Dual PanelMakasar: Caritai anjo kajarianga mae ri ana’-ana’nu; sollanna nacarita ke’nanga anjo caritaya mae ri ana’-ana’na. Ana’na ri bokoa musti nalangngere’ tongi, nampa napannarrusu’ todong mae ri ana’na sallang.
AYT: Ceritakanlah kepada anak-anakmu, dan biarlah anak-anakmu akan menceritakannya kepada anak-anak mereka, dan anak-anak mereka kepada keturunan berikutnya.
TB: Ceritakanlah tentang itu kepada anak-anakmu, dan biarlah anak-anakmu menceritakannya kepada anak-anak mereka, dan anak-anak mereka kepada angkatan yang kemudian.
TL: Ceriterakanlah hal itu kepada anak-anakmu dan hendaklah anak-anakmupun menceriterakan dia kepada anak-anaknya dan anak-anak mereka itu pula kepada gilir orang yang lain.
MILT: Ceritakanlah tentang itu kepada anak-anakmu, dan anak-anakmu kepada anak-anak mereka, dan anak-anak mereka kepada generasi berikutnya!
Shellabear 2010: Ceritakanlah tentang itu kepada anak-anakmu dan biarlah anak-anakmu menceritakannya kepada anak-anak mereka, dan anak-anak mereka kepada angkatan yang berikutnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ceritakanlah tentang itu kepada anak-anakmu dan biarlah anak-anakmu menceritakannya kepada anak-anak mereka, dan anak-anak mereka kepada angkatan yang berikutnya.
KSKK: Ceritakanlah itu kepada anak-anakmu, lalu anak-anakmu kepada anak-anak mereka, dan lalu anak-anak mereka kepada keturunan yang menyusul.
VMD: Kamu akan menceritakan semuanya itu kepada anak-anakmu, dan anak-anakmu menceritakannya kepada anak-anaknya, dan anak-anak mereka kepada keturunan berikutnya.
BIS: Ceritakanlah kejadian itu kepada anak-anakmu; agar mereka menyampaikan kepada anak-anak mereka cerita itu. Keturunan berikut harus mendengarnya pula, dan meneruskannya kepada keturunan selanjutnya.
TMV: Ceritakanlah kejadian ini kepada anak-anak kamu, agar mereka menceritakannya kepada anak-anak mereka, dan anak-anak mereka pula menceritakannya kepada generasi selanjutnya.
FAYH: Ceritakanlah semuanya kelak kepada anak-anakmu. Sampaikan kisah yang mengerikan ini dari satu angkatan kepada angkatan berikutnya.
ENDE: Tjeritakanlah itu kepada anak2mu, dan anak2mu kepada anak2nja pula, dan anak2nja lagi kepada angkatan sesudahnja!
Shellabear 1912: Ceritakanlah hal itu kepada anak-anakmu dan biarlah anak-anakmu pula menceritakan dia kepada anak-anaknya itu pula kepada suatu keturunan yang lain.
Leydekker Draft: Bilanglah hal 'ini pada 'anakh-anakhmu: surohlah 'anakh-anakhmu bilang 'itu pada 'anakh-anakhnja dan 'anakh-anakhnja 'itu pada pupu jang lajin.
AVB: Ceritakanlah tentang itu kepada anak-anakmu dan biarlah anak-anakmu menceritakannya kepada anak-anak mereka, dan anak-anak mereka kepada angkatan yang berikutnya.
AYT ITL: Ceritakanlah kepada anak-anakmu, dan biarlah anak-anakmu <01121> akan menceritakannya <05608> kepada anak-anak <01121> mereka, dan anak-anak <01121> <01121> mereka kepada keturunan <01755> berikutnya <0312>. [<05921>]
TB ITL: Ceritakanlah <05608> tentang itu kepada <05921> anak-anakmu <01121>, dan biarlah anak-anakmu <01121> menceritakannya kepada anak-anak <01121> mereka, dan anak-anak <01121> mereka kepada angkatan <01755> yang kemudian <0312>.
TL ITL: Ceriterakanlah hal <05921> itu kepada anak-anakmu <01121> dan hendaklah anak-anakmupun menceriterakan <05608> dia kepada anak-anaknya <01121> <01121> dan anak-anak <01121> mereka itu pula kepada gilir <01755> orang yang lain <0312>.
