Dual PanelMSG: Then Amaziah confronted Amos: "Seer, be on your way! Get out of here and go back to Judah where you came from!
AYT: Lalu, Amazia berkata kepada Amos, “Pergilah, hai pelihat, larilah ke tanah Yehuda! Makanlah roti di sana dan bernubuatlah di sana!
TB: Lalu berkatalah Amazia kepada Amos: "Pelihat, pergilah, enyahlah ke tanah Yehuda! Carilah makananmu di sana dan bernubuatlah di sana!
TL: Kemudian dari pada itu kata Amasya kepada Amos: Hai penglihat! pergilah, larilah ke tanah Yehuda, makanlah roti di sana dan bernubuatlah di sana!
MILT: Dan Amazia telah berkata kepada Amos: Hai pelihat, pergilah, larilah selamatkan dirimu ke tanah Yehuda! Dan di sana makanlah roti, dan di sana engkau harus bernubuat.
Shellabear 2010: Lalu Amazia berkata kepada Amos, “Hai pelihat, pergilah! Enyahlah ke Tanah Yuda! Carilah nafkah di sana dan bernubuatlah di sana!
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu Amazia berkata kepada Amos, "Hai pelihat, pergilah! Enyahlah ke Tanah Yuda! Carilah nafkah di sana dan bernubuatlah di sana!
KSKK: Lalu Amazia berkata kepada Amos, "Enyahlah, hai pelihat, pulanglah ke negeri Yehuda. Carilah nafkahmu di sana dengan bernubuat.
VMD: Amazia juga berkata kepada Amos, “Hai pelihat, pergilah ke Yehuda dan makanlah di sana. Bernubuatlah di sana,
BIS: Lalu Amazia berkata kepada Amos, "Hai nabi, pulanglah ke Yehuda! Berkhotbalah di sana. Biarlah mereka yang memberi nafkah kepadamu!
TMV: Kemudian Amazia berkata kepada Amos, "Hai nabi, pulanglah ke Yehuda! Bernubuatlah di sana. Biarlah mereka yang memberikan nafkah kepadamu!
FAYH: Kemudian Amazia memberi perintah kepada Amos, "Pergilah engkau dari sini, hai Nabi! Enyahlah ke Negeri Yehuda dan bernubuatlah di sana!
ENDE: Dan kepada Amos sendiri Amas-ja berkata: "Hai pelihat, enjahlah dari sini! Larilah kenegeri Juda! Makanlah rotimu disana dan berlagaklah nabi disitu!
Shellabear 1912: Dan lagi kata Amazia kepada Amos: "Hai penilik pergilah engkau lari ke tanah Yehuda hendaklah engkau mencari makan dan bernubuat di sana
Leydekker Draft: Sudah 'itu maka bersabdalah 'Amatsja kapada Xamaws; hej Natlir, pergilah, larilah 'awlehmu kapada tanah Jehuda: dan makanlah rawtij disana, lalu bernubuwetlah disana.
AVB: Lalu Amazia berkata kepada Amos, “Wahai pelihat, pergilah! Nyahlah ke Tanah Yehuda! Carilah nafkah di sana dan bernubuatlah di sana!
AYT ITL: Lalu, Amazia <0558> berkata <0559> kepada <0413> Amos <05986>, “Pergilah <01980>, hai pelihat <02374>, larilah <01272> ke <0413> tanah <0776> Yehuda <03063>! Makanlah <0398> roti <03899> di sana <08033> dan bernubuatlah <05012> di sana! [<00> <08033>]
TB ITL: Lalu berkatalah <0559> Amazia <0558> kepada <0413> Amos <05986>: "Pelihat <02374>, pergilah <01980>, enyahlah <01272> ke <0413> tanah <0776> Yehuda <03063>! Carilah <0398> makananmu <03899> di sana <08033> dan bernubuatlah <05012> di sana <08033>!
TL ITL: Kemudian dari pada itu kata <0559> Amasya <0558> kepada <0413> Amos <05986>: Hai penglihat <02374>! pergilah <01980>, larilah <01272> ke <0413> tanah <0776> Yehuda <03063>, makanlah <0398> roti <03899> di sana <08033> dan bernubuatlah <05012> di sana <08033>!
AVB ITL: Lalu Amazia <0558> berkata <0559> kepada <0413> Amos <05986>, “Wahai pelihat <02374>, pergilah <01980>! Nyahlah <01272> ke <0413> Tanah <0776> Yehuda <03063>! Carilah <0398> nafkah <03899> di sana <08033> dan bernubuatlah <05012> di sana <08033>! [<00>]
HEBREW: <05012> abnt <08033> Msw <03899> Mxl <08033> Ms <0398> lkaw <03063> hdwhy <0776> Ura <0413> la <0> Kl <01272> xrb <01980> Kl <02374> hzx <05986> owme <0413> la <0558> hyuma <0559> rmayw (7:12)
Jawa: Imam Amazia mau banjur tutur marang Nabi Amos: “Wong sidik, lungaa, ngungsia menyang ing tanah Yehuda! Goleka pangan mrana lan medhara wangsit ana ing kana bae.
