Dual PanelMSG: So tell him that I am making a Covenant-of-Peace with him.
AYT: Katakanlah kepada Pinehas bahwa Aku membuat perjanjian perdamaian dengannya.
TB: Sebab itu katakanlah: Sesungguhnya Aku berikan kepadanya perjanjian keselamatan yang dari pada-Ku
TL: Sebab itu katakanlah kepadanya, bahwa sesungguhnya Aku menganugerahi dia dengan perjanjian selamat-Ku!
MILT: Untuk itu katakanlah: Sungguh, Aku memberikan kepadanya perjanjian pendamaian-Ku;
Shellabear 2010: Sebab itu katakanlah bahwa sesungguhnya Aku mengaruniakan kepadanya perjanjian damai-Ku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu katakanlah bahwa sesungguhnya Aku mengaruniakan kepadanya perjanjian damai-Ku.
KSKK: Maka katakan kepadanya bahwa Kel Aku akan membuat perjanjian persahabatan dengan dia.
VMD: Katakanlah kepada Pinehas bahwa Aku membuat perjanjian damai dengan dia.
TSI: Oleh karena itu, katakan kepadanya bahwa Aku membuat perjanjian damai dengannya.
BIS: Jadi katakanlah kepada Pinehas bahwa Aku membuat suatu perjanjian dengan dia.
TMV: Maka beritahulah Pinehas bahawa Aku mengadakan perjanjian dengan dia yang akan berlaku selama-lamanya.
FAYH: Sekarang, karena perbuatannya itu -- karena semangatnya bagi Allahnya, dan karena ia telah mengadakan penebusan bagi bangsa Israel oleh perbuatannya itu -- maka Aku berjanji bahwa ia serta keturunannya akan menjadi imam sampai selama-lamanya."
ENDE: Maka dari itu katakanlah: Sungguh, kepadanja Kuanugerahkan perdjandjian perdamaianKu,
Shellabear 1912: Sebab itu katakanlah olehmu: Bahwa Aku mengaruniakan kepadanya perjanjian sejahtera-Ku.
Leydekker Draft: Karana 'itu hendakhlah 'angkaw meng`utjap: bahuwa sasonggohnja 'aku 'ada memberij padanja perdjandji`anku damej-damejan.
AVB: Oleh sebab itu katakanlah bahawa sesungguhnya Aku mengurniakan kepadanya perjanjian damai-Ku.
AYT ITL: Katakanlah <0559> kepada Pinehas bahwa Aku membuat <05414> perjanjian <01285> perdamaian <07965> dengannya. [<03651> <02005> <00> <0853>]
TB ITL: Sebab itu <03651> katakanlah <0559>: Sesungguhnya <02005> Aku berikan <05414> kepadanya perjanjian <01285> keselamatan <07965> yang dari pada-Ku
TL ITL: Sebab <03651> itu katakanlah <0559> kepadanya, bahwa sesungguhnya <02005> Aku menganugerahi dia <05414> dengan perjanjian <01285> selamat-Ku <07965>!
AVB ITL: Oleh sebab <03651> itu katakanlah <0559> bahawa sesungguhnya <02005> Aku mengurniakan <05414> kepadanya perjanjian <01285> damai-Ku <07965>. [<00> <0853>]
HEBREW: <07965> Mwls <01285> ytyrb <0853> ta <0> wl <05414> Ntn <02005> ynnh <0559> rma <03651> Nkl (25:12)
Jawa: Mulane kabeh padha sira kandhanana: Lah Pinehas iku Sunparingi prajanjian kaslametan kagunganingSun,
Jawa 1994: Kandhaa marang Pinéhas, yèn Aku bakal gawé prejanjian karo dhèwèké kanggo ing selawasé.
Sunda: Bejakeun ka Pinehas, Kami rek ngadamel perjangjian ka manehna, langgeng moal barobah.
Madura: Daddi kabala ka Pinehas ja’ Sengko’ mabadha’a parjanjiyan ban aba’na,
Bali: Sawireh keto orahang teken Pinehas, mungguing Ulun ngae prajanjian teken ia nganti salawas-lawasne.
Bugis: Jaji powadanni Pinéhas makkedaé mébbuka séuwa assijancing sibawa aléna.
Makasar: Jari pabattuangi Pinehas angkanaya apparekKa’ parjanjiang siagang ia.
Toraja: Iamoto pokadanni: Tonganna, la Kukamasei basse kasalamarangKu.
Karo: Emaka katakenlah man bana maka ateKu erbahan sada perpadanen ras ia si tetap seh rasa lalap.
Simalungun: Halani ai hatahon ma, ʻTonggor ma, bereon-Ku ma bani padan hadameion-Ku.ʼ
Toba: Dibahen i paboa ma tu ibana: Ida ma, Ahu marbasabasahon tu ibana padan hadameon na hubahen i.
NETBible: Therefore, announce: ‘I am going to give to him my covenant of peace.
NASB: "Therefore say, ‘Behold, I give him My covenant of peace;
HCSB: Therefore declare: I grant him My covenant of peace.
LEB: So tell Phinehas that I’m making a promise of peace to him.
NIV: Therefore tell him I am making my covenant of peace with him.
ESV: Therefore say, 'Behold, I give to him my covenant of peace,
NRSV: Therefore say, ‘I hereby grant him my covenant of peace.
REB: Make known that I hereby grant him my covenant pledge of prosperity:
NKJV: "Therefore say, ‘Behold, I give to him My covenant of peace;
KJV: Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
AMP: Therefore say, Behold, I give to Phinehas the priest My covenant of peace.
NLT: So tell him that I am making my special covenant of peace with him.
GNB: So tell him that I am making a covenant with him that is valid for all time to come.
ERV: Tell Phinehas that I am making a peace agreement with him.
BBE: So say to them that I will make with him an agreement of peace:
CEV: But instead of punishing them, I forgave them. So because of the loyalty that Phinehas showed, I solemnly promise that he and his descendants will always be my priests."
CEVUK: But instead of punishing them, I forgave them. So because of the loyalty that Phinehas showed, I solemnly promise that he and his descendants will always be my priests.”
GWV: So tell Phinehas that I’m making a promise of peace to him.
KJV: Wherefore say <0559> (8798)_, Behold, I give <05414> (8802) unto him my covenant <01285> of peace <07965>_:
NASB: "Therefore<3651> say<559>, 'Behold<2009>, I give<5414> him My covenant<1285> of peace<7965>;
NET [draft] ITL: Therefore <03651>, announce <0559>: ‘I am going to give <05414> to him my covenant <01285> of peace <07965>.