak manusia, dapatkah tulang-tulang ini hidup kembali?" Aku menjawab, "Ya Tuhan Yahweh, hanya Engkau yang mengetahuinya."
VMD: Kemudian TUHAN berkata kepadaku, “Anak manusia, dapatkah tulang-tulang itu hidup?” Jawabku, “Tuhan ALLAH, hanya Engkau yang tahu jawaban atas pertanyaan itu.”
BIS: TUHAN bertanya kepadaku, "Hai manusia fana, dapatkah tulang-tulang ini hidup kembali?" Aku menjawab, "TUHAN Yang Mahatinggi, hanya Engkaulah yang tahu."
TMV: Dia berfirman kepadaku, "Hai manusia fana, dapatkah tulang-tulang ini hidup semula?" Aku menjawab, "Ya TUHAN Raja, hanya Engkau yang tahu akan jawapannya!"
FAYH: Kemudian Ia berfirman kepadaku, "Hai anak debu, dapatkah tulang-tulang ini dihidupkan kembali?" Aku menjawab, "Ya Tuhan ALLAH, Engkau sendiri yang tahu jawabannya."
ENDE: Lalu berkatalah Ia kepadaku: "Anak-manusia, adakah tulang2 itu masih akan hidup kembali?" Sahutku: "Engkaulah jang tahu, ja Tuhan Jahwe."
Shellabear 1912: Maka firman-Nya kepadaku: "Hai anak Adam, bolehkah segala tulang ini hidup pula?" Maka sembahku: "Ya Allah ya Tuhanku Engkaulah yang amat mengetahui."
Leydekker Draft: Maka bafermanlah 'ija kapadaku; ja 'anakh 'Adam, 'adakah segala tulang 'ini hidop pula? maka sombahlah patek; hej maha besar Tuhan Huwa, 'angkaw djuga meng`atahuwij 'itu.
AVB: Firman-Nya kepadaku, ‘Wahai anak manusia, bolehkah tulang-tulang ini hidup kembali?’ Jawabku, ‘Ya Tuhan ALLAH, hanya Engkaulah yang mengetahui hal itu.’
AYT ITL: Dia bertanya <0559> kepadaku <0413>, “Anak <01121> manusia <0120>, dapatkah tulang-tulang <06106> ini <0428> hidup <02421>?” Dan, aku menjawab <0559>, “Ya, Tuhan <0136> ALLAH <03069>, Engkau <0859> mengetahuinya <03045>.”
TB ITL: Lalu Ia berfirman <0559> kepadaku <0413>: "Hai anak <01121> manusia <0120>, dapatkah tulang-tulang <06106> ini <0428> dihidupkan <02421> kembali?" Aku menjawab <0559>: "Ya Tuhan <0136> ALLAH <03069>, Engkaulah <0859> yang mengetahui <03045>!"
TL ITL: Maka firman-Nya <0559> kepadaku <0413>: Hai, anak <01121> Adam <0120>! bolehkah segala tulang <06106> ini <0428> hidup <02421> pula? Maka sembahku <0559>: Ya Tuhan <0136> Hua <03069>! Engkau <0859> juga yang mengetahuinya <03045>!
AVB ITL: Firman-Nya <0559> kepadaku <0413>, ‘Wahai anak <01121> manusia <0120>, bolehkah tulang-tulang <06106> ini <0428> hidup kembali <02421>?’ Jawabku <0559>, ‘Ya Tuhan <0136> ALLAH <03069>, hanya Engkaulah <0859> yang mengetahui <03045> hal itu.’
HEBREW: <03045> tedy <0859> hta <03069> hwhy <0136> ynda <0559> rmaw <0428> hlah <06106> twmueh <02421> hnyyxth <0120> Mda <01121> Nb <0413> yla <0559> rmayw (37:3)
Jawa: Panjenengane tumuli ngandika marang aku: “He, anaking manungsa, balung-balung iki apa bisa diuripake maneh?” Aku munjuk: “Dhuh Pangeran Yehuwah, Paduka ingkang nguningani!”
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran marang aku mengkéné, "Hé Yéhezkièl, apa balung-balung kuwi bisa urip menèh?" Atur wangsulanku, "Dhuh Allah, namung Paduka piyambak ingkang pirsa!"
Sunda: Mantenna ngalahir, "Eh anak manusa, kumaha eta tulang-taleng teh bisa harirup deui?" Kaula ngawangsul, "Nun PANGERAN Nu Maha Agung, Gusti nu langkung uninga!"
