Dual PanelMSG: If you sin, what difference could that make to God? No matter how much you sin, will it matter to him?
AYT: Jika kamu berdosa, apa yang kamu perbuat terhadap Allah? Jika pelanggaranmu banyak, apa yang kamu lakukan terhadap Dia?
TB: Jikalau engkau berbuat dosa, apa yang akan kaulakukan terhadap Dia? Kalau pelanggaranmu banyak, apa yang kaubuat terhadap Dia?
TL: Jikalau engkau berbuat dosa, apakah perbuatanmu akan Dia? jikalau engkau memperbanyakkan salahmu, maka apakah perbuatanmu akan Dia?
MILT: Jika engkau berdosa, apa yang engkau perbuat terhadap-Nya? Atau jika pelanggaranmu bertambah banyak, apa yang engkau perbuat terhadap-Nya?
Shellabear 2010: Jika engkau berdosa, apakah yang kaulakukan terhadap Dia? Jika pelanggaranmu banyak, apakah yang kauperbuat terhadap Dia?
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika engkau berdosa, apakah yang kaulakukan terhadap Dia? Jika pelanggaranmu banyak, apakah yang kauperbuat terhadap Dia?
KSKK: Jika engkau berdosa, apa artinya itu bagi Allah? Apakah pelanggaranmu yang banyak menyakiti Dia?
VMD: Jika engkau berdosa, itu tidak menyiksa Allah. Jika engkau mempunyai banyak dosa, itu tidak apa-apa kepada Allah.
BIS: Jika engkau berdosa, Allah tidak akan rugi. Jika salahmu banyak, Ia tak terpengaruhi.
TMV: Jika engkau berdosa, hal itu tidak merugikan Allah. Jika engkau melakukan banyak kesalahan, hal itu tidak memberikan kesan kepada Allah.
FAYH: Bila engkau berdosa, apakah itu akan membawa pengaruh kepada Allah sehingga langit tergoncang dan Allah terguling dari takhta-Nya? Dan bila engkau melakukan banyak pelanggaran, apakah itu akan membawa akibat kepada Allah?
ENDE: Djika engkau berdosa, berbuat apakah engkau lawan Dia, dan djika pelanggaranmu amat banjak sekalipun, dapat merugikan apakah engkau kepadaNja?
Shellabear 1912: Jikalau engkau sudah berdosa apakah perbuatanmu melawan Dia dan jikalau banyak kesalahanmu apakah perbuatanmu kepada-Nya.
Leydekker Draft: DJikalaw 'angkaw berdawsa, 'apa 'angkaw meng`ardjakan lawan dija? djikalaw kadurhaka`an-kadurhaka`anmu 'itu 'ada banjakh, 'apa rugij 'angkaw berbowat padanja?
AVB: Jika engkau berdosa, apakah yang kaulakukan terhadap Dia? Jika pelanggaranmu banyak, apakah yang kaubuat terhadap Dia?
AYT ITL: Jika <0518> kamu berdosa <02398>, apa <04100> yang kamu perbuat <06466> terhadap Allah? Jika pelanggaranmu <06588> banyak <07231>, apa <04100> yang kamu lakukan <06213> terhadap Dia? [<00> <00>]
TB ITL: Jikalau <0518> engkau berbuat dosa <02398>, apa <04100> yang akan kaulakukan <06466> terhadap Dia? Kalau pelanggaranmu <06588> banyak <07231>, apa <04100> yang kaubuat <06213> terhadap Dia?
TL ITL: Jikalau <0518> engkau berbuat dosa <02398>, apakah <04100> perbuatanmu <06466> akan Dia? jikalau <06466> engkau memperbanyakkan <07231> salahmu <06588>, maka apakah <04100> perbuatanmu <06213> akan Dia?
AVB ITL: Jika <0518> engkau berdosa <02398>, apakah <04100> yang kaulakukan <06466> terhadap Dia? Jika pelanggaranmu <06588> banyak <07231>, apakah <04100> yang kaubuat <06213> terhadap Dia? [<00> <00>]
HEBREW: <0> wl <06213> hvet <04100> hm <06588> Kyesp <07231> wbrw <0> wb <06466> lept <04100> hm <02398> tajx <0518> Ma (35:6)
Jawa: Manawa kowe kang nglakoni dosa iku kowe arep tumindak apa ana ing ngarsane? Manawa panerakmu akeh, iku kowe nglakoni apa ana ing ngarsane?
