Dual PanelMSG: Prolong the flavor, a dalliance in decadence--real gourmets of evil!
AYT: walaupun dia menyayangkannya, dan tidak membiarkannya pergi, serta menahannya di dalam mulutnya,
TB: menikmatinya serta tidak melepaskannya, dan menahannya pada langit-langitnya,
TL: Disayangnya akan dia dan tiada dibuangnya, melainkan ditaruhnya pada sama tengah langitan mulutnya;
MILT: dia menaruh belas kasihan kepadanya dan tidak akan meninggalkannya; ya, dia tetap menahannya di dalam mulutnya,
Shellabear 2010: sekalipun ia menyayangkannya dan tidak mau melepaskannya malah menahannya pada langit-langit mulutnya,
KS (Revisi Shellabear 2011): sekalipun ia menyayangkannya dan tidak mau melepaskannya malah menahannya pada langit-langit mulutnya,
KSKK: meskipun ia terus gelisah karena menahannya dan menyimpannya di dalam mulutnya
VMD: Ia tidak mau membiarkannya pergi. Itu seenak manisan dalam mulutnya,
BIS: (20:12)
TMV: (20:12)
FAYH: Ia mengisapnya lambat-lambat, karena kuatir kalau-kalau akan segera lenyap.
ENDE: ia menghematkannja dan tidak mau melepaskannja, ia menahannja pada langitannja;
Shellabear 1912: jikalau disayanginya dan tiada mau melepaskan melainkan disimpannya di dalam mulutnya
Leydekker Draft: DJikalaw 'ija sajang 'akan dija, dan tijada meninggalkan 'itu, hanja 'ija tagahkan dija 'itu pada sama tengah langit mulutnja;
AVB: sekalipun dia menyayangkannya dan tidak mahu melepaskannya malah menahannya pada langit-langit mulutnya,
AYT ITL: walaupun dia menyayangkannya <02550>, dan tidak <03808> membiarkannya pergi <05800>, serta menahannya <04513> di dalam <08432> mulutnya <02441>, [<05921>]
TB ITL: menikmatinya <02550> serta tidak <03808> melepaskannya <05800>, dan menahannya <04513> pada <08432> langit-langitnya <02441>, [<05921>]
TL ITL: Disayangnya <02550> akan dia dan tiada <03808> dibuangnya <05800>, melainkan ditaruhnya <04513> pada sama tengah <08432> langitan <02441> mulutnya;
AVB ITL: sekalipun dia menyayangkannya <02550> dan tidak <03808> mahu melepaskannya <05800> malah menahannya <04513> pada <08432> langit-langit mulutnya <02441>, [<05921>]
HEBREW: <02441> wkx <08432> Kwtb <04513> hnenmyw <05800> hnbzey <03808> alw <05921> hyle <02550> lmxy (20:13)
Jawa: diiwit-iwit ora dilepeh-lepeh, malah diemut bae tumempel ing cethake,
Jawa 1994: (20:12)
Sunda: (20:12)
Madura: (20:12)
Bali: (20:12)
Bugis: (20:12)
Makasar: (20:12)
Toraja: moi nananna sia tae’ napamalei, moi anna patananni lan to’ langi’-langi’na
Karo: (Ayb 20:12)
Simalungun: isimpan pe ai, anjaha seng ra ia palahohon ai, iongom-ongom pe ai ibagas pamanganni,
Toba: Lomo rohana paianianhon, ndang olo mambolongkon, tung dipaongomongom do i di bagasan pamanganna.
NETBible: if he retains it for himself and does not let it go, and holds it fast in his mouth,
NASB: Though he desires it and will not let it go, But holds it in his mouth,
HCSB: though he cherishes it and will not let it go but keeps it in his mouth,
LEB: Though he savors it and won’t let go of it and he holds it on the roof of his mouth,
NIV: though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,
ESV: though he is loath to let it go and holds it in his mouth,
NRSV: though they are loath to let it go, and hold it in their mouths,
REB: though he lingers over it and will not let it go, and holds it back on his palate,
NKJV: Though he spares it and does not forsake it, But still keeps it in his mouth,
KJV: [Though] he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
AMP: Though he is loath to let it go but keeps it still within his mouth,
NLT: He savored it, holding it long in his mouth.
GNB: (20:12)
ERV: He hates to let it go and holds it in his mouth.
BBE: Though he takes care of it, and does not let it go, but keeps it still in his mouth;
CEV: and swallow it slowly.
CEVUK: and swallow it slowly.
GWV: Though he savors it and won’t let go of it and he holds it on the roof of his mouth,
KJV: [Though] he spare <02550> (8799) it, and forsake <05800> (8799) it not; but keep it still <04513> (8799) within <08432> his mouth <02441>_: {within...: Heb. in the midst of his palate}
NASB: Though he desires<2550> it and will not let<5800> it go<5800>, But holds<4513> it in his mouth<2441>,
NET [draft] ITL: if he retains <02550> it for <05921> himself and does not <03808> let it go <05800>, and holds <04513> it fast <04513> in <08432> his mouth <02441>,