Dual PanelMSG: "Speak to the community. Tell them, Back off from the tents of Korah, Dathan, and Abiram."
AYT: “Katakanlah kepada umat itu untuk menjauh dari sekeliling tempat tinggal Korah, Datan, dan Abiram.”
TB: "Katakanlah kepada umat itu: Pergilah dari sekeliling tempat kediaman Korah, Datan dan Abiram."
TL: Katakanlah ini kepada perhimpunan itu: Undurlah kamu dari keliling tempat kedudukan Korah, Datan dam Abiram.
MILT: "Berbicaralah kepada jemaat itu dengan mengatakan: Jauhkanlah dirimu dari sekeliling perkemahan Korah, Datan dan Abiram."
Shellabear 2010: “Katakanlah kepada umat itu, ‘Menjauhlah dari sekitar kediaman Qarun, Datan, dan Abiram.”
KS (Revisi Shellabear 2011): "Katakanlah kepada umat itu, 'Menjauhlah dari sekitar kediaman Qarun, Datan, dan Abiram."
KSKK: "Bicaralah kepada jemaah dan katakanlah: Jauhilah kemah-kemah Korah, Datan dan Abiram."
VMD: “Katakanlah kepada umat itu untuk menjauhkan diri dari tenda Korah, Datan, dan Abiram.”
TSI: “Suruhlah seluruh umat untuk menjauh dari kemah-kemah Korah, Datan, dan Abiram.”
BIS: "Suruhlah orang-orang menyingkir dari kemah-kemah Korah, Datan dan Abiram."
TMV: "Suruhlah semua orang itu menjauhi khemah Korah, Datan, dan Abiram."
FAYH: (16-23)
ENDE: Berbitjaralah kepada himpunan itu begini: Mundurlah dari sekeliling kediaman Korah, Datan dan Abiram.
Shellabear 1912: "Katakanlah kepada perhimpunan itu demikian: Undurlah kamu dari pada tempat kedudukan Korah dan Datan dan Abiram."
Leydekker Draft: 'Utjaplah kapada perhimponan 'ini, sambil 'udjarmu: mudikhlah deri pada perkulilingan tampat kadudokan KHawrah, Datan, dan 'Abiram.
AVB: “Katakanlah kepada umat itu, ‘Pergilah jauh dari sekitar kediaman Korah, Datan, dan Abiram.’ ”
AYT ITL: “Katakanlah <01696> kepada <0413> umat <05712> itu untuk menjauh dari sekeliling <05439> tempat tinggal <04908> Korah <07141>, Datan <01885>, dan Abiram <048>.” [<0559> <05927>]
TB ITL: "Katakanlah <01696> kepada <0413> umat <05712> itu: Pergilah <05927> dari sekeliling <05439> tempat kediaman <04908> Korah <07141>, Datan <01885> dan Abiram <048>." [<0559>]
TL ITL: Katakanlah <01696> ini kepada <0413> perhimpunan <05712> itu: Undurlah <05927> kamu dari keliling <05439> tempat kedudukan <04908> Korah <07141>, Datan <01885> dam Abiram <048>.
AVB ITL: “Katakanlah <01696> kepada <0413> umat <05712> itu, ‘Pergilah jauh <05927> dari sekitar <05439> kediaman <04908> Korah <07141>, Datan <01885>, dan Abiram <048>.’” [<0559>]
HEBREW: <048> Mrybaw <01885> Ntd <07141> xrq <04908> Nksml <05439> bybom <05927> wleh <0559> rmal <05712> hdeh <0413> la <01696> rbd (16:24)
Jawa: “Sira ndhawuhana marang umat iku mangkene: Padha sumingkira saka ing tarube Korakh, Datan lan Abiram.”
Jawa 1994: "Wong kabèh konen sumingkir saka kémahé Korah, Datan lan Abiram."
Sunda: "Jalma loba titah nyalingkir ti kemah Korah, Datan jeung Abiram."
Madura: "Soro reng-oreng jareya ajauwi mah-kemahna Korah, Datan ban Abiram."
Bali: “Tundenja anake ajaka makejang ngejohang awakne uli kemah Korah, Datan muah Abirame.”
Bugis: "Suroi sining tauwé manyingkiri polé risining Kémana Kora, Datan sibawa Abiram."
Makasar: "Suroi tau jaia ampakabellai kalenna battu ri kemana Korah, Datan siagang Abiram."
Toraja: Ma’kadako lako mintu’ kasirampunan, mukua: Soro’komi dio mai nalili’ inan nanii Korah, Datan sola Abiram.
Karo: "Suruhlah jelma si nterem nadingken kemah Korah, Datan, ras Abiram."
Simalungun: “Hatahon ma hubani tumpuan in, ʻLaho ma hanima hun lambung ni lampolampo ni si Kora, si Datan pakon si Abiram.ʼ”
Toba: Patolhas ma hatangkon tu luhutan i: Lumindak ma hamu sian humaliang ni undungundung ni si Kora, si Datan dohot si Abiram.
NETBible: “Tell the community: ‘Get away from around the homes of Korah, Dathan, and Abiram.’”
NASB: "Speak to the congregation, saying, ‘Get back from around the dwellings of Korah, Dathan and Abiram.’"
HCSB: "Tell the community: Get away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram."
LEB: "Tell the community: Move away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram."
NIV: "Say to the assembly, ‘Move away from the tents of Korah, Dathan and Abiram.’"
ESV: "Say to the congregation, Get away from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram."
NRSV: Say to the congregation: Get away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram.
REB: “Tell them all to stand back from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram.”
NKJV: "Speak to the congregation, saying, ‘Get away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.’"
KJV: Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
AMP: Say to the congregation, Get away from around the tents of Korah, Dathan, and Abiram.
NLT: "Then tell all the people to get away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram."
GNB: “Tell the people to move away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.”
ERV: “Tell the people to move away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.”
BBE: Say to the people, Come away from the tent of Korah Dathan, and Abiram.
CEV: "Tell the people to stay away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram."
CEVUK: “Tell the people to stay away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.”
GWV: "Tell the community: Move away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram."
KJV: Speak <01696> (8761) unto the congregation <05712>_, saying <0559> (8800)_, Get you up <05927> (8734) from about <05439> the tabernacle <04908> of Korah <07141>_, Dathan <01885>_, and Abiram <048>_.
NASB: "Speak<1696> to the congregation<5712>, saying<559>, 'Get<5927> back<5927> from around<5439> the dwellings<4908> of Korah<7141>, Dathan<1885> and Abiram<48>.'"
NET [draft] ITL: “Tell <0559> <01696> the community <05712>: ‘Get away <05927> from around <05439> the homes <04908> of Korah <07141>, Dathan <01885>, and Abiram <048>.’”