Jawa 1994: Yèn kowé gawé dosa, Gusti Allah ora rugi; yèn kaluputanmu akèh, uga ora ndayani apa-apa marang Panjenengané.
Sunda: Upama Bapa-bapa midamel dosa, naon ngarugikeunana ka Allah? Upama Bapa-bapa seueur kaluluputan, naon matakna ka Mantenna?
Madura: Allah ta’ rogi, mon ba’na andhi’ dusa. Allah ta’ apa-rapa mon ba’na bannya’ salana.
Bali: Yening semeton madosa, indike punika nentenja ngawinang Ida Sang Hyang Widi Wasa pocol. Yening semeton mawali-wali ngardi iwang punapike indike punika ngrubeda Ida?
Bugis: Rékko madosako, dé’ narogi matu Allataala. Rékko maégai asalammu, dé’ Natappangaru.
Makasar: Punna tena nudoraka, tena Nalarugi Allata’ala. Punna jai salanu, tena Nalanipangarui.
Toraja: iake kasalangkomi, apara tu mipalaoan Puang? Moi anna manimpa’ kapatodo-tintingammi, apara tu mipogauran Puang?
Karo: Adi erdosa pe kam, labo kena kai pe Dibata. Adi rusur kam erbahan salah, ceda kin Ia?
Simalungun: Anggo mardousa ham, aha do na binahenmu bani Naibata? Anggo lambin bueini panlanggaronmu, aha ma ibahen ham Bani?
Toba: Molo mardosa ho, pola aha bahenonmu tu Ibana? Molo dipatorop ho angka pangalaosim, pola hahuaonmu Ibana huroha?
NETBible: If you sin, how does it affect God? If your transgressions are many, what does it do to him?
NASB: "If you have sinned, what do you accomplish against Him? And if your transgressions are many, what do you do to Him?
HCSB: If you sin, how does it affect God? If you multiply your transgressions, what does it do to Him?
LEB: If you’ve sinned, what effect can you have on God? If you’ve done many wrongs, what can you do to him?
NIV: If you sin, how does that affect him? If your sins are many, what does that do to him?
ESV: If you have sinned, what do you accomplish against him? And if your transgressions are multiplied, what do you do to him?
NRSV: If you have sinned, what do you accomplish against him? And if your transgressions are multiplied, what do you do to him?
REB: How does it touch God if you have sinned? However many your misdeeds, how does it affect him?
NKJV: If you sin, what do you accomplish against Him? Or, if your transgressions are multiplied, what do you do to Him?
KJV: If thou sinnest, what doest thou against him? or [if] thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
AMP: If you have sinned, how does that affect God? And if your transgressions are multiplied, what have you done to Him?
NLT: If you sin, what do you accomplish against him? Even if you sin again and again, what effect will it have on him?
GNB: If you sin, that does no harm to God. If you do wrong many times, does that affect him?
ERV: If you sin, it does not hurt God. Even if your sins are too many to count, that does nothing to God.
BBE: If you have done wrong, is he any the worse for it? and if your sins are great in number, what is it to him?
CEV: and think! Do your sins hurt God?
CEVUK: (35:5)
GWV: If you’ve sinned, what effect can you have on God? If you’ve done many wrongs, what can you do to him?
KJV: If thou sinnest <02398> (8804)_, what doest <06466> (8799) thou against him? or [if] thy transgressions <06588> be multiplied <07231> (8804)_, what doest <06213> (8799) thou unto him?
NASB: "If<518> you have sinned<2398>, what<4100> do you accomplish<6466> against Him? And if your transgressions<6588> are many<7231>, what<4100> do you do<6213> to Him?
NET [draft] ITL: If <0518> you sin <02398>, how <04100> does it affect <06466> God? If your transgressions <06588> are many <07231>, what <04100> does it do <06213> to him?