Dual PanelMSG: It would be heavier than all the sand of the sea! Is it any wonder that I'm screaming like a caged cat?
AYT: Sebab, beratnya akan melebihi pasir di laut. Karena itu, kata-kataku menjadi gegabah.
TB: Maka beratnya akan melebihi pasir di laut; oleh sebab itu tergesa-gesalah perkataanku.
TL: niscaya beratnya terlebih dari pada pasir di laut, maka sebab itulah perkataanku keluar dengan susah;
MILT: Sebab sekarang akan lebih berat daripada pasir di laut; sehubungan dengan ini kata-kataku telah menjadi gegabah.
Shellabear 2010: pastilah beratnya melebihi pasir di laut. Itulah sebabnya perkataanku terburu nafsu.
KS (Revisi Shellabear 2011): pastilah beratnya melebihi pasir di laut. Itulah sebabnya perkataanku terburu nafsu.
KSKK: maka beratnya akan melebihi pasir di pantai! Karena hal inilah aku berbicara meledak-ledak.
VMD: Kesedihanku dapat lebih berat daripada semua pasir di laut. Oleh sebab itu, perkataanku tampaknya bodoh.
BIS: pasti lebih berat daripada pasir samudra. Jadi, jangan heran jika kata-kataku kurang hati-hati serta terburu-buru.
TMV: pasti lebih berat daripada pasir samudera. Perkataanku yang melulu tidak seharusnya memeranjatkan kamu.
FAYH: tentunya segala kesedihan dan kesusahanku jauh lebih berat daripada pasir yang ada di sepanjang pantai. Itulah sebabnya aku berbicara dengan sembrono.
ENDE: Tetapi lebih beratlah itu daripada pasir dilaut, karena itu kata2ku kurang tertimbang.
Shellabear 1912: Niscaya terlebih beratnya dari pada pasir di laut itulah sebabnya segala perkataanku tergopoh-gopoh.
Leydekker Draft: Karang sakarang 'itu djadi lebeh barat deri pada pasir dilawut: sebab 'itu segala perkata`anku tertalanlah.
AVB: pastilah beratnya melebihi pasir di laut. Lantas kata-kataku telah terlanjur.
AYT ITL: Sebab <03588> <06258>, beratnya akan melebihi <03513> pasir <02344> di laut <03220>. Karena itu <05921> <03651>, kata-kataku <01697> menjadi gegabah <03886>.
TB ITL: Maka <06258> <03588> beratnya akan melebihi <03513> pasir <02344> di laut <03220>; oleh sebab itu <03651> <05921> tergesa-gesalah <03886> perkataanku <01697>.
TL ITL: niscaya <03588> beratnya <06258> terlebih dari pada pasir <02344> di laut <03220>, maka sebab <03651> itulah perkataanku <01697> keluar dengan susah <03886>;
AVB ITL: pastilah <06258> beratnya <03513> melebihi pasir <02344> di laut <03220>. Lantas <03651> kata-kataku <01697> telah terlanjur <03886>. [<05921>]
HEBREW: <03886> wel <01697> yrbd <03651> Nk <05921> le <03513> dbky <03220> Mymy <02344> lwxm <06258> hte <03588> yk (6:3)
Jawa: Abote mesthi ngungkuli wedhi ing sagara; mulane metune tembungku sasar-susur.
Jawa 1994: Mulané aja gumun yèn tembungku kurang ngati-ati lan kesusu.
Sunda: beurat alah batan keusik sapanjang basisir. Piraku henteu kama’lum, lamun kuring tadi kalepasan omong.
Madura: tanto aberra’an dhari beddhi e tase’ raja. Daddi ja’ heran mon sengko’ acaca ban-saromban sarta ru-kaburu.
Bali: ipun jaga abotan yen imbangang ring biase ring pasisi. Duaning punika semeton sampunang tengkejut mireng baos tiange sane ngawag-awag.
Bugis: pasti lebbi tane’i naiya kessi’é ri tasi’é. Jaji, aja’ muhérang rékko ada-adakku kurang ati-atiwi sibawa mapperi-perinna.
Makasar: mattantu lompoangngangi na kassika ri tamparang lompoa. Jari, teako lannasa’ punna kana-kanangku tatutuai siagang karo-karoi.
Toraja: Manassa iatu magasanna losong na iatu bungin diong randan tasik; iamoto na iatu kadangku tang ma’rundunan bangmo.
Karo: beraten kap e asa kersik i bas lawit. Dage ula kam sengget, adi meter gia pengeranangku.
Simalungun: Ra boratan ma ai nuan humbani horsik na i topi ni laut, halani ai do ase lepak-lepak parsahapku.
Toba: Ai umborat do angka i nuaeng sian horsik di pasir ni laut; ala ni umbahen hata oto angka pangkataionku.
NETBible: But because it is heavier than the sand of the sea, that is why my words have been wild.
NASB: "For then it would be heavier than the sand of the seas; Therefore my words have been rash.
HCSB: For then it would outweigh the sand of the seas! That is why my words are rash.
LEB: then they would be heavier than the sand of the seas. I spoke carelessly
NIV: It would surely outweigh the sand of the seas—no wonder my words have been impetuous.
ESV: For then it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash.
NRSV: For then it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash.
REB: For they would outweigh the sands of the sea: what wonder if my words are frenzied!
NKJV: For then it would be heavier than the sand of the sea––Therefore my words have been rash.
KJV: For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
AMP: For now it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash {and} wild,
NLT: they would be heavier than all the sands of the sea. That is why I spoke so rashly.
GNB: they would weigh more than the sands of the sea, so my wild words should not surprise you.
ERV: They would be heavier than all the sand of the sea! That is why my words are so crazy.
BBE: For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.
CEV: They outweigh the sand along the beach, and that's why I have spoken without thinking first.
CEVUK: They outweigh the sand along the beach, and that's why I have spoken without thinking first.
GWV: then they would be heavier than the sand of the seas. I spoke carelessly
KJV: For now it would be heavier <03513> (8799) than the sand <02344> of the sea <03220>_: therefore my words <01697> are swallowed up <03886> (8804)_. {my words...: that is, I want words to express my grief}
NASB: "For then<6258> it would be heavier<3513> than<4480> the sand<2344> of the seas<3220>; Therefore<5921><3651> my words<1697> have been<3886> rash<3886>.
NET [draft] ITL: But because <03588> it is heavier <03513> than the sand <02344> of <05921> the sea <03220>, that is why <03651> my words <01697> have been wild <03886>.