Dual PanelMSG: It's your sin that taught you to talk this way. You chose an education in fraud.
AYT: Sebab, kesalahanmu mengajar mulutmu, dan kamu memilih lidah orang licik.
TB: Kesalahanmulah yang mengajar mulutmu, dan bahasa orang licik yang kaupilih.
TL: Mulutmu sendiri menyalahkan dikau, jikalau fasih lidahmu sekalipun.
MILT: Sebab kesalahanmulah yang mengajar mulutmu; dan engkau memilih lidah yang licin.
Shellabear 2010: Kesalahanmu mengajari mulutmu, dan engkau memilih lidah orang licik.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kesalahanmu mengajari mulutmu, dan engkau memilih lidah orang licik.
KSKK: Ketidakadilanmu mengajar mulutmu dan engkau berbicara seperti orang yang licik.
VMD: Apa yang kaukatakan dengan jelas menunjukkan dosamu. Engkau berusaha menyembunyikan dosamu dengan memakai kata-kata bijak.
BIS: Kata-katamu membuktikan bahwa engkau bersalah, tapi kejahatanmu kaututupi dengan bersilat lidah.
TMV: Kata-katamu membuktikan bahawa engkau bersalah, tetapi kejahatanmu engkau tutup dengan kata-kata licik.
FAYH: Dosa-dosamulah yang menyuruh mulutmu mengucapkan kata-kata itu! Kata-kata yang kaupilih adalah bahasa penipu.
ENDE: Sebab bitjaramu berguru pada kesalahanmu, bahasa orang pintar-busuk kaupilih.
Shellabear 1912: Karena mulutmu diajar oleh kejahatanmu dan engkau membelah lidah orang cerdik.
Leydekker Draft: Karana mulutmu menta`lifkan kasalahanmu dan 'angkaw sudah memileh lidah 'awrang tjeredikh.
AVB: Kesalahanmu mengajari mulutmu, dan engkau memilih lidah orang licik.
AYT ITL: Sebab <03588>, kesalahanmu <05771> mengajar <0502> mulutmu <06310>, dan kamu memilih <0977> lidah <03956> orang licik <06175>.
TB ITL: Kesalahanmulah <05771> yang mengajar <0502> mulutmu <06310>, dan bahasa <03956> orang licik <06175> yang kaupilih <0977>. [<03588>]
TL ITL: Mulutmu <06310> sendiri menyalahkan <0502> dikau, jikalau <03588> fasih <06175> lidahmu <03956> sekalipun.
AVB ITL: Kesalahanmu <05771> mengajari <0502> mulutmu <06310>, dan engkau memilih <0977> lidah <03956> orang licik <06175>.
HEBREW: <06175> Mymwre <03956> Nwsl <0977> rxbtw <06310> Kyp <05771> Knwe <0502> Play <03588> yk (15:5)
Jawa: Kaluputanmu kang mulang tutukmu tuwin basane wong culika kang kokpilih,
Jawa 1994: Tembungmu dhéwé mbuktèkaké yèn kowé kuwi salah, nanging pialamu koktutupi nganggo ketrangan sing ruwed.
Sunda: Saban ucapan nyirikeun kereteg hate nu goreng, mindingan kasalahan ku nganggit-nganggit ucapan.
Madura: Cacana ba’na noduwagi ja’ ba’na sala, tape ba’na ter-moter caca notobana kasala’anna.
Bali: Kadursilan semetone sampun sinah uli krana baos sane baosang semeton punika. Semeton ngindayang mengkeb ring ungkur bebaosan sane ririh.
Bugis: Ada-adammu pabuttiwi makkedaé pasalako, iyakiya mutongkoi jamu sibawa lécco-lécco ada.
Makasar: Kana-kanannu ampa’nyatai angkana salako, mingka nutongkoki kaja’dallannu siagang kaporeannu a’bicara.
Toraja: Belanna iatu kakelokammu unnada’iko ma’kada susito, ammu pilei tu kada to ma’pakena.
Karo: Arah cakapndu tangkas maka kam ersalah tuhu-tuhu, tapi alu kebeluhen ngerana lepakndu ibunikenndu.
Simalungun: Ai hajahatonmu sandiri do mangajari pamanganmu, anjaha ipilih ho do hata ni halak na pantas.
Toba: Ai hajahatonmu sandiri tahe mamodahon tu pamanganmu mandok songon i halak na mangkalushon salana pinangasahonmu.
NETBible: Your sin inspires your mouth; you choose the language of the crafty.
NASB: "For your guilt teaches your mouth, And you choose the language of the crafty.
HCSB: Your iniquity teaches you what to say, and you choose the language of the crafty.
LEB: Your sin teaches you what to say. You choose to talk with a sly tongue.
NIV: Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty.
ESV: For your iniquity teaches your mouth, and you choose the tongue of the crafty.
NRSV: For your iniquity teaches your mouth, and you choose the tongue of the crafty.
REB: Your iniquity dictates what you say, and deceit is your chosen language.
NKJV: For your iniquity teaches your mouth, And you choose the tongue of the crafty.
KJV: For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
AMP: For your iniquity teaches your mouth, and you choose the tongue of the crafty.
NLT: Your sins are telling your mouth what to say. Your words are based on clever deception.
GNB: Your wickedness is evident by what you say; you are trying to hide behind clever words.
ERV: What you say clearly shows your sin. Job, you are trying to hide your sin by using clever words.
BBE: For your mouth is guided by your sin, and you have taken the tongue of the false for yourself.
CEV: And your sinful, scheming mind is the source of all you say.
CEVUK: And your sinful, scheming mind is the source of all you say.
GWV: Your sin teaches you what to say. You choose to talk with a sly tongue.
KJV: For thy mouth <06310> uttereth <0502> (8762) thine iniquity <05771>_, and thou choosest <0977> (8799) the tongue <03956> of the crafty <06175>_. {uttereth: Heb. teacheth}
NASB: "For your guilt<5771> teaches<502> your mouth<6310>, And you choose<977> the language<3956> of the crafty<6175>.
NET [draft] ITL: Your sin <05771> inspires <0502> your mouth <06310>; you choose <0977> the language <03956> of the crafty <06175>.