Dual PanelMSG: They spit out their food half-chewed, unable to relax and enjoy anything they've worked for.
AYT: Dia akan mengembalikan buah yang dia hasilkan, dan tidak akan menelannya; dia tidak akan menikmati keuntungan dagangnya.
TB: Ia harus mengembalikan apa yang diperolehnya dan tidak mengecapnya; ia tidak menikmati kekayaan hasil dagangnya.
TL: Ia akan mengembalikan barang yang telah diambilnya, tiada ditelannya pula; barang yang dikembalikannya itu sama dengan kekayaannya, tiada lagi hatinya bersukacita akan dia.
MILT: mengembalikan perolehannya dan dia tidak akan memakannya. Mengenai kekayaan hasil dagangnya, dia pun tidak akan menikmatinya.
Shellabear 2010: Ia akan mengembalikan hasil jerih lelahnya dan tidak akan menelannya, Ia tidak akan menikmati kekayaan hasil dagangnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia akan mengembalikan hasil jerih lelahnya dan tidak akan menelannya, Ia tidak akan menikmati kekayaan hasil dagangnya.
KSKK: Ia memberi kembali buah usahanya dan tidak menikmatinya
VMD: Orang jahat dipaksa mengembalikan hartanya. Ia tidak dibiarkan bersenang-senang atas hasil kerjanya,
BIS: Segala labanya harus dikembalikannya; hasil usahanya tak akan dinikmatinya.
TMV: Mereka harus menyerahkan segala yang telah dikerjakan mereka; mereka tidak berpeluang menikmati kekayaan mereka,
FAYH: Jerih payahnya tidak akan mendatangkan hasil; kekayaannya tidak mendatangkan sukacita.
ENDE: Ia harus mengembalikan perolehannja tanpa menelannja, ia tidak akan menikmati keuntungan pertukarannja.
Shellabear 1912: Maka ia akan memulangkan segala kelelahannya dan tiada ditelannya kelak dan tiada ia akan bersukacita sekadar segala harta yang diperolehnya.
Leydekker Draft: 'Ija 'akan mengombalikan kasusahan, dan tijada 'ija menalan 'itu: sakira-kira benda katukarannja, maka tijada 'ija 'akan berbangkit rawan hatinja.
AVB: Dia akan mengembalikan hasil jerih lelahnya dan tidak akan menelannya, Dia tidak akan menikmati kekayaan hasil dagangnya.
AYT ITL: Dia akan mengembalikan <07725> buah yang dia hasilkan <03022>, dan tidak <03808> akan menelannya <01104>; dia tidak <03808> akan menikmati <05965> keuntungan <02428> dagangnya <08545>.
TB ITL: Ia harus mengembalikan <07725> apa yang diperolehnya <03022> dan tidak <03808> mengecapnya <01104>; ia tidak <03808> menikmati <05965> kekayaan <02428> hasil dagangnya <08545>.
TL ITL: Ia akan mengembalikan <07725> barang yang telah diambilnya <03022>, tiada <03808> ditelannya <01104> pula; barang yang dikembalikannya <08545> itu sama dengan kekayaannya <02428>, tiada <03808> lagi hatinya bersukacita <05965> akan dia.
AVB ITL: Dia akan mengembalikan <07725> hasil jerih lelahnya <03022> dan tidak <03808> akan menelannya <01104>, Dia tidak <03808> akan menikmati <05965> kekayaan <02428> hasil dagangnya <08545>.
HEBREW: <05965> oley <03808> alw <08545> wtrwmt <02428> lyxk <01104> elby <03808> alw <03022> egy <07725> bysm (20:18)
Jawa: Kudu mbalekake apa-apa kang wus kena ginayuh mulane ora nganti ngrasakake oleh-olehane iku; ora bisa ngenyam kauntungane anggone dedagangan.
Jawa 1994: Bebathèné kudu dibalèkaké; ora bakal ngrasakaké asiling kangèlané.
Sunda: Beubeunangan usahana bakal dipulangkeun ka batur, manehna mah moal ngasaan ni’mat kakayaanana.
Madura: Kaontonganna kodu epabali kabbi; daddi ta’ tao rassana kobassana hasella usahana.
Bali: Ipun jaga ngwaliang sakancan sane dados pikolihipune. Ipun nenten jaga maderbe sela buat ngrasayang kasugihanipune.
Bugis: Sininna asaronna harusu’i napalisu; wassélé usahana dé’ matu napéneddingiwi.
Makasar: Sikontu passawalanna musti napoterangi; talanakasiakkai wassele’ usahana.
Toraja: Iatu barang naala masussa, la nasorong sule, – tae’ nama’din unnampello’i, – susi duka tu barang apa naappa’ tete dio ma’ balili umpasituka’ apa senga’, tae’ napoparannui.
Karo: Untung si idatca terpaksa iulihkenna, janah ulihna latih la banci inanamina.
Simalungun: Maningon paulakonni buah ni na hinalojahonni, seng bulih bondutonni ai; humbani untung ni partiga-tigaonni, seng jumpahan malas ni uhur ia hunjai.
Toba: Ingkon paulahonna naung nilaumna, ndang jadi parsaulihononna; ndang tagamon las rohana mida hamoraon na nilahanganna i.
NETBible: He gives back the ill-gotten gain without assimilating it; he will not enjoy the wealth from his commerce.
NASB: "He returns what he has attained And cannot swallow it; As to the riches of his trading, He cannot even enjoy them.
HCSB: He must return the fruit of his labor without consuming it ; he doesn't enjoy the profits from his trading.
LEB: He will give back what he earned without enjoying it. He will get no joy from the profits of his business
NIV: What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.
ESV: He will give back the fruit of his toil and will not swallow it down; from the profit of his trading he will get no enjoyment.
NRSV: They will give back the fruit of their toil, and will not swallow it down; from the profit of their trading they will get no enjoyment.
REB: he must give back his gains unswallowed, and spew out his profit undigested;
NKJV: He will restore that for which he labored, And will not swallow it down; From the proceeds of business He will get no enjoyment.
KJV: That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow [it] down: according to [his] substance [shall] the restitution [be], and he shall not rejoice [therein].
AMP: That which he labored for shall he give back and shall not swallow it down [to enjoy it]; according to his wealth shall the restitution be, and he shall not rejoice in it.
NLT: His labors will not be rewarded. His wealth will bring him no joy.
GNB: They will have to give up all they have worked for; they will have no chance to enjoy their wealth,
ERV: He will be forced to give back his profits. He will not be allowed to enjoy what he worked for,
BBE: He is forced to give back the fruit of his work, and may not take it for food; he has no joy in the profit of his trading.
CEV: Their hard work will result in nothing gained,
CEVUK: Their hard work will result in nothing gained,
GWV: He will give back what he earned without enjoying it. He will get no joy from the profits of his business
KJV: That which he laboured <03022> for shall he restore <07725> (8688)_, and shall not swallow [it] down <01104> (8799)_: according to [his] substance <02428> [shall] the restitution <08545> [be], and he shall not rejoice <05965> (8799) [therein]. {his...: Heb. the substance of his exchange}
NASB: "He returns<7725> what<3022> he has attained<3022> And cannot<3808> swallow<1104> it; As to the riches<2428> of his trading<8545>, He cannot<3808> even enjoy<5965> them.
NET [draft] ITL: He gives back <07725> the ill-gotten gain <03022> without <03808> assimilating <01104> it; he will not <03808> enjoy <05965> the wealth from his commerce <08545> <02428>.