Dual PanelMSG: But if I yell, 'The arrows are farther out!' then run for it--GOD wants you out of here!
AYT: Jika kukatakan kepada orang muda itu begini, ‘Lihat, anak-anak panah itu lebih ke sana,’ pergilah, sebab TUHAN yang menyuruhmu pergi.
TB: Tetapi jika begini kukatakan kepada orang muda itu: Lihat anak-anak panah itu lebih ke sana! --maka pergilah, sebab TUHAN menyuruh engkau pergi.
TL: Tetapi jikalau kiranya kataku kepada budak itu demikian: Tengoklah, anak panah itu jauh dari padamu lebih ke sana, baiklah engkau juga pergi, karena Tuhan yang menyuruhkan dikau.
MILT: Namun jika aku berkata kepada bujang kecil itu: Lihatlah, panah-panah itu jauh darimu, dan jauh ke arah sana; maka pergilah, karena TUHAN (YAHWEH - 03068) telah mengirim engkau pergi.
Shellabear 2010: Tetapi jika aku berkata begini kepada anak itu, ‘Lihat, anak-anak panah itu di sebelah sana,’ maka pergilah karena ALLAH menyuruh engkau pergi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi jika aku berkata begini kepada anak itu, Lihat, anak-anak panah itu di sebelah sana, maka pergilah karena ALLAH menyuruh engkau pergi.
KSKK: Tetapi Jika aku berkata kepada anak muda itu: 'Anak-anak panah itu lewat jauh ke sana', maka engkau harus berangkat, sebab Tuhan menyuruh engkau pergi.
VMD: Namun, kalau ada bahaya, akan kukatakan kepada hamba itu, ‘Anak-anak panah itu lebih jauh ke sana.’ Jika demikian, pergilah, sebab TUHAN yang menyuruh engkau pergi.
TSI: Tetapi, apabila aku berkata, ‘Lihatlah, anak-anak panah itu masih lebih jauh ke sana,’ maka pergilah. Itu berarti bahwa ternyata TUHAN sedang menyuruh kamu pergi.
BIS: Tetapi jika aku berkata kepada budakku, 'Ai, panah itu lebih jauh lagi ke sana,' itu berarti TUHAN menyuruh engkau pergi; jadi pergilah.
TMV: Tetapi jika aku berkata kepada hambaku, ‘Anak panah itu lebih jauh lagi ke sana,’ itu bermakna bahawa TUHAN menyuruh engkau pergi; oleh itu pergilah.
FAYH: Tetapi, jika aku berkata, 'Anak-anak panah itu ada di sebelah sana, masih jauh di depanmu!' maka itu berarti bahwa engkau harus segera pergi.
ENDE: Tetapi kalau aku berkata kepada teruna itu: 'Hai, anak2-panah itu disebelah sana', maka pergilah, sebab Jahwe menjuruh engkau pergi.
Shellabear 1912: Tetapi jikalau kiranya aku berkata kepada budak itu demikian bahwa anak panah itu di sebelah sana hendaklah engkau pergi karena dilepaskan Allah akan dikau.
Leydekker Draft: Tetapi djikalaw demikijen bejta berkata pada laki-laki muda 'itu; lihatlah 'anakh-anakh panah 'itu djawoh deri padamu lebeh kasana: njahlah 'angkaw, karana Huwa sudah suroh 'angkaw pergi.
AVB: Tetapi jika aku berkata begini kepada anak itu, ‘Lihat, anak-anak panah itu di sebelah sana,’ maka pergilah kerana TUHAN menyuruh engkau pergi.
AYT ITL: Jika <0518> kukatakan <0559> kepada orang muda <05958> itu begini <03541>, ‘Lihat <02009>, anak-anak panah <02678> itu lebih ke sana <01973>,’ pergilah <01980>, sebab <03588> TUHAN <03068> yang menyuruhmu pergi <07971>. [<04480>]
TB ITL: Tetapi jika <0518> begini <03541> kukatakan <0559> kepada orang muda <05958> itu: Lihat <02009> anak-anak panah <02678> itu lebih ke sana <01973>! -- maka pergilah <01980>, sebab <03588> TUHAN <03068> menyuruh <07971> <00> engkau pergi <00> <07971>. [<04480>]
TL ITL: Tetapi jikalau <0518> kiranya kataku <0559> kepada budak <05958> itu demikian <03541>: Tengoklah <02009>, anak panah <02678> itu jauh dari <04480> padamu lebih ke sana <01973>, baiklah engkau juga pergi <01980>, karena <03588> Tuhan <03068> yang menyuruhkan <07971> dikau.
AVB ITL: Tetapi jika <0518> aku berkata <0559> begini <03541> kepada anak <05958> itu, ‘Lihat <02009>, anak-anak panah <02678> itu di sebelah sana <04480>,’ maka pergilah <01980> kerana <03588> TUHAN <03068> menyuruh <07971> <0> engkau pergi <0> <07971>. [<01973>]
HEBREW: <03068> hwhy <07971> Kxls <03588> yk <01980> Kl <01973> halhw <04480> Kmm <02678> Myuxh <02009> hnh <05958> Mlel <0559> rma <03541> hk <0518> Maw (20:22)
Jawa: Nanging manawi kula cariyos dhateng lare nem punika makaten: We lah panah-panahe tekan adoh kana! -- panjenengan kula aturi tindak, amargi Sang Yehuwah ndhawuhi panjenengan tindak.
