Dual PanelMSG: So the king of Israel ordered one of his men, "On the double! Get Micaiah son of Imlah."
AYT: Kemudian, raja Israel memanggil seorang sida-sida, katanya, “Bergegaslah bawa Mikha, anak Yimla.”
TB: Kemudian raja Israel memanggil seorang pegawai istana, katanya: "Jemputlah Mikha bin Yimla dengan segera!"
TL: Maka dipanggil oleh baginda raja orang Israel akan seorang sida-sida, lalu titahnya kepadanya: Bawalah olehmu akan Mikha bin Yimla itu ke mari dengan segeranya.
MILT: Dan raja Israel memanggil seorang sida-sida dan berkata, "Jemputlah Mikha anak Yimla dengan segera!"
Shellabear 2010: Kemudian raja Israil memanggil seorang pegawai istananya dan berkata, “Jemputlah segera Mikha bin Yimla.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian raja Israil memanggil seorang pegawai istananya dan berkata, "Jemputlah segera Mikha bin Yimla."
KSKK: Maka raja Israel memanggil seorang pegawai dan berkata kepadanya, "Bawalah segera Mikha, putra Yimla."
VMD: Jadi, Raja Ahab memerintahkan salah seorang pejabatnya untuk menjemput Mikha.
TSI: Kemudian raja Israel memanggil seorang pegawainya dan berkata, “Segeralah jemput Mikaya anak Yimla.”
BIS: Maka Ahab memanggil seorang pegawai istana lalu menyuruh dia segera pergi menjemput Mikha.
TMV: Oleh itu Raja Ahab memanggil seorang pegawai istana dan menyuruh dia cepat-cepat menjemput Mikha.
FAYH: Raja Ahab memerintahkan kepada pengawalnya, "Bawalah Mikha putra Yimla ke sini dengan segera."
ENDE: Radja Israil lalu memanggil seorang sida2 dan bertitah: "Bawalah segera Mikajehu bin Jimla kemari!"
Shellabear 1912: Maka dipanggil raja Israel seorang pegawai lalu titahnya: "Segeralah engkau bawa kemari Mikha bin Yimla."
Leydekker Draft: Maka Sulthan 'awrang Jisra`ejl pawn panggillah sa`awrang sida-sida, dan sabdalah: segarahlah 'angkaw silakan Mika 'anakh laki-laki Jimla 'itu.
AVB: Kemudian Raja Israel memanggil seorang pegawai istananya dan berkata, “Jemputlah Mikha anak Yimla dengan segera.”
AYT ITL: Kemudian <07121>, raja <04428> Israel <03478> memanggil <0413> seorang sida-sida <05631>, katanya <0559>, “Bergegaslah <04116> bawa Mikha <04321>, anak <01121> Yimla <03229>.” [<0259>]
TB ITL: Kemudian raja <04428> Israel <03478> memanggil <07121> seorang <0259> pegawai istana <05631>, katanya <0559>: "Jemputlah <04116> <00> Mikha <04321> bin <01121> Yimla <03229> dengan segera <00> <04116>!" [<0413>]
TL ITL: Maka dipanggil <07121> oleh baginda raja <04428> orang Israel <03478> akan <0413> seorang <0259> sida-sida <05631>, lalu titahnya <0559> kepadanya: Bawalah <04116> olehmu akan Mikha <04321> bin <01121> Yimla <03229> itu ke mari dengan segeranya <04116>.
AVB ITL: Kemudian Raja <04428> Israel <03478> memanggil <07121> seorang <0259> pegawai istananya <05631> dan berkata <0559>, “Jemputlah <04116> <0> Mikha <04321> anak <01121> Yimla <03229> dengan segera <0> <04116>.” [<0413>]
HEBREW: <03229> hlmy <01121> Nb <04321> whykym <04116> hrhm <0559> rmayw <0259> dxa <05631> oyro <0413> la <03478> larvy <04428> Klm <07121> arqyw (22:9)
Jawa: Sang Nata ing Israel nuli nimbali sawijining punggawa kraton, dhawuhe: “Mikha bin Yimla iku dienggal paranana!”
