Dual PanelMSG: Arrangements completed, the people all left for home. And David went home to bless his family.
AYT: Lalu, seluruh umat itu pulang ke rumahnya masing-masing. Daud juga pulang untuk memberkati keluarganya.
TB: Sesudah itu pergilah seluruh bangsa itu masing-masing ke rumahnya, dan Daud pulang untuk memberi salam kepada seisi rumahnya.
TL: Kemudian dari pada itu maka pulanglah segenap orang banyak itu masing-masing ke rumahnya; dan lagi Daudpun pulanglah hendak memberkati segala orang isi istananya.
MILT: Dan seluruh umat itu pergi masing-masing ke rumahnya, dan Daud kembali untuk memberkati seisi istananya.
Shellabear 2010: Kemudian seluruh bangsa itu pulang ke rumah masing-masing. Daud pun pulang untuk memohonkan berkah bagi keluarganya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian seluruh bangsa itu pulang ke rumah masing-masing. Daud pun pulang untuk memohonkan berkah bagi keluarganya.
KSKK: Kemudian semuanya berangkat, masing-masing menuju rumahnya sendiri-sendiri, dan Daud kembali untuk memberkati seluruh keluarganya.
VMD: Sesudah itu pulanglah seluruh umat ke rumahnya masing-masing, dan Daud pun demikian untuk memberkati keluarganya.
BIS: Kemudian pulanglah semua orang ke rumahnya masing-masing. Begitu pula Daud pulang untuk menengok keluarganya.
TMV: Kemudian semua orang pulang ke rumah masing-masing. Raja Daud juga pulang untuk bersama-sama keluarga baginda.
FAYH: Setelah perayaan itu selesai, segenap umat Israel pulang ke rumah masing-masing. Daud pun pulang untuk menceritakan berkat pengalamannya kepada seisi rumahnya.
ENDE: Kemudian segenap rakjat pulang kerumahnja masing2 dan Dawudpun berbalik untuk memberkati keluarganja.
Shellabear 1912: Maka undurlah segala orang banyak itu masing-msing ke rumahnya dan Daudpun pulanglah hendak memberkati segala isi rumahnya.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka pergilah saganap khawm 'itu masing-masing kapada rumahnja: dan baliklah Da`ud 'akan memberkatij 'isij rumahnja.
AVB: Kemudian seluruh bangsa itu pulang ke rumah masing-masing. Daud pun pulang untuk memberkati keluarganya.
AYT ITL: Lalu, seluruh <03605> umat <05971> itu pulang <01980> ke rumahnya <01004> masing-masing <0376>. Daud <01732> juga pulang <05437> untuk memberkati <01288> keluarganya <01004>. [<0853> <00>]
TB ITL: Sesudah itu pergilah <01980> seluruh <03605> bangsa <05971> itu masing-masing <0376> ke rumahnya <01004>, dan Daud <01732> pulang <05437> untuk memberi salam <01288> kepada seisi rumahnya <01004>.
TL ITL: Kemudian dari pada itu maka pulanglah <01980> segenap <03605> orang banyak <05971> itu masing-masing <0376> ke rumahnya <01004>; dan lagi Daudpun <01732> pulanglah <05437> hendak memberkati <01288> segala <0853> orang isi istananya <01004>.
AVB ITL: Kemudian seluruh <03605> bangsa <05971> itu pulang <01980> ke rumah <01004> masing-masing <0376>. Daud <01732> pun pulang <05437> untuk memberkati <01288> keluarganya <01004>. [<0853> <00>]
HEBREW: P <01004> wtyb <0853> ta <01288> Krbl <01732> dywd <05437> boyw <01004> wtybl <0376> sya <05971> Meh <03605> lk <01980> wklyw (16:43)
Jawa: Sawuse mangkono wong sabangsa kabeh banjur padha mulih menyang ing omahe dhewe-dhewe, sarta Sang Prabu Dawud iya kondur arep paring slamet marang kulawargane.
Jawa 1994: Wong kabèh nuli padha mulih menyang omahé dhéwé-dhéwé. Mengkono uga Raja Dawud nuli kondur tilik brayaté.
Sunda: Sanggeus kitu kakara jalma-jalma teh baralik. Daud oge mulih nepangan eusi bumina.
Madura: Saellana jareya reng-oreng jareya padha mole kabbi ka bengkona bang-sebang. Bariya keya Daud gubar parlo ngoladana kalowargana.
Bali: Wusan punika rakyate suang-suang raris pada budal, tur Ida Sang Prabu Daud taler mantuk buat matemu ring kulawargan idane ring puri.
Bugis: Nainappa lisuni sininna tauwé ri bolana tungke’-tungke’. Makkuwatoro Daud lisuni untu’ mitai kaluwargana.
Makasar: Nampa ammotere’ ngasemmo taua massing ri balla’na. Kammayatompa Daud ammotere’ tommi mange antoaki kaluargana.
Toraja: Iatonna attu iato pantan sulemi tu mintu’ to buda lako to’ banuanna, sia iatu Daud sulemo la umpassakke mintu’ to lan banuanna.
Karo: Kenca bage mulih kerina kalak ndai ku rumahna, janah Daud pe mulih ku rumahna tading ras keluargana.
Simalungun: Dob ai mulak ma ganup halak na mabuei ai hu rumahni bei, anjaha si Daud pe mulak ma, laho mamasu-masu parrumahni.
Toba: Dung i muli be ma sandok situan na torop i, ganup tu jabuna be; muli ma dohot si Daud laho mamasumasu isi ni bagasna.
NETBible: Then all the people returned to their homes, and David went to pronounce a blessing on his family.
NASB: Then all the people departed each to his house, and David returned to bless his household.
HCSB: Then all the people left for their homes, and David returned home to bless his household.
LEB: Then all the people went home. David went back to bless his family.
NIV: Then all the people left, each for his own home, and David returned home to bless his family.
ESV: Then all the people departed each to his house, and David went home to bless his household.
NRSV: Then all the people departed to their homes, and David went home to bless his household.
REB: So all the people went home, and David returned to greet his household.
NKJV: Then all the people departed, every man to his house; and David returned to bless his house.
KJV: And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
AMP: Then all the people departed, each man to his house, and David returned home to bless his household.
NLT: Then all the people returned to their homes, and David returned home to bless his family.
GNB: Then everyone went home, and David went home to spend some time with his family.
ERV: After the celebration, all the people left and went home. David also went home to bless his family.
BBE: And all the people went away, every man to his house; and David went back to give a blessing to his family.
CEV: After that, everyone went home, and David went home to his family.
CEVUK: After that, everyone went home, and David went home to his family.
GWV: Then all the people went home. David went back to bless his family.
KJV: And all the people <05971> departed <03212> (8799) every man <0376> to his house <01004>_: and David <01732> returned <05437> (8735) to bless <01288> (8763) his house <01004>_.
NASB: Then all<3605> the people<5971> departed<1980> each<376> to his house<1004>, and David<1732> returned<5437> to bless<1288> his household<1004>.
NET [draft] ITL: Then all <03605> the people <05971> returned <01980> to their <0376> homes <01004>, and David <01732> went <05437> to pronounce a blessing <01288> on his family <01004>.