Jawa 1994: Amazia banjur kandha karo Amos mengkéné, "Hé nabi, cukup seméné waé! Kowé balia menyang Yéhuda; khotbaha ing kana, karo njaluka bayaran pisan.
Sunda: Ti dinya Amasia ngomong kieu ka Amos, "Geus, geura eureun, nabi! Ka ditu geura balik ka nagri Yuda. Kotbah maneh ucapkeun di ditu bae, sangkan dibayar ku urang ditu.
Madura: Amaziya pas adhabu ka Amos, "He, nabbi, kassa’ ba’na mole ka Yehuda! Akotbah e dhissa’. Dina me’ olle reng-oreng jareya se aberri’ kakan ka ba’na!
Bali: Dane Amasia raris mabaos ring Dane Amos sapuniki: “Ih nabi, suud suba amonto! Kemaja malipetan ka Yehuda, lautangja ditu nutur apanga rakyate ditu ngupahin jerone.
Bugis: Nainappa makkeda Amazia lao ri Amos, "Eh nabi, lisuno ri Yéhuda! Akkatobbano kuwaro. Leppessanni mennang mpérékko inanré!
Makasar: Nampa nakana Amazia ri Amos, "He na’bi, ammoterekko mange ri Yehuda! Anjoreng mako akkato’ba. Lappassammi nake’nanga assareko gaji.
Toraja: Undinnato ma’kadami tu Amazia lako Amos nakua: E to patanda-tandan! mallaiko madoi’ lako tondok Yehuda; inde to dio la munii ungkande roti sia ma’nubua’.
Karo: Emaka nina Amasia man Amos, "To lawes o nabi! Mulih kam ku Juda janah i jahlah kam ernubuat. I jahlah kam ndarami nakan arah nubuatndu.
Simalungun: Dob ai nini si Amasia ma dompak si Amos, “E, parpanonggoran, laho ma ho, maporus hu tanoh Juda, anjaha ijai ma ho mangan ruti, anjaha ijai ma ho manjahai!
Toba: Dung i didok si Amasia ma tu si Amos: Laho ma ho ale paralatan! Maporus ma ho tu tano Juda, jala disi ma ho mangan sagusagu, jala disi ma ho manurirangi!
NETBible: Amaziah then said to Amos, “Leave, you visionary! Run away to the land of Judah! Earn your living and prophesy there!
NASB: Then Amaziah said to Amos, "Go, you seer, flee away to the land of Judah and there eat bread and there do your prophesying!
HCSB: Then Amaziah said to Amos, "Go away, you seer! Flee to the land of Judah. Earn your living and give your prophecies there,
LEB: Then Amaziah said to Amos, "You seer, run away to Judah! Eat there, and prophesy there!
NIV: Then Amaziah said to Amos, "Get out, you seer! Go back to the land of Judah. Earn your bread there and do your prophesying there.
ESV: And Amaziah said to Amos, "O seer, go, flee away to the land of Judah, and eat bread there, and prophesy there,
NRSV: And Amaziah said to Amos, "O seer, go, flee away to the land of Judah, earn your bread there, and prophesy there;
REB: To Amos himself Amaziah said, “Seer, go away! Off with you to Judah! Earn your living and do your prophesying there.
NKJV: Then Amaziah said to Amos: "Go, you seer! Flee to the land of Judah. There eat bread, And there prophesy.
KJV: Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
AMP: Also Amaziah said to Amos, O you seer, go! Flee back to the land of Judah [your own country], and eat your bread and live out your profession as a prophet there [as I perform my duties here].
NLT: Then Amaziah sent orders to Amos: "Get out of here, you seer! Go on back to the land of Judah and do your preaching there!
GNB: Amaziah then said to Amos, “That's enough, prophet! Go on back to Judah and do your preaching there. Let them pay you for it.
ERV: Amaziah also said to Amos, “You seer, go down to Judah and eat there. Do your prophesying there.
BBE: And Amaziah said to Amos, O seer, go in flight into the land of Judah, and there get your living by working as a prophet:
CEV: Then Amaziah told me, "Amos, take your visions and get out! Go back to Judah and earn your living there as a prophet.
CEVUK: Then Amaziah told me, “Amos, take your visions and get out! Go back to Judah and earn your living there as a prophet.
GWV: Then Amaziah said to Amos, "You seer, run away to Judah! Eat there, and prophesy there!
KJV: Also Amaziah <0558> said <0559> (8799) unto Amos <05986>_, O thou seer <02374>_, go <03212> (8798)_, flee thee away <01272> (8798) into the land <0776> of Judah <03063>_, and there eat <0398> (8798) bread <03899>_, and prophesy <05012> (8735) there:
NASB: Then Amaziah<558> said<559> to Amos<5986>, "Go<1980>, you seer<2374>, flee<1272> away to the land<776> of Judah<3063> and there<8033> eat<398> bread<3899> and there<8033> do your prophesying<5012>!
NET [draft] ITL: Amaziah <0558> then said <0559> to <0413> Amos <05986>, “Leave <01980>, you visionary <02374>! Run away <01272> to <0413> the land <0776> of Judah <03063>! Earn <0398> your living <03899> and prophesy <05012> there <08033>!