Jawa 1994: Raja Akhab nimbali punggawa kedhaton diutus énggal-énggal methuk Nabi Mikha.
Sunda: Ahab nyaur hiji ponggawa sina buru-buru ngangkir Mika.
Madura: Daddi Ahab adikane ponggaba karaton, epakon duli ngone’e Mikha.
Bali: Irika Sang Prabu Akab raris ngesengin pangenter purine, tur ngandikayang dane mangda digelis ngaturin Nabi Mika.
Bugis: Nanaobbini Ahab séddi pegawénna saorajaé nanasuroi masitta lao duppaiwi Mikha.
Makasar: Jari nakio’mi Ahab sitau pagawena nasuro linta’ mange ambuntuli Mikha.
Toraja: Natambaimi datu Israel tu misa’ to mase’ponna anna ma’kada nakua: Alai madoi’ tu Mikha anakna Yimla.
Karo: Kenca bage idilo Ahap sekalak pegawai istana, jenari isuruhna minter ngelegi Mikaya.
Simalungun: Idilo raja ni Israel ma sahalak hun bani juakjuakni, nini ma bani, “Alop podas si Mika, anak ni si Jimla.”
Toba: Dung i dijou raja sian Israel, ma sada halak siramoti bagasna, ninna ma: Hatop boan tuson si Mika, anak ni si Jimla!
NETBible: The king of Israel summoned an official and said, “Quickly bring Micaiah son of Imlah.”
NASB: Then the king of Israel called an officer and said, "Bring quickly Micaiah son of Imlah."
HCSB: So the king of Israel called an officer and said, "Hurry and get Micaiah son of Imlah!"
LEB: The king of Israel called for an officer and said, "Quick! Get Micaiah, son of Imlah!"
NIV: So the king of Israel called one of his officials and said, "Bring Micaiah son of Imlah at once."
ESV: Then the king of Israel summoned an officer and said, "Bring quickly Micaiah the son of Imlah."
NRSV: Then the king of Israel summoned an officer and said, "Bring quickly Micaiah son of Imlah."
REB: So the king of Israel called one of his eunuchs and told him to fetch Micaiah son of Imlah with all speed.
NKJV: Then the king of Israel called an officer and said, "Bring Micaiah the son of Imlah quickly!"
KJV: Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten [hither] Micaiah the son of Imlah.
AMP: Then [Ahab] king of Israel told an officer, Bring quickly Micaiah son of Imlah.
NLT: So the king of Israel called one of his officials and said, "Quick! Go and get Micaiah son of Imlah."
GNB: Then Ahab called in a court official and told him to go and get Micaiah at once.
ERV: So King Ahab told one of his officers to go and find Micaiah.
BBE: Then the king of Israel sent for one of his unsexed servants and said, Go quickly and come back with Micaiah, the son of Imlah.
CEV: Then Ahab sent someone to bring Micaiah as soon as possible.
CEVUK: Then Ahab sent someone to bring Micaiah as soon as possible.
GWV: The king of Israel called for an officer and said, "Quick! Get Micaiah, son of Imlah!"
KJV: Then the king <04428> of Israel <03478> called <07121> (8799) an <0259> officer <05631>_, and said <0559> (8799)_, Hasten <04116> (8761) [hither] Micaiah <04321> the son <01121> of Imlah <03229>_. {officer: or, eunuch}
NASB: Then the king<4428> of Israel<3478> called<7121> an officer<5631> and said<559>, "Bring<4116> quickly<4116> Micaiah<4321> son<1121> of Imlah<3229>."
NET [draft] ITL: The king <04428> of Israel <03478> summoned <07121> an <0259> official <05631> and said <0559>, “Quickly bring <04116> Micaiah <04321> son <01121> of Imlah <03229>.”