Dual PanelMSG: But you'd never want him for a pet--you'd never be able to housebreak him!
AYT: (40-19) Dapatkah seseorang menangkapnya dengan matanya, atau menusuk hidungnya dengan perangkap?
TB: (40-19) Dapatkah orang menangkap dia dari muka, mencocok hidungnya dengan keluan?"
TL: (40-19) Masakan dapat orang menangkap dia dengan hidupnya dalam jerat, atau mencucuk hidungnya.
MILT: Dapatkah seseorang menangkapnya di depan matanya, atau menusuk hidungnya dengan jerat?
Shellabear 2010: (40-19) Dapatkah orang menangkapnya ketika ia terjaga, atau mencocok hidungnya dengan pengait?”
KS (Revisi Shellabear 2011): (40-19) Dapatkah orang menangkapnya ketika ia terjaga, atau mencocok hidungnya dengan pengait?"
KSKK: Siapakah yang dapat menangkap dia pada matanya, atau menjerat dia dan menusuk hidungnya?
VMD: (40-19) Tidak ada yang dapat membutakan matanya dan menangkapnya dalam jerat.
BIS: Siapakah berani membutakan matanya, lalu menangkap dia dengan menjerat moncongnya?
TMV: Siapakah yang dapat membutakan matanya, lalu menangkapnya dengan menjerat muncungnya?
FAYH: (40-19) Tidak seorang pun dapat menangkapnya dari depan, lalu mencocok hidungnya, dan membawanya pergi."
ENDE: Dapatkah ia ditangkap pada matanja, hidungnja ditembus dengan kelikir?
Shellabear 1912: (40-19) Masakan orang dapat menangkap dia tatkala ia juga atau mencucuk hidungnya dengan pengait."
Leydekker Draft: (40-19) Dapatkah 'awrang menangkap dija dihadapan mata-matanja? dapatkah 'awrang mentjutjokh turus hidongnja dengan djurat-djurat?
AVB: Dapatkah orang menangkapnya ketika ia terjaga, atau mencucuk hidungnya dengan pengait?”
AYT ITL: Dapatkah seseorang menangkapnya <03947> dengan matanya <05869>, atau menusuk <05344> hidungnya <0639> dengan perangkap <04170>?
TB ITL: (#40-#19) Dapatkah orang menangkap <03947> dia dari muka <05869>, mencocok <05344> hidungnya <0639> dengan keluan <04170>?"
TL ITL: (40-19) Masakan dapat orang menangkap <03947> dia dengan hidupnya <05869> dalam jerat <04170>, atau mencucuk <05344> hidungnya <0639>.
AVB ITL: Dapatkah orang menangkapnya <03947> ketika ia terjaga <05869>, atau mencucuk <05344> hidungnya <0639> dengan pengait <04170>?”
HEBREW: <0639> Pa <05344> bqny <04170> Mysqwmb <03947> wnxqy <05869> wynyeb (40:24)
Jawa: (40-19) Apa wong bisa nyekel saka ing ngarep lan bisa ngeluhi irunge?”
Jawa 1994: Sapa sing wani nutup matané, lan nyekel srana nalèni cangkemé?
Sunda: Saha nu bisa nyolok matana nepi ka lolong sangkan eta bisa kagusur? Saha nu bisa ngabarengkos bangusna?
Madura: Sapa se bangal mabuta matana, mega’ keban jareya kalaban nyandhak congorra?
Bali: Nyenke ane nyidayang nekep muanne tur ngejuk ia? Wiadin nyenke ane nyidayang ngisiang bungutne aji jeet?
Bugis: Nigana barani pabutai matanna, nainappa natikkeng sibawa tadoi pannyoro’na?
Makasar: Inaika barani ampakabutai matanna, nampa najakkala’ siagang natado’ muncenna?"
Toraja: (40-19) Denraka misa’ tau barani undammakki tu ulunna sia untossokki tu illongna?
Karo: Ise pang nangkapsa alu mentangken matana? Tah pe namaken tinali alu nustus igungna?
Simalungun: Ise ma na boi manangkapsi hun lobeini? Barang mannahkon halihir hubagas igungni?
Toba: Tung tagamon ma dapot jolma jailonna dohot jorat songon i mangolu manang mangkarihiri igungna?
NETBible: Can anyone catch it by its eyes, or pierce its nose with a snare?
NASB: "Can anyone capture him when he is on watch, With barbs can anyone pierce his nose?
HCSB: Can anyone capture him while he looks on, or pierce his nose with snares?
LEB: Can anyone blind its eyes or pierce its nose with snares?
NIV: Can anyone capture him by the eyes, or trap him and pierce his nose?
ESV: Can one take him by his eyes, or pierce his nose with a snare?
NRSV: Can one take it with hooks or pierce its nose with a snare?
REB: Can anyone blind his eyes and take him or pierce his nose with the teeth of a trap?
NKJV: Though he takes it in his eyes, Or one pierces his nose with a snare.
KJV: He taketh it with his eyes: [his] nose pierceth through snares.
AMP: Can any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
NLT: No one can catch it off guard or put a ring in its nose and lead it away.
GNB: Who can blind his eyes and capture him? Or who can catch his snout in a trap?
ERV: No one can blind his eyes and capture him. No one can catch him in a trap.
BBE: Will anyone take him when he is on the watch, or put metal teeth through his nose?
CEV: There is no way to capture a hippopotamus-- not even by hooking its nose or blinding its eyes.
CEVUK: There is no way to capture a hippopotamus— not even by hooking its nose or blinding its eyes.
GWV: Can anyone blind its eyes or pierce its nose with snares?
KJV: He taketh <03947> (8799) it with his eyes <05869>_: [his] nose <0639> pierceth through <05344> (8799) snares <04170>_. {He...: or, Will any take him in his sight, or, bore his nose with a gin?}
NASB: "Can anyone capture<3947> him when he is on watch<5869>, With barbs<4170> can anyone pierce<5344> his nose<639>?
NET [draft] ITL: Can anyone catch <03947> it by its eyes <05869>, or pierce <05344> its nose <0639> with a snare <04170>?