Dual PanelMadura: "Sengko’ GUSTE Allah Se Mahatenggi nyerrobbagiya nyaba ka dhalem ba’na sopaja ba’na odhi’a pole.
AYT: Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada tulang-tulang ini, ‘Dengarlah, Aku akan membuat napas masuk ke dalammu, dan kamu akan hidup.
TB: Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada tulang-tulang ini: Aku memberi nafas hidup di dalammu, supaya kamu hidup kembali.
TL: Demikian firman Tuhan Hua kepada tulang-tulang ini: Bahwa sesungguhnya Aku akan memberi nyawa di dalammu dan kamu akan hidup pula!
MILT: Beginilah Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069) berfirman: Lihatlah, Aku akan memberikan roh masuk ke dalammu, dan engkau akan hidup.
Shellabear 2010: Beginilah firman ALLAH Taala kepada tulang-tulang ini, ‘Sesungguhnya, Aku akan memberi napas kepadamu sehingga kamu hidup kembali.
KS (Revisi Shellabear 2011): Beginilah firman ALLAH Taala kepada tulang-tulang ini, Sesungguhnya, Aku akan memberi napas kepadamu sehingga kamu hidup kembali.
KSKK: Yahweh bersabda: Aku akan menaruh Roh di dalammu dan membuat kamu hidup.
VMD: Inilah yang dikatakan Tuhan ALLAH kepadamu: Aku akan membuat nyawa datang kepadamu, dan kamu akan hidup.
BIS: "Aku TUHAN Yang Mahatinggi meniupkan napas ke dalam dirimu supaya kamu hidup kembali.
TMV: Beritahulah tulang-tulang itu bahawa Aku, TUHAN Raja berfirman kepada tulang kering itu, ‘Aku akan menghembuskan nafas ke dalam kamu supaya kamu hidup semula.
FAYH: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat! Aku akan memberi kamu napas hidup supaya kamu hidup lagi!
ENDE: Demikianlah Tuhan Jahwe berkata: Se-sungguh2nja Aku akan memasukkan sebuah roh kedalam kamu, lalu kamu akan hidup.
Shellabear 1912: Demikianlah firman Tuhanku Allah kepada segala tulang ini: Bahwa Aku akan memberi kamu bernyawa sehingga kamu hidup pula.
Leydekker Draft: Demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa pada tulang-tulang 'ini bahuwa sasonggohnja 'aku 'akan memasokhkan njawa kadalam kamu, maka kamu 'akan hidop pula.
AVB: Beginilah firman Tuhan ALLAH kepada tulang-tulang ini, “Sesungguhnya, Aku akan memberikan nafas kepadamu sehingga kamu hidup kembali.
AYT ITL: Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada tulang-tulang <06106> ini <0428>, ‘Dengarlah <02009>, Aku <0589> akan membuat napas <07307> masuk <0935> ke dalammu, dan kamu akan hidup <02421>. [<00>]
TB ITL: Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada tulang-tulang <06106> ini <0428>: Aku <0589> memberi <0935> nafas hidup <07307> di dalammu, supaya kamu hidup <02421> kembali. [<02009>]
TL ITL: Demikian <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> kepada tulang-tulang <06106> ini <0428>: Bahwa sesungguhnya <02009> Aku <0589> akan memberi <0935> nyawa <07307> di dalammu dan kamu akan hidup <02421> pula!
AVB ITL: Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepada tulang-tulang <06106> ini <0428>, “Sesungguhnya <02009>, Aku <0589> akan memberikan <0935> nafas <07307> kepadamu sehingga kamu hidup kembali <02421>. [<00>]
HEBREW: <02421> Mtyyxw <07307> xwr <0> Mkb <0935> aybm <0589> yna <02009> hnh <0428> hlah <06106> twmuel <03069> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk (37:5)
Jawa: Mangkene pangandikane Pangeran Yehuwah marang balung-balung iki: Ingsun nganjingi sira kalawan rohing kauripan, supaya sira urip maneh.