Jawa 1994: Nanging menawi kula criyos dhateng abdi kula, ‘Hé, panah kuwi luwih adoh ing kana,’ menika tegesipun Gusti Allah ndawuhi sampéyan késah, dados kula aturi késah.
Sunda: Tapi upama ceuk Akang ka budak, ‘Tuh jamparing teh jauh ka ditu,’ Rayi kedah kabur, eta tandaning Rayi ku PANGERAN dipiwarang nyingkah.
Madura: Tape mon kaula ngoca’ sapaneka ka dunor kaula, ‘Pana jareya gaggar e jang dhissa’an,’ artena sampeyan epakon buru sareng PANGERAN.
Bali: Nanging yening tiang ngomong teken ia kene: Iwasinja, panahe ento ulung enu dituan, marti adi apanga makisid, sawireh Ida Sang Hyang Widi Wasa nguduhang apanga adi magedi.
Bugis: Iyakiya rékko makkedaka lao ri atakku, ‘Ai, iyaro panaé lebbi mabélapi lao kuwaro,’ iyaro bettuwanna PUWANGNGE suroko lao; jaji laono.
Makasar: Mingka punna kukana ri atangku, ‘E, la’bi bellai anjo panaya mange anjoreng,’ battuanna Nasuroko Batara a’lampa; jari a’lampako.
Toraja: Apa iangku kuai lako tu pia susite, kumua: Tiroi, mambela lako sidi’ tu anak pana, – melo ke maleko, belanna PUANG ussuako.
Karo: Tapi adi ningku man bana, 'Anak panah e kempak ah adah!' Emaka laweslah kam, sabap TUHAN nuruh kam lawes.
Simalungun: Tapi anggo huhatahon hu bani anak garama ai, ʻTonggor ma, hampit jadui do lingkit ai!ʼ Anggo sonai, mintor laho ma gelah ho, halani Jahowa do na marsuruh ho.
Toba: Alai molo tung songon on hatangku tu dolidoli i: Ida ma, tartungkan adui, tungkan jolom angka sumbia i, denggan ma ho laho, ai Jahowa marsuru ho.
NETBible: But if I say to the boy, “Look, the arrows are on the other side of you,’ get away. For in that case the
NASB: "But if I say to the youth, ‘Behold, the arrows are beyond you,’ go, for the LORD has sent you away.
HCSB: But if I say this to the youth: 'Look, the arrows are beyond you!' then go, for the LORD is sending you away.
LEB: But if I tell the boy, ‘The arrows are next to you,’ then go, because the LORD has sent you away.
NIV: But if I say to the boy, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then you must go, because the LORD has sent you away.
ESV: But if I say to the youth, 'Look, the arrows are beyond you,' then go, for the LORD has sent you away.
NRSV: But if I say to the young man, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then go; for the LORD has sent you away.
REB: But if I say to him, ‘Look, the arrows are on the other side of you, farther on,’ then the LORD has said that you must go;
NKJV: "But if I say thus to the young man, ‘Look, the arrows are beyond you’ ––go your way, for the LORD has sent you away.
KJV: But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows [are] beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.
AMP: But if I say to the youth, Look, the arrows are beyond you--then go, for the Lord has sent you away.
NLT: But if I tell him, ‘Go farther––the arrows are still ahead of you,’ then it will mean that you must leave immediately, for the LORD is sending you away.
GNB: But if I tell him, ‘The arrows are on the other side of you,’ then leave, because the LORD is sending you away.
ERV: But if there is trouble, I will say to the boy, ‘The arrows are farther away. Go get them.’ If I say that, you must leave. The LORD is sending you away.
BBE: But if I say to the boy, See, the arrow has gone past you: then go on your way, for the Lord has sent you away.
CEV: But if it isn't safe, I'll say to the boy, "The arrows are farther away!" This will mean that the LORD wants you to leave, and you must go.
CEVUK: But if it isn't safe, I'll say to the boy, “The arrows are further away!” This will mean that the Lord wants you to leave, and you must go.
GWV: But if I tell the boy, ‘The arrows are next to you,’ then go, because the LORD has sent you away.
KJV: But if I say <0559> (8799) thus unto the young man <05958>_, Behold, the arrows <02671> [are] beyond <01973> thee; go thy way <03212> (8798)_: for the LORD <03068> hath sent thee away <07971> (8765)_.
NASB: "But if<518> I say<559> to the youth<5958>, 'Behold<2009>, the arrows<2671> are beyond<4480><1973> you,' go<1980>, for the LORD<3068> has sent<7971> you away<7971>.
NET [draft] ITL: But if <0518> I say <0559> to the boy <05958>, “Look <02009>, the arrows <02678> are on the other side <01973> <04480> of you,’ get away <01980>. For <03588> in that case the Lord <03068> has sent <07971> you away <07971>.