Dual PanelMSG: Teach me to see what I still don't see. Whatever evil I've done, I'll do it no more.'
AYT: Ajarkan kepadaku apa yang tidak bisa kulihat; jika aku sudah melakukan kesalahan, aku tidak akan melakukannya lagi.’
TB: apa yang tidak kumengerti, ajarkanlah kepadaku; jikalau aku telah berbuat curang, maka aku tidak akan berbuat lagi,
TL: tunjuk apalah kepadaku barang yang tiada tahu kulihat; jikalau kiranya aku akan membuat dia pula.
MILT: Selain apa yang telah aku lihat, Engkau mengajar aku; jika aku telah melakukan kesalahan, aku tidak melakukannya lagi.
Shellabear 2010: Kiranya Kauajarkan kepadaku hal yang tidak kulihat. Jika aku telah berbuat zalim, maka aku tidak akan melakukannya lagi’?
KS (Revisi Shellabear 2011): Kiranya Kauajarkan kepadaku hal yang tidak kulihat. Jika aku telah berbuat zalim, maka aku tidak akan melakukannya lagi?
KSKK: Ajarilah aku apa yang tidak kulihat; jika aku telah berbuat salah, aku tidak akan melakukannya lagi."
VMD: Allah, jika aku tidak dapat melihat Tuhan, ajarkanlah hidup yang benar kepadaku. Jika aku melakukan yang salah, aku tidak melakukannya lagi.’
BIS: Sudahkah kauminta agar ditunjukkan-Nya kesalahanmu? Sudahkah kau bersumpah menghentikan perbuatan itu?
TMV: Sudahkah engkau meminta Allah menunjukkan kesalahan yang tidak engkau ketahui? Sudahkah engkau bersetuju menghentikan kejahatan itu?
FAYH: Atau, 'Aku tidak tahu dosa apa yang telah kulakukan; katakanlah kepadaku, maka aku tidak akan melakukannya lagi.'
ENDE: djika aku berdosa, adjarkanlah itu kepadaku, djika aku mendjalankan kelaliman, maka aku tidak akan berbuat lagi."
Shellabear 1912: ada barang yang belum aku melihat hendaklah engkau ajarkan jikalau kiranya aku sudah berbuat salah niscaya tiada aku akan berbuat demikian lagi pula.
Leydekker Draft: Lajin deri pada 'itu jang kulihat, hendakhlah 'angkaw djuga meng`adjar 'aku: djikalaw 'aku sudah meng`ardjakan barang kasalahan, tijada 'aku 'akan bertambah-tambah.
AVB: Kiranya Kauajar aku hal yang tidak kulihat. Jika aku telah berbuat zalim, maka aku tidak akan melakukannya lagi’?
AYT ITL: Ajarkan <03384> kepadaku apa yang tidak bisa <01107> kulihat <02372>; jika <0518> aku sudah melakukan <06466> kesalahan <05766>, aku tidak <03808> akan melakukannya lagi <03254>.’ [<0859>]
TB ITL: apa yang tidak <01107> kumengerti <02372>, ajarkanlah <03384> kepadaku; jikalau <0518> aku telah berbuat <06466> curang <05766>, maka aku tidak <03808> akan berbuat lagi <03254>, [<0859>]
TL ITL: tunjuk <03384> apalah kepadaku barang yang tiada <01107> tahu kulihat <02372>; jikalau <0518> kiranya aku akan membuat <06466> dia pula <03254>.
AVB ITL: Kiranya Kauajar <03384> aku hal yang tidak <01107> kulihat <02372>. Jika <0518> aku telah berbuat <06466> zalim <05766>, maka aku tidak <03808> akan melakukannya lagi <03254>’? [<0859>]
HEBREW: <03254> Pyoa <03808> al <06466> ytlep <05766> lwe <0518> Ma <03384> ynrh <0859> hta <02372> hzxa <01107> ydelb (34:32)
Jawa: kawula mugi kaparingana piwulang bab ingkang kawula dereng mangretos; manawi kawula sampun tumindak culika, kawula boten badhe tumindak makaten malih.
Jawa 1994: Apa kowé wis nyuwun supaya dituduhaké dosamu? Apa kowé wis sumpah ora arep gawé dosa menèh?
Sunda: Kumaha parantos nyuhunkeun sangkan ku Allah dituduhkeun naon nya kalepatan? Kumaha parantos kapok moal midamel deui kaluluputan?
Madura: Apa ba’na nyo’on sopaja eduduwagi kasala’anna? Apa ba’na la asompa ambuwa ta’ ngalakonana kantha jareya?
Bali: Punapike semeton sampun mapinunas ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, mangda Ida ledang nyinahang kiwangan-kiwangan semetone? Samaliha punapike semeton sampun adung jaga wusan malaksana dursila?
Bugis: Puraniga muwéllau kuwammengngi Narijellorekko dosamu? Puranoga mattanro pappésauwi pangkaukemmuro?
Makasar: Le’ba’kami nupala’ sollanna nipicinikiangko salanu? Le’ba’ mako assumpa angkana lanupamarimi anjo panggaukang kammaya?
Toraja: iatu apa tang kuissan, melo Puang unnada’ina’; iake mangkamo’ umpogau’ tang malolo, tae’mo kula umpogau’ pole’s-
Karo: Nggo kin ipindondu gelah icidahken Dibata salahndu? Nggo kam ngaku maka salahndu e lanai iulihi?
Simalungun: ajarhon Ham ma bangku na so dapot uhurhu hinan; anggo marsalah ahu, seng bahenonku be ai.ʼ
Toba: Ia adong dapot ho na so huida, ho ma manggorahon tu ahu! Molo tung naung huulahon hageduhon, unang be hudatdati.
NETBible: Teach me what I cannot see. If I have done evil, I will do so no more.’
NASB: Teach me what I do not see; If I have done iniquity, I will not do it again’?
HCSB: Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I won't do it again."
LEB: Teach me what I cannot see. If I’ve done wrong, I won’t do it again.’
NIV: Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do so again.’
ESV: teach me what I do not see; if I have done iniquity, I will do it no more'?
NRSV: teach me what I do not see; if I have done iniquity, I will do it no more’?
REB: I am contemptible; grant me guidance; whatever wrong I have done, I shall do no more.”
NKJV: Teach me what I do not see; If I have done iniquity, I will do no more’?
KJV: [That which] I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
AMP: Teach me what I do not see [in regard to how I have sinned]; if I have done iniquity, I will do it no more?
NLT: Or ‘I don’t know what evil I have done; tell me, and I will stop at once’?
GNB: Have you asked God to show you your faults, and have you agreed to stop doing evil?
ERV: What if that person says, ‘Show me the sins I am not able to see. If I have done wrong, I will not do it again’?
BBE: …
CEV: Then ask him to point out what you did wrong, so you won't do it again.
CEVUK: Then ask him to point out what you did wrong, so you won't do it again.
GWV: Teach me what I cannot see. If I’ve done wrong, I won’t do it again.’
KJV: [That which] I see <02372> (8799) not <01107> teach <03384> (8685) thou me: if I have done <06466> (8804) iniquity <05766>_, I will do <03254> (8686) no more.
NASB: Teach<3384> me what I do not see<2372>; If<518> I have done<6466> iniquity<5766>, I will not do<3254> it again<3254>'?
NET [draft] ITL: Teach <03384> me what <01107> I cannot <01107> see <02372>. If <0518> I have done <06466> evil <05766>, I will do so no <03808> more <03254>.’