Dual PanelMSG: But for as long as I draw breath, and for as long as God breathes life into me,
AYT: selama napasku masih ada padaku, dan napas Allah ada dalam lubang hidungku,
TB: selama nafasku masih ada padaku, dan roh Allah masih di dalam lubang hidungku,
TL: selama ada lagi nyawa di dalam aku dan nafas dari pada Allah di dalam lobang hidungku,
MILT: Selama napasku ada padaku, dan Roh Allah (Elohim - 0433) ada di lubang hidungku;
Shellabear 2010: selama nyawaku masih ada di dalamku dan napas Allah masih di dalam lubang hidungku,
KS (Revisi Shellabear 2011): selama nyawaku masih ada di dalamku dan napas Allah masih di dalam lubang hidungku,
KSKK: selama aku mempunyai hidup dalam diriku dan napas Allah dalam hidungku,
VMD: selama aku masih mempunyai nafas kehidupan dalam diriku, selama nafas dari Allah ada dalam hidungku,
BIS: aku bersumpah: Selama Allah masih memberi napas kepadaku, selama nyawa masih ada dalam badanku,
TMV: aku bersumpah: Selagi Allah memberikan nafas kepadaku, selagi nyawa dikandung badanku,
FAYH: bahwa selama aku hidup, selama ada nafas dari Allah di dalam lubang hidungku (yaitu selama aku diberi nyawa oleh Allah),
ENDE: Selama masih ada semangat padaku, dan nafas Allah ada dalam hidungku,
Shellabear 1912: (karena nyawaku lagi ada padaku dengan secukupnya dan nafas yang dari pada Allah itu di dalam lubang hidungku)
Leydekker Draft: Salama hambusanku 'ada dalam 'aku, dan penijop 'Allah pawn dalam hidongku.
AVB: selagi aku masih lagi bernyawa dan nafas Allah masih di dalam lubang hidungku,
AYT ITL: selama <03605> napasku <05397> masih <05750> ada padaku, dan napas <07307> Allah <0433> ada dalam lubang hidungku <0639>, [<00>]
TB ITL: selama <05750> <03605> nafasku <05397> masih ada padaku, dan roh <07307> Allah <0433> masih di dalam lubang hidungku <0639>, [<03588>]
TL ITL: selama <03605> ada lagi <05750> nyawa <05397> di dalam aku dan nafas <07307> dari pada Allah <0433> di dalam lobang hidungku <0639>,
AVB ITL: selagi <03605> aku masih lagi <05750> bernyawa <05397> dan nafas <07307> Allah <0433> masih di dalam lubang hidungku <0639>, [<00>]
HEBREW: <0639> ypab <0433> hwla <07307> xwrw <0> yb <05397> ytmsn <05750> dwe <03605> lk <03588> yk (27:3)
Jawa: salawase ambekanku durung suda, sarta napas kang saka ing Gusti Allah isih ana ing irungku,
Jawa 1994: aku sumpah, sajroné aku isih diparingi bisa ambekan déning Allah, sasuwéné nyawaku isih ana ing badanku,
Sunda: yen: Sapanjang Allah maparin keneh ambekan,
Madura: sengko’ asompa’a: Mon bi’ Allah sengko’ gi’ eparenge nyaba, mon tang nyaba gi’ badha e dhalem tang badan,
Bali: Sakantun tiang kicen mangkihan antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa,
Bugis: mattanroka: Ri wettu nawérékku mupa Allataala nappase, ri wettu engkana mupa nyawa ri laleng watakkaléku,
Makasar: assumpa’ kukana: Lalang Nasareku ija nappasa’ Allata’ala, lalang nia’na ija nyawa lalang ri kalengku,
Toraja: ianna nii tongan siapi penaangku tu kaleku, sia pa’pamurru’Na Puang Matua lan to’tok illongku,
Karo: kidekah aku nggeluh denga, kidekah ibere Dibata denga aku erkesah,
Simalungun: sadokah ibagas ahu ope hosahku, anjaha hosah na humbani Naibata ibagas igungku,
Toba: Ai saleleng simpan dope hosangku di bagasan ahu, jala hosa na sian Debata di bagasan igungku.
NETBible: for while my spirit is still in me, and the breath from God is in my nostrils,
NASB: For as long as life is in me, And the breath of God is in my nostrils,
HCSB: as long as my breath is still in me and the breath from God remains in my nostrils,
LEB: As long as there is one breath left in me and God’s breath fills my nostrils,
NIV: as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,
ESV: as long as my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,
NRSV: as long as my breath is in me and the spirit of God is in my nostrils,
REB: that so long as there is any life left in me and the breath of God is in my nostrils,
NKJV: As long as my breath is in me, And the breath of God in my nostrils,
KJV: All the while my breath [is] in me, and the spirit of God [is] in my nostrils;
AMP: As long as my life is still whole within me, and the breath of God is [yet] in my nostrils,
NLT: As long as I live, while I have breath from God,
GNB: as long as God gives me breath,
ERV: as long as I have life in me, as long as breath from God is in my nostrils,
BBE: (For all my breath is still in me, and the spirit of God is my life;)
CEV: and while he gives me breath,
CEVUK: and while he gives me breath,
GWV: As long as there is one breath left in me and God’s breath fills my nostrils,
KJV: All the while <05750> my breath <05397> [is] in me, and the spirit <07307> of God <0433> [is] in my nostrils <0639>_; {the spirit...: that is, the breath which God gave him}
NASB: For as long<3605><5750> as life<5397> is in me, And the breath<5397> of God<433> is in my nostrils<639>,
NET [draft] ITL: for while <03605> <03588> my spirit <05397> is still <05750> in me, and the breath <07307> from God <0433> is in my nostrils <0639>,