Dual PanelMILT: Mengenai orang-orang kudus yang ada di bumi, merekalah yang terbaik, semua kesukaanku ada di dalam mereka.
AYT: Orang-orang kudus yang ada di bumi, mereka adalah orang-orang mulia; di dalam mereka segala kesukaanku.
TB: Orang-orang kudus yang ada di tanah ini, merekalah orang mulia yang selalu menjadi kesukaanku.
TL: Maka akan orang yang suci di atas bumi, akan segala orang yang mulia itu adalah kesukaanku.
Shellabear 2010: Orang-orang suci yang ada di bumi, merekalah orang-orang mulia yang selalu menjadi kesukaanku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang suci yang ada di bumi, merekalah orang-orang mulia yang selalu menjadi kesukaanku.
KSZI: Dan orang salih di bumi ini, merekalah manusia terpuji yang membuatku sukacita.
KSKK: Allah-allah bumi ini sungguh omong kosong belaka, terkutuklah orang yang bersukacita dalam mereka.
VMD: Tetapi engkau juga berkata, “Dewa-dewa negeri inilah dewaku yang berkuasa. Merekalah yang membuat aku berbahagia.”
BIS: Kuhormati orang-orang suci di negeri ini; kesukaanku ialah tinggal bersama mereka.
TMV: Betapa baiknya umat yang setia kepada Allah! Aku sangat ingin bersama-sama mereka.
FAYH: Aku ingin bersama-sama orang-orang suci yang ada di dalam negeri. Mereka adalah orang-orang yang sungguh-sungguh mulia.
ENDE: kepada jang sutji2 dibumi; "Pembesar2ku, seluruh kesukaanku kepada mereka!"
Shellabear 1912: Adapun segala orang kudus yang di atas bumi, maka dialah yang mulia-mulia dan aku semata-mata bersuka dengan dia.
Leydekker Draft: Tetapi kapada segala 'awrang khudus, jang 'ada dibumi, dan kapada 'awrang mulija, jang padanja 'ada saganap karidla`anku.
AVB: Dan orang salih di bumi ini, merekalah manusia terpuji yang membuatku sukacita.
AYT ITL: Orang-orang kudus <06918> yang <0834> ada di bumi <0776>, mereka <01992> adalah orang-orang mulia <0117>; di dalam mereka segala <03605> kesukaanku <02656>. [<00>]
TB ITL: Orang-orang kudus <06918> yang <0834> ada di tanah <0776> ini, merekalah <01992> orang mulia <0117> yang selalu <03605> menjadi kesukaanku <02656>.
TL ITL: Maka akan orang yang suci <06918> di atas bumi <0776>, akan segala <03605> orang yang mulia <0117> itu adalah kesukaanku <02656>.
AVB ITL: Dan orang salih <06918> di <0834> bumi <0776> ini, merekalah <01992> manusia terpuji <0117> yang membuatku sukacita <02656>. [<03605> <00>]
HEBREW: <0> Mb <02656> yupx <03605> lk <0117> yrydaw <01992> hmh <0776> Urab <0834> rsa <06918> Myswdql (16:3)
Jawa: Para suci ingkang wonten ing tanah ngriki, punika sami tiyang mulya ingkang tansah dados kabingahan kawula.
Jawa 1994: Para tiyang pitados menika tiyang mulya, menika tiyang ingkang kawula remeni.
Sunda: Ku utama umat anu satia ka Allah! Kaula pangresepna reureujeungan jeung maranehna.
Madura: Abdidalem ngargai reng-oreng socce e nagara ka’dhinto; abdidalem lebur akompol sareng reng-oreng gapaneka.
Bali: Ambate beciknya kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane satia tuu. Mugi-mugi ipun muponin kaliangan sane kalintang ageng.
Bugis: Upakalebbii sining tau mapaccingngé ri wanuwaéwé; asennangekku iyanaritu monro silaong mennang.
Makasar: Kupakalompoi sikamma tu matangkasaka ri anne pa’rasanganga; pangngaingku iamintu ammantanga siagang ke’nanga.
Toraja: Na iatu mai to masallo’ lan te lino: Iamo mala’bi’, dio tau iato mai nanii kasendeangku.
Karo: Seh kal ulina bangsa TUHAN si patuh! KeriahenKu si mbelin eme kap ras ia.
Simalungun: Halak na ma pansing na i nagori on, marmulia do sidea, marosuh uhur hubani sidea.
Toba: Taringot tu nabadia angka na di tano on: Nasida do angka na sangap jala apala hasudungan ni rohangku situtu.
NETBible: As for God’s chosen people who are in the land, and the leading officials I admired so much –
NASB: As for the saints who are in the earth, They are the majestic ones in whom is all my delight.
HCSB: As for the holy people who are in the land, they are the noble ones in whom is all my delight.
LEB: Those who lead holy lives on earth are the noble ones who fill me with joy.
NIV: As for the saints who are in the land, they are the glorious ones in whom is all my delight.
ESV: As for the saints in the land, they are the excellent ones, in whom is all my delight.
NRSV: As for the holy ones in the land, they are the noble, in whom is all my delight.
REB: All my delight is in the noble ones, the godly in the land.
NKJV: As for the saints who are on the earth, "They are the excellent ones, in whom is all my delight."
KJV: [But] to the saints that [are] in the earth, and [to] the excellent, in whom [is] all my delight.
AMP: As for the godly (the saints) who are in the land, they are the excellent, the noble, {and} the glorious, in whom is all my delight.
NLT: The godly people in the land are my true heroes! I take pleasure in them!
GNB: How excellent are the LORD's faithful people! My greatest pleasure is to be with them.
ERV: But you have also said about the gods of this land, “They are my powerful gods. They are the ones who make me happy.”
BBE: As for the saints who are in the earth, they are the noble in whom is all my delight.
MSG: And these God-chosen lives all around--what splendid friends they make!
CEV: Your people are wonderful, and they make me happy,
CEVUK: Your people are wonderful, and they make me happy,
GWV: Those who lead holy lives on earth are the noble ones who fill me with joy.
KJV: [But] to the saints <06918> that <01992> [are] in the earth <0776>_, and [to] the excellent <0117>_, in whom [is] all my delight <02656>_.
NASB: As for the saints<6918> who<834> are in the earth<776>, They are the majestic<117> ones<117> in whom is all<3605> my delight<2656>.
NET [draft] ITL: As <0834> for God’s chosen people <06918> who are in the land <0776>, and the leading officials <0117> I admired <02656> so much–