Dual PanelMSG: You take the side of the down-and-out, but the stuck-up you take down a peg.
AYT: Engkau menyelamatkan bangsa yang tertindas, tetapi mata-Mu memandang orang yang tinggi hati, supaya Engkau merendahkan dia.
TB: Bangsa yang tertindas Engkau selamatkan, tetapi mata-Mu melawan orang-orang yang tinggi hati, supaya mereka Kaurendahkan.
TL: Karena Engkau meluputkan umat yang teraniaya, tetapi mata-Mu ada melawan segala orang yang congkak dan Engkaupun merendahkan dia.
MILT: Dan Engkau akan menyelamatkan orang yang tertindas; dan mata-Mu melawan orang yang sombong, yang Engkau rendahkan.
Shellabear 2010: Umat yang tertindas Kauselamatkan, tetapi mata-Mu memandang orang yang tinggi hati, supaya mereka Kaurendahkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Umat yang tertindas Kauselamatkan, tetapi mata-Mu memandang orang yang tinggi hati, supaya mereka Kaurendahkan.
KSKK: Sebab Engkau meninggikan yang hina dan menghinakan orang yang sombong hatinya.
VMD: Engkau menolong orang yang rendah hati, tetapi segera setelah Engkau melihat orang sombong, Engkau merendahkannya.
TSI: Engkau menyelamatkan orang yang rendah hati. Tetapi orang yang sombong akan Engkau rendahkan pada waktu yang tepat.
BIS: Orang yang rendah hati Kauselamatkan; tetapi orang yang congkak Kautundukkan.
TMV: Engkau menyelamatkan orang yang rendah hati, tetapi Engkau merendahkan orang yang sombong.
FAYH: Engkau menyelamatkan mereka yang tertindas, Tetapi Engkau menjatuhkan mereka yang sombong; (Karena TUHAN memperhatikan segala gerak-gerik mereka.)
ENDE: orang2 jang hina-dina Kauselamatkan tetapi mata jang menjombong Kauturunkan.
Shellabear 1912: Maka kaum yang teraniaya kelak Engkau akan selamatkan tetapi mata-Mu memandang orang sombong supaya Engkau merendahkan dia.
Leydekker Draft: Sedang 'angkaw melepaskan khawm jang ter`anjaja; hanja mata-matamu 'ada lawan segala 'awrang jang meng`atas-atas dirinja, 'angkawlah merindahkan dija.
AVB: Umat yang tertindas Kauselamatkan, tetapi mata-Mu memandang orang yang berhidung tinggi, agar mereka Kaurendahkan.
AYT ITL: Engkau menyelamatkan <03467> bangsa <05971> yang tertindas <06041>, tetapi mata-Mu <05869> memandang <05921> orang yang tinggi hati <07311>, supaya Engkau merendahkan <08213> dia. [<0853>]
TB ITL: Bangsa <05971> yang tertindas <06041> Engkau selamatkan <03467>, tetapi mata-Mu <05869> melawan <05921> orang-orang yang tinggi hati <07311>, supaya mereka Kaurendahkan <08213>.
TL ITL: Karena Engkau meluputkan <03467> umat <05971> yang teraniaya <06041>, tetapi mata-Mu <05869> ada melawan <05921> segala orang yang congkak <07311> dan Engkaupun merendahkan <08213> dia.
AVB ITL: Umat <05971> yang tertindas <06041> Kauselamatkan <03467>, tetapi mata-Mu <05869> memandang <05921> orang yang berhidung tinggi <07311>, agar mereka Kaurendahkan <08213>. [<0853>]
HEBREW: <08213> lypst <07311> Mymr <05921> le <05869> Kynyew <03467> eyswt <06041> yne <05971> Me <0853> taw (22:28)
Jawa: Bangsa ingkang tinindhes Paduka pitulungi, nanging tingal paduka nglawan tiyang-tiyang angkuh, badhe Paduka soraken.
Jawa 1994: Gusti mesthi nulungi tiyang ingkang lembah manah, nanging tiyang angkuh kaanggep nistha déning Allah.
Sunda: Ngangkat nu hina harkat, nundukkeun anu arangkuh.
Madura: Oreng se andhap asor epasalamet, se angko epaapes.
Bali: Palungguh IRatu ngrahayuang jadmane sane andap asor. Nanging Palungguh IRatu ngasorang jadmane sane nyumbungang dewek.
Bugis: Tau iya mariyawa atié mupassalama’i; iyakiya tau iya matempoé mupatunru’i.
Makasar: Kipasalamaki tau tuna pa’maika; mingka tau tampoa Kipadundui.
Toraja: sia Mirampanan tu bangsa dipandasa, apa iatu matamMi unde’de’i mintu’ to matampo, amMi popengkadionganni.
Karo: IselamatkenNdu kalak si peteruk bana, tapi IpeterukNdu kalak megombang.
Simalungun: Ipaluah Ham do bangsa na toruh maruhur, tapi ipatoruh Ham do paruhur na gijang.
Toba: Ai ditumpahi Ho do jolma na dangol i, alai dialo matam do angka na ginjang roha, jala dipajimput Ho nasida.
NETBible: You deliver oppressed people, but you watch the proud and bring them down.
NASB: "And You save an afflicted people; But Your eyes are on the haughty whom You abase.
HCSB: You rescue an afflicted people, but Your eyes are set against the proud--You humble them.
LEB: You save humble people, but your eyes bring down arrogant people.
NIV: You save the humble, but your eyes are on the haughty to bring them low.
ESV: You save a humble people, but your eyes are on the haughty to bring them down.
NRSV: You deliver a humble people, but your eyes are upon the haughty to bring them down.
REB: You bring humble folk to safety, but humiliate those who look so high and mighty.
NKJV: You will save the humble people; But Your eyes are on the haughty, that You may bring them down.
KJV: And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes [are] upon the haughty, [that] thou mayest bring [them] down.
AMP: And the afflicted people You will deliver, but Your eyes are upon the haughty, whom You will bring down.
NLT: You rescue those who are humble, but your eyes are on the proud to humiliate them.
GNB: You save those who are humble, but you humble those who are proud.
ERV: You help those who are humble, but as soon as you see the proud, you humiliate them.
BBE: For you are the saviour of those who are in trouble; but your eyes are on men of pride, to make them low.
CEV: You rescue the humble, but you look for ways to put down the proud.
CEVUK: You rescue the humble, but you look for ways to put down the proud.
GWV: You save humble people, but your eyes bring down arrogant people.
KJV: And the afflicted <06041> people <05971> thou wilt save <03467> (8686)_: but thine eyes <05869> [are] upon the haughty <07311> (8802)_, [that] thou mayest bring [them] down <08213> (8686)_.
NASB: "And You save<3467> an afflicted<6041> people<5971>; But Your eyes<5869> are on the haughty<7311> whom You abase<8213>.
NET [draft] ITL: You deliver <03467> oppressed <06041> people <05971>, but you watch <05921> <05869> the proud <07311> and bring <08213> them down <08213>.