Bali: Ida raris ngandika ring tiang, sapuniki: “Ih manusa, apake tulang-tulange ene nyidayang buin idup?” Pasaur tiange, sapuniki: “Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur wantah Palungguh IRatu sane ngwikanin.”
Bugis: Makkutanai PUWANGNGE ri iyya, "Eh tolino dé’é namannenungeng, naulléga iyaé buku-bukué tuwo paimeng?" Mappébalika, "PUWANG Iya Pommatanré, banna Iko ritu missengngi."
Makasar: Akkuta’nangi Batara ri nakke angkana, "He tau, maka akkullei anne buku-bukua attallasa’ poleang?" Appialima’ angkana, "O Batara Kaminang Tinggia, iKatteji bawang angngassengi."
Toraja: Ma’kadami lako kaleku, Nakua: E ma’rupa tau, ma’dinraka te buku iate mai tuo sule? Mebalimo’ kukua: O Puangta PUANG, Kamu unnissanni tu iannato.
Karo: Nina TUHAN man bangku, "O manusia si ermasap-masap, banci kin tulan-tulan enda nggeluh mulihi?" Ngaloi aku, "O TUHAN si Erdolat, Kam ngenca metehsa."
Simalungun: Jadi nini ma dompak ahu, “Ale anak ni jolma, boi ope manggoluh holi-holi on? Jadi ningku ma mambalosi: Ale Tuhan Jahowa, Ham do na mambotoh ai!
Toba: Jadi ninna ibana ma tu ahu: Ale anak ni jolma! Atehe tagamon tarpangolu dope angka holiholion? Gabe ningku ma: Ale Tuhan Jahowa, ho do umbotosa!
NETBible: He said to me, “Son of man, can these bones live?” I said to him, “Sovereign Lord, you know.”
NASB: He said to me, "Son of man, can these bones live?" And I answered, "O Lord GOD, You know."
HCSB: Then He said to me, "Son of man, can these bones live?" I replied, "Lord GOD, only You know."
LEB: Then he asked me, "Son of man, can these bones live?" I answered, "Only you know, Almighty LORD."
NIV: He asked me, "Son of man, can these bones live?" I said, "O Sovereign LORD, you alone know."
ESV: And he said to me, "Son of man, can these bones live?" And I answered, "O Lord GOD, you know."
NRSV: He said to me, "Mortal, can these bones live?" I answered, "O Lord GOD, you know."
REB: He said to me, “O man, can these bones live?” I answered, “Only you, Lord GOD, know that.”
NKJV: And He said to me, "Son of man, can these bones live?" So I answered, "O Lord GOD, You know."
KJV: And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.
AMP: And He said to me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord God, You know!
NLT: Then he asked me, "Son of man, can these bones become living people again?" "O Sovereign LORD," I replied, "you alone know the answer to that."
GNB: He said to me, “Mortal man, can these bones come back to life?” I replied, “Sovereign LORD, only you can answer that!”
ERV: Then the Lord said to me, “Son of man, can these bones come to life?” I answered, “Lord GOD, only you know the answer to that question.”
BBE: And he said to me, Son of man, is it possible for these bones to come to life? And I made answer, and said, It is for you to say, O Lord.
MSG: He said to me, "Son of man, can these bones live?" I said, "Master GOD, only you know that."
CEV: He said, "Ezekiel, son of man, can these bones come back to life?" I replied, "LORD God, only you can answer that."
CEVUK: He said, “Ezekiel, son of man, can these bones come back to life?” I replied, “Lord God, only you can answer that.”
GWV: Then he asked me, "Son of man, can these bones live?" I answered, "Only you know, Almighty LORD."
KJV: And he said <0559> (8799) unto me, Son <01121> of man <0120>_, can these bones <06106> live <02421> (8799)_? And I answered <0559> (8799)_, O Lord <0136> GOD <03069>_, thou knowest <03045> (8804)_.
NASB: He said<559> to me, "Son<1121> of man<120>, can these<428> bones<6106> live<2421>?" And I answered<559>, "O Lord<136> GOD<3068>, You know<3045>."
NET [draft] ITL: He said <0559> to <0413> me, “Son <01121> of man <0120>, can these <0428> bones <06106> live <02421>?” I said <0559> to him, “Sovereign <0136> Lord <03069>, you <0859> know <03045>.”