Dual PanelMSG: Of that ocean of hate, that enemy chaos, the void in which I was drowning.
AYT: Dia menyelamatkanku dari musuhku yang kuat, dari mereka yang membenciku, Sebab, mereka terlalu kuat bagiku.
TB: Ia melepaskan aku dari musuhku yang gagah, dari pada orang-orang yang membenci aku, karena mereka terlalu kuat bagiku.
TL: Dilepaskan-Nya aku dari pada segala seteru yang berkuasa dan dari pada pembenciku yang terlebih kuat dari padaku.
MILT: Dia melepaskan aku dari musuhku yang kuat, dari yang membenciku; karena mereka lebih kuat dari padaku.
Shellabear 2010: Ia melepaskan aku dari musuhku yang gagah dan dari orang-orang yang membenci aku, sebab mereka terlalu kuat bagiku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia melepaskan aku dari musuhku yang gagah dan dari orang-orang yang membenci aku, sebab mereka terlalu kuat bagiku.
KSKK: Ia melepaskan aku dari musuhku yang gagah, dari orang-orang yang membenci aku, karena mereka terlalu kuat bagiku.
VMD: Ia meyelamatkan aku dari musuhku yang penuh kuasa. Musuhku terlalu kuat bagiku, jadi aku diselamatkan-Nya.
TSI: Terima kasih, ya TUHAN, karena Engkau melihat musuh-musuhku terlalu kuat bagiku, maka Engkau menyelamatkan aku dari semua orang yang membenciku.
BIS: Ia menyelamatkan aku dari musuh yang perkasa dan dari orang-orang yang membenci aku karena mereka terlalu kuat bagiku.
TMV: Dia menyelamatkan aku daripada musuhku yang kuat, dan daripada mereka yang membenci aku, kerana mereka terlalu kuat bagiku.
FAYH: Ia menyelamatkan aku dari cengkeraman musuh yang perkasa, Juga dari mereka yang membenci aku, Dan dari mereka yang terlampau kuat bagiku.
ENDE: DibebaskanNja aku dari musuhku jang perkasa, dari pembentji2ku, jang lebih kuat daripadaku.
Shellabear 1912: dilepaskan-Nya aku dari pada seteruku yang gagah dari pada segala orang yang membenci aku sebab sekaliannya itu terlebih kuat dari padaku.
Leydekker Draft: Debantonnja 'aku deri pada sataruku jang perkasa, deri pada pembintjij-pembintjijku, sedang terkaras 'adanja deri padaku.
AVB: Dia menyelamatkan aku daripada musuhku yang gagah dan daripada kalangan yang membenci aku, kerana mereka terlalu kuat bagiku.
AYT ITL: Dia menyelamatkanku <05337> dari musuhku <0341> yang kuat <05794>, dari mereka yang membenciku <08130>, Sebab <03588>, mereka terlalu kuat <0553> bagiku <04480>.
TB ITL: Ia melepaskan <05337> aku dari musuhku <0341> yang gagah <05794>, dari pada orang-orang yang membenci <08130> aku, karena <03588> mereka terlalu <04480> kuat <0553> bagiku.
TL ITL: Dilepaskan-Nya <05337> aku dari pada segala seteru <0341> yang berkuasa <05794> dan dari pada pembenciku <08130> yang terlebih kuat <0553> dari padaku <04480>.
AVB ITL: Dia menyelamatkan <05337> aku daripada musuhku <0341> yang gagah <05794> dan daripada kalangan yang membenci <08130> aku, kerana <03588> mereka terlalu kuat <0553> bagiku <04480>.
HEBREW: <04480> ynmm <0553> wuma <03588> yk <08130> yanvm <05794> ze <0341> ybyam <05337> ynlyuy (22:18)
Jawa: Panjenengane ngluwari aku saka tangane mungsuhku kang prakosa, saka wong kang padha sengit marang aku, amarga karosane ngungkuli aku.
Jawa 1994: Saka mungsuh kang rosa Gusti nguwalaké aku, lan saka wong sing sengit kang ngluwihi kekuwatanku.
Sunda: Mantenna ngajait kaula ti musuh-musuh anu garagah rosa, jeung ti sakur nu mikangewa anu leuwih kuat batan kaula.
Madura: PANGERAN masalamet sengko’ dhari moso se kowat bariya keya dhari reng-oreng se baji’ ka sengko’ sabab reng-oreng jareya talebat kowat monggu ka sengko’.
Bali: Ida mebasang titiang saking meseh-meseh titiange sane kuat, miwah saking sawatek anake sane geting ring titiang. Meseh titiange punika kalintang kuat.
Bugis: Napassalama’ka polé ri bali iya poré sibawa polé risining tau iya benciyékka nasaba mawatang senna’i mennang untu’ aléku.
Makasar: Napasalamakka’ battu ri musu porea siagang battu ri tau mangngabirissia ri nakke lanri ta’lalo kassa’na ke’nanga.
Toraja: Narampananna’ dio mai mintu’ uali lalongku, sia dio mai to ungkabiri’na’, belanna nasau’na’ tu tau iato mai.
Karo: IpulahiNa aku i bas musuhku nari; ras i bas kerina kalak si rate nembeh man bangku, kalak si gegehen asangken aku.
Simalungun: Ipaluah do ahu hun bani munsuhku na gogoh, hun bani na marsogam ni uhur bangku, na gogohan hun bangku.
Toba: Ibana paluahon ahu sian musungku na gogo i, sian angka na mangkosom ahu, ala gumogo nasida sian ahu.
NETBible: He rescued me from my strong enemy, from those who hate me, for they were too strong for me.
NASB: "He delivered me from my strong enemy, From those who hated me, for they were too strong for me.
HCSB: He rescued me from my powerful enemy and from those who hated me, for they were too strong for me.
LEB: He rescued me from my strong enemy and from those who hated me, because they were too strong for me.
NIV: He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me.
ESV: He rescued me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.
NRSV: He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.
REB: he delivered me from my enemies, strong as they were, from my foes when they grew too powerful for me.
NKJV: He delivered me from my strong enemy, From those who hated me; For they were too strong for me.
KJV: He delivered me from my strong enemy, [and] from them that hated me: for they were too strong for me.
AMP: He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.
NLT: He delivered me from my powerful enemies, from those who hated me and were too strong for me.
GNB: He rescued me from my powerful enemies and from all those who hate me -- they were too strong for me.
ERV: He saved me from my powerful enemies, who hated me. They were too strong for me, so he saved me.
BBE: He made me free from my strong hater, from those who were against me, because they were stronger than I.
CEV: You rescued me from enemies who were hateful and too powerful for me.
CEVUK: You rescued me from enemies who were hateful and too powerful for me.
GWV: He rescued me from my strong enemy and from those who hated me, because they were too strong for me.
KJV: He delivered <05337> (8686) me from my strong <05794> enemy <0341> (8802)_, [and] from them that hated <08130> (8802) me: for they were too strong <0553> (8804) for me.
NASB: "He delivered<5337> me from my strong<5794> enemy<340>, From those who hated<8130> me, for they were too<4480> strong<553> for me.
NET [draft] ITL: He rescued me from my strong <05794> enemy <0341>, from those who hate <08130> me, for <03588> they were too <04480> strong <0553> for me.