AVB ITL: Ceritakanlah <05608> tentang <05921> itu kepada anak-anakmu <01121> dan biarlah anak-anakmu <01121> menceritakannya kepada anak-anak <01121> mereka, dan anak-anak <01121> mereka kepada angkatan yang berikutnya <01755>. [<0312>]
HEBREW: <0312> rxa <01755> rwdl <01121> Mhynbw <01121> Mhynbl <01121> Mkynbw <05608> wrpo <01121> Mkynbl <05921> hyle (1:3)
Jawa: Anak-anakmu padha critanana lelakon iku, nuli anak-anakmu genten konen nyritakake marang anak-anake, lan putumu iya nyritanana marang turune
Jawa 1994: Anak-anakmu padha kandhanana; supaya padha nyritani anak-anaké, lan anak-anaké mau supaya nyritakaké marang anak-putuné.
Sunda: Caritakeun hal eta ka anak maraneh, anak maraneh sina nyaritakeun deui ka anak-anakna, anak maranehna sina nyaritakeun deui ka turunanana.
Madura: Careta’agi kadaddiyan jareya ka na’-ana’na ba’na; sopaja na’-ana’na ba’na jareya nyareta’agiya careta jareya ka na’-ana’na. Toronan se bakal dhateng kodu ngedhing keya, sarta nerrossagi ka toronanna saterrossa.
Bali: Tuturangja indike punika ring oka-okan semetone, tur oka-okan semetone pacang nuturang indike punika ring oka-okannyane. Kadi asapunika sapanglanturipun indike punika pacang katuturang, taler ring katurunan sane pacang rauh.
Bugis: Curitai iyaro kajajiyangngé lao ri ana’-ana’mu; kuwammengngi napalettu’i mennang lao ri ana’-ana’na curitaéro. Harusu towi naéngkalinga wija-wija rappina, sibawa patterui lao ri wija-wija rappina.
Toraja: Uleleananni tu apa iate lako mintu’ anakmi; sia iatu anakmi la naulelean duka lako anakna sia anakna tau iato mai la ullelean pole’oi lako bati’ siosso’na.
Karo: Turiken man anak-anakndu kerina si jadi enda, maka iturikenna ka kempak anak-anakna, anak-anakna nurikenca ka kempak kesusuren si arah pudi.
Simalungun: Baritahon nasiam ma pasal in hubani anak nasiam, anak nasiam hubani anak ni sidea, anjaha anak ni sidea use hubani sundut na i pudini.
Toba: Torsahon hamu ma tu angka anakmuna taringot tusi, jala anakmuna tu anaknasida, jala anaknasida muse tu sundut di pudina.
NETBible: Tell your children about it, have your children tell their children, and their children the following generation.
NASB: Tell your sons about it, And let your sons tell their sons, And their sons the next generation.
HCSB: Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children the next generation.
LEB: Tell your children about it. Have your children tell their children. Have your grandchildren tell their children.
NIV: Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
ESV: Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children to another generation.
NRSV: Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
REB: Tell it to your children and let them tell it to theirs; let one generation pass it on to another.
NKJV: Tell your children about it, Let your children tell their children, And their children another generation.
KJV: Tell ye your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation.
AMP: Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
NLT: Tell your children about it in the years to come. Pass the awful story down from generation to generation.
GNB: Tell your children about it; they will tell their children, who in turn will tell the next generation.
ERV: You will tell these things to your children, and your children will tell their children, and your grandchildren will tell the people of the next generation.
BBE: Give the story of it to your children, and let them give it to their children, and their children to another generation.
MSG: Make sure you tell your children, and your children tell their children, And their children [their] children. Don't let this message die out.
CEV: Tell our children! Let it be told to our grandchildren and their children too.
CEVUK: Tell our children! Let it be told to our grandchildren and their children too.
GWV: Tell your children about it. Have your children tell their children. Have your grandchildren tell their children.
KJV: Tell <05608> (8761) ye your children <01121> of it, and [let] your children <01121> [tell] their children <01121>_, and their children <01121> another <0312> generation <01755>_.
NASB: Tell<5608> your sons<1121> about it, And let your sons<1121> tell their sons<1121>, And their sons<1121> the next<312> generation<1755>.
NET [draft] ITL: Tell <05608> your children <01121> about <05921> it, have your children <01121> tell their children <01121>, and their children <01121> the following <0312> generation <01755>.