Dual PanelMSG: Lazily cool in the leafy shadows as the breeze moves through the willows.
AYT: (40-17) Tumbuhan-tumbuhan teratai menutupinya dengan bayangannya; pohon-pohon gandarusa di tepi aliran sungai mengelilinginya.
TB: (40-17) Tumbuhan-tumbuhan teratai menaungi dia dengan bayang-bayangnya, pohon-pohon gandarusa mengelilinginya.
TL: (40-17) Pokok seroja itu menaungi dia dengan bayang-bayangnya, dan kelilingnya adalah pokok teruntum.
MILT: pohon-pohon teratai menutupinya dengan bayangannya; pohon-pohon sepanjang sungai mengelilinginya.
Shellabear 2010: (40-17) Pohon teratai menaungi dia dengan bayang-bayangnya, pohon-pohon gandarusa di tepi sungai mengelilinginya.
KS (Revisi Shellabear 2011): (40-17) Pohon teratai menaungi dia dengan bayang-bayangnya, pohon-pohon gandarusa di tepi sungai mengelilinginya.
KSKK: Bunga teratai menutupi dia dengan bayangannya; pohon gandarusa di tepi sungai mengelilingi dia.
VMD: (40-17) Tumbuhan teratai menyembunyikannya dalam naungannya. Ia tinggal di bawah ganda rusa yang tumbuh dekat sungai.
BIS: Belukar berduri menaungi dia dengan bayang-bayangnya. Pohon gandarusa di pinggir sungai meneduhi dia.
TMV: Belukar berduri dan pokok gandarusa di tepi anak sungai memberi tempat teduh kepadanya.
FAYH: (40-17) Ia dinaungi oleh bayang-bayang tanaman teratai, dan dikelilingi oleh pohon-pohon yang tumbuh di dekat aliran sungai.
ENDE: Pokok2 serodja menjembunjikannja dengan bajang2nja, pohon2 teruntum mengelilinginja.
Shellabear 1912: (40-17) Maka poko seroja itu menaungi dia dan ia dikelilingi oleh dalau-dalau di tepi sungai.
Leydekker Draft: (40-17) Pohon-pohon rampakh menudong dija, masing-masing dengan nawongnja: pohon ganda rusa pada pahakh meng`uliling dija.
AVB: Pohon teratai menaunginya dengan bayang-bayangnya, pokok-pokok gandarusa di tepi sungai mengelilinginya.
AYT ITL: Tumbuhan-tumbuhan <06628> teratai menutupinya <05526> dengan bayangannya <06752>; pohon-pohon gandarusa <06155> di tepi aliran sungai <05158> mengelilinginya <05437>.
TB ITL: (#40-#17) Tumbuhan-tumbuhan teratai <06628> menaungi <05526> dia dengan bayang-bayangnya <06752>, pohon-pohon gandarusa <06155> mengelilinginya <05437>. [<05158>]
TL ITL: (40-17) Pokok seroja <06628> itu menaungi <05526> dia dengan bayang-bayangnya <06752>, dan kelilingnya <05437> adalah pokok <06155> teruntum <05158>.
AVB ITL: Pohon teratai <06628> menaunginya <05526> dengan bayang-bayangnya <06752>, pokok-pokok gandarusa <06155> di tepi sungai <05158> mengelilinginya <05437>.
HEBREW: <05158> lxn <06155> ybre <05437> whwboy <06752> wllu <06628> Mylau <05526> whkoy (40:22)
Jawa: (40-17) Tetuwuhan trate padha ngayomi kalawan ayang-ayangane, sarta ingubengan ing wit truntum.
Jawa 1994: Kaayoman déning grumbulan eri, lan wit gandarosa ing sapinggiring kali.
Sunda: diiuh-iuh ku tatangkalan nu carucukan jeung tangkal bidara, anu rajeg sisi walungan.
Madura: Ombut se adhuri anaonge keban jareya ban jang-bajanganna. Bungkana gandarusa e penggir songay ngaobi badanna.
Bali: Lawat bet dui muah punyan gandarusane ane di sisin tukade nyayubin ia.
Bugis: Alekale maddorié cinaungiwi sibawa wajo-wajona. Aju gandarusaé ri wiring saloé pakkeccé’i.
Makasar: Rompo’ katinting alla’langi ke’nanga siagang bayang-bayang. Poko’ kayu bangko ri biring binangaya alla’langi ke’nanga.
Toraja: (40-17) Iatu seroda unnonganni, sia natikui ra’de’ dio to’ randan salu’-salu’.
Karo: Rambah si erduri inganna cilinggem, batang dalu-dalu inganna cecio.
Simalungun: Batang ni hayu na marbunga do manlinggomisi, anjaha bulung ni tolong do manrungkubsi.
Toba: Di linggom ni hau ampolu i ibana marlinggomlinggom, jala angka bulung ni ansising manghungkupi ibana.
NETBible: The lotus trees conceal it in their shadow; the poplars by the stream conceal it.
NASB: "The lotus plants cover him with shade; The willows of the brook surround him.
HCSB: Lotus plants cover him with their shade; the willows by the brook surround him.
LEB: Lotus plants provide it with cover. Poplars by the stream surround it.
NIV: The lotuses conceal him in their shadow; the poplars by the stream surround him.
ESV: For his shade the lotus trees cover him; the willows of the brook surround him.
NRSV: The lotus trees cover it for shade; the willows of the wadi surround it.
REB: the lotus conceals him in its shade, the poplars of the stream surround him.
NKJV: The lotus trees cover him with their shade; The willows by the brook surround him.
KJV: The shady trees cover him [with] their shadow; the willows of the brook compass him about.
AMP: The lotus trees cover him with their shade; the willows of the brook compass him about.
NLT: The lotus plants give it shade among the willows beside the stream.
GNB: The thorn bushes and the willows by the stream give him shelter in their shade.
ERV: The lotus plants hide him in their shade. He lives under the willow trees that grow near the river.
BBE: He is covered by the branches of the trees; the grasses of the stream are round him.
CEV: or hides among reeds in the swamp.
CEVUK: (40:21)
GWV: Lotus plants provide it with cover. Poplars by the stream surround it.
KJV: The shady trees <06628> cover <05526> (8799) him [with] their shadow <06752>_; the willows <06155> of the brook <05158> compass him about <05437> (8799)_.
NASB: "The lotus<6628> plants<6628> cover<5526> him with shade<6738>; The willows<6155> of the brook<5158> surround<5437> him.
NET [draft] ITL: The lotus trees <06628> conceal <05526> it in their shadow <06752>; the poplars <06155> by the stream <05158> conceal <05437> it.