Dual PanelMSG: He burst in on me, onslaught after onslaught, charging me like a mad bull.
AYT: Dia menghancurkanku, robekan demi robekan; Dia mengejarku seperti seorang prajurit.
TB: Ia merobek-robek aku, menyerang aku laksana seorang pejuang.
TL: Sudah dipecahkannya aku dengan pencelah-celah; Ia menampil kepadaku seperti seorang perang yang gagah.
MILT: Dia merobek-robek aku menjadi robekan demi robekan, Dia berlari ke arahku seperti seorang yang gagah perkasa.
Shellabear 2010: Ia memecahkan aku, lagi dan lagi. Ia berlari menyerang aku seperti seorang kesatria.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia memecahkan aku, lagi dan lagi. Ia berlari menyerang aku seperti seorang kesatria.
KSKK: Bagai seorang serdadu menindih aku, menekan aku tak henti-hentinya.
VMD: Ia terus menyerang aku. Ia berlari kepadaku seperti tentara dalam pertempuran.
BIS: Ia menyerbu seperti seorang pejuang, dan melukai aku dengan berulang-ulang.
TMV: Dia mencederakan aku berulang-ulang; Dia menyerang seperti seorang pejuang.
FAYH: Berkali-kali Ia menyerang aku, mengejar aku seperti raksasa yang ingin menelan aku.
ENDE: Sekali2 Ia menobros aku, menjerbu aku laksana lasjkar.
Shellabear 1912: Dipecahkan-Nya aku berpecah-pecah ditempuh-Nya aku seperti raksasa.
Leydekker Draft: 'Ija sudah memitjahkan 'aku dengan berturut-turut pitjahnja: 'ija sudah larij tampoh padaku seperti sa`awrang penggagah.
AVB: Dia mematahkan aku, lagi dan lagi. Dia berlari menyerang aku seperti seorang kesateria.
AYT ITL: Dia menghancurkanku <06555>, robekan <06556> demi robekan <06556>; Dia mengejarku <07323> <05921> seperti seorang prajurit <01368>. [<05921> <06440>]
TB ITL: Ia merobek-robek <06555> aku, menyerang <05921> <07323> aku laksana seorang pejuang <01368>. [<06556> <05921> <06440> <06556>]
TL ITL: Sudah dipecahkannya <06555> aku dengan pencelah-celah <06556> <06556>; Ia menampil <07323> kepadaku <05921> seperti seorang perang yang gagah <01368>.
AVB ITL: Dia mematahkan <06555> aku, lagi <06556> dan lagi <06556>. Dia berlari menyerang <07323> aku seperti seorang kesateria <01368>. [<05921> <06440> <05921>]
HEBREW: <01368> rwbgk <05921> yle <07323> Ury <06556> Urp <06440> ynp <05921> le <06556> Urp <06555> ynurpy (16:14)
Jawa: Aku dijuwing-juwing, aku ditempuh kaya dene wong prawira ing perang.
Jawa 1994: Panjenengané nyerang aku kaya wong perang, lan bola-bali milara aku.
Sunda: ceplok deui, ceplok deui, awak geus pinuh ku raheut. Narajang-Na jeg serdadu geus edan awahing ku ijid-ijidna.
Madura: Allah nyerrang sengko’ reya akantha tantara se ngamok dhari baji’na; sengko’ elokae ta’ etemmo barampa kalena.
Bali: Ida nenten mari natunin tiang. Ida ngebug tiang waluya sakadi prajurit sane karangsukan antuk angkara murka.
Bugis: Maggasai pada-pada séddié pejuwang, sibawa loka makkolik-koling.
Makasar: Nabakkaia’ sangkamma pejuang, Nalokokia’ a’mole-mole.
Toraja: Nale’to-le’to bang Puang tu kaleku, sia ma’dondo ullaoina’ susi misa’ to lalong.
Karo: Mulih-ulih aku IlukaiNa, IperjatiNa aku bagi tentera si mbisa.
Simalungun: Martambah-tambah do panluhai-Ni bangku, anjaha idorab do ahu songon pandorab ni puanglima.
Toba: Mardapotdapot angka bugangku dibahen, didorong do ahu songon pandorong ni ulubalang na begu.
NETBible: He breaks through against me, time and time again; he rushes against me like a warrior.
NASB: "He breaks through me with breach after breach; He runs at me like a warrior.
HCSB: He breaks through my defenses again and again; He charges at me like a warrior.
LEB: He inflicts wound after wound on me. He lunges at me like a warrior.
NIV: Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.
ESV: He breaks me with breach upon breach; he runs upon me like a warrior.
NRSV: He bursts upon me again and again; he rushes at me like a warrior.
REB: He made breach after breach in my defences; like a warrior he rushed on me.
NKJV: He breaks me with wound upon wound; He runs at me like a warrior.
KJV: He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
AMP: [Satan] stabs me, making breach after breach {and} attacking again and again; he runs at me like a giant {and} irresistible warrior.
NLT: Again and again he smashed me, charging at me like a warrior.
GNB: He wounds me again and again; he attacks like a soldier gone mad with hate.
ERV: Again and again he attacks me. He runs at me like a soldier in battle.
BBE: I am broken with wound after wound; he comes rushing on me like a man of war.
CEV: God never stops attacking,
CEVUK: God never stops attacking,
GWV: He inflicts wound after wound on me. He lunges at me like a warrior.
KJV: He breaketh <06555> (8799) me with breach <06556> upon <06440> breach <06556>_, he runneth <07323> (8799) upon me like a giant <01368>_.
NASB: "He breaks<6555> through<6555> me with breach<6556> after<5921><6440> breach<6556>; He runs<7323> at me like a warrior<1368>.
NET [draft] ITL: He breaks through <06555> against <05921> me, time <06556> and time <06556> again <06440>; he rushes <07323> against <05921> me like a warrior <01368>.