Dual PanelMSG: And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi daughter of Zur, a tribal chief of a Midianite family.
AYT: Nama perempuan Midian yang dibunuh ialah Kozbi, anak Zur, kepala keluarga dari suku leluhur Midian.
TB: dan nama perempuan Midian yang mati terbunuh itu ialah Kozbi binti Zur; Zur itu adalah seorang kepala kaum--yaitu puak--di Midian.
TL: Dan nama perempuan Midiani yang dibunuh itu Kozbi, anak Zur; ia itu seorang penghulu suku bangsa Midiani.
MILT: dan nama wanita Midian yang dibunuh ialah Kozbi anak perempuan Zur, seorang kepala kaum. Ia adalah dari kaum keluarga leluhur di Midian.
Shellabear 2010: sedangkan nama perempuan Midian yang dibunuh itu ialah Kozbi binti Zur. Zur adalah seorang kepala suku dari kaum keluarga orang Midian.
KS (Revisi Shellabear 2011): sedangkan nama perempuan Midian yang dibunuh itu ialah Kozbi binti Zur. Zur adalah seorang kepala suku dari kaum keluarga orang Midian.
KSKK: Dan nama perempuan Midian itu yang dibunuh adalah Kozbi, putri Zur suatu kepala suku dari keluarga Midian.
VMD: Nama perempuan Midian yang dibunuh ialah Kozbi, anak Zur. Zur ialah kepala keluarga dan pemimpin suku Midian.
TSI: Dan nama perempuan Midian yang dibunuh adalah Kozbi anak Zur. Zur adalah seorang kepala marga di bangsa Midian.
BIS: Wanita itu bernama Kozbi; ia anak Zur, seorang kepala kaum di Midian.
TMV: Nama perempuan itu ialah Kozbi. Zur, bapa perempuan itu, ialah penghulu sekumpulan puak orang Midian.
FAYH: Nama perempuan itu ialah Kozbi putri Zur. Zur adalah salah seorang pemuka bangsa Midian.
ENDE: Dan nama wanita Midian jang direbahkan itu ialah Kozbi binti Sur, seorang kepala suku bangsa Midian.
Shellabear 1912: dan nama perempuan orang Midian yang dibunuh itu Kozbi bin Zur ialah kepala kaum isi rumah bapanya dalam Midian.
Leydekker Draft: Dan nama parampuwan Midjanij terparang 'itu Kozbij, 'anakh parampuwan TSUr, jang kapala chalajikh pada 'isij rumah bapa 'antara 'awrang Midjanij 'adanja.
AVB: manakala nama perempuan Midian yang dibunuh itu ialah Kozbi anak Zur. Zur ialah seorang ketua suku daripada kaum keluarga orang Midian.
AYT ITL: Nama <08034> perempuan <0802> Midian <04084> yang dibunuh <05221> ialah Kozbi <03579>, anak <01323> Zur <06698>, kepala keluarga <07218> dari suku <0523> leluhur <01004> <01> Midian <04080>. [<01931> <00>]
TB ITL: dan nama <08034> perempuan <0802> Midian <04084> yang mati terbunuh <05221> itu ialah Kozbi <03579> binti <01323> Zur <06698>; Zur itu adalah seorang kepala <07218> kaum <01004> -- yaitu puak <01> -- di Midian <04080>. [<0523> <01931>]
TL ITL: Dan nama <08034> perempuan <0802> Midiani <04084> yang dibunuh <05221> itu Kozbi <03579>, anak <01323> Zur <06698>; ia itu seorang penghulu <07218> suku <0523> bangsa <01004> Midiani <04080>.
AVB ITL: manakala nama <08034> perempuan <0802> Midian <04084> yang dibunuh <05221> itu ialah Kozbi <03579> anak <01323> Zur <06698>. Zur ialah seorang ketua <07