Jawa 1994: Kandhaa yèn Aku Pangéran Kang Mahakwasa ngandika mengkéné, ‘Kowé bakal Dakparingi ambekan lan bali urip menèh.
Sunda: Bejakeun yen Kami, PANGERAN Nu Maha Agung, ngandika kieu ka maranehna: Maraneh rek diasupan napas, dihirup-hirupkeun deui.
Bali: Orahang teken ia, mungguing Ulun Sang Hyang Widi Wasa Sang Maha Luur, masabda teken ia kene: Ulun lakar mapaica angkihan teken iba tur buin ngidupang iba.
Bugis: "Iyya PUWANG Iya Pommatanré masseppungeng nappase ri laleng alému kuwammengngi mutuwo paimeng.
Makasar: "INakke Batara Kaminang Tinggia ampatuiki nappasaka antama’ ri kalennu sollannu attallasa’ poleang.
Toraja: Inde sia tu kadanNa Puangta PUANG lako mintu’ buku iate, Nakua: Manassa la Kupatamaikomi penaa, ammi tuo sule;
Karo: Turiken man bana katangKu enda, Aku, TUHAN si Erdolat, bagenda: Kuembusken KesahKu ku bas kam maka kam nggeluh mulihi.
Simalungun: Sonon do hata ni Jahowa bani holi-holi on: Tonggor ma, Ahu mambere Tonduyhu hu bannima, ase manggoluh hanima.
Toba: Songon on do hata ni Tuhan Jahowa tu angka holiholion: Ida ma, ahu mangalehon tondi tu bagasan hamu, asa mangolu hamu.
NETBible: This is what the sovereign
NASB: "Thus says the Lord GOD to these bones, ‘Behold, I will cause breath to enter you that you may come to life.
HCSB: This is what the Lord GOD says to these bones: I will cause breath to enter you, and you will live.
LEB: This is what the Almighty LORD says to these bones: I will cause breath to enter you, and you will live.
NIV: This is what the Sovereign LORD says to these bones: I will make breath enter you, and you will come to life.
ESV: Thus says the Lord GOD to these bones: Behold, I will cause breath to enter you, and you shall live.
NRSV: Thus says the Lord GOD to these bones: I will cause breath to enter you, and you shall live.
REB: The Lord GOD says to these bones: I am going to put breath into you, and you will live.
NKJV: ‘Thus says the Lord GOD to these bones: "Surely I will cause breath to enter into you, and you shall live.
KJV: Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:
AMP: Thus says the Lord God to these bones: Behold, I will cause breath {and} spirit to enter you, and you shall live;
NLT: This is what the Sovereign LORD says: Look! I am going to breathe into you and make you live again!
GNB: Tell them that I, the Sovereign LORD, am saying to them: I am going to put breath into you and bring you back to life.
ERV: This is what the Lord GOD says to you: I will cause breath to come into you, and you will come to life!
BBE: This is what the Lord has said to these bones: See, I will make breath come into you so that you may come to life;
MSG: GOD, the Master, told the dry bones, "Watch this: I'm bringing the breath of life to you and you'll come to life.
CEV: "I, the LORD God, will put breath in you, and once again you will live.
CEVUK: “I, the Lord God, will put breath in you, and once again you will live.
GWV: This is what the Almighty LORD says to these bones: I will cause breath to enter you, and you will live.
KJV: Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069> unto these bones <06106>_; Behold, I will cause breath <07307> to enter <0935> (8688) into you, and ye shall live <02421> (8804)_:
NASB: "Thus<3541> says<559> the Lord<136> GOD<3068> to these<428> bones<6106>, 'Behold<2009>, I will cause breath<7307> to enter<935> you that you may come<2421> to life<2421>.
NET [draft] ITL: This is what <03541> the sovereign <0136> Lord <03069> says <0559> to these <0428> bones <06106>: Look <02009>, I <0589> am about to infuse <0935> breath <07307> into you and you will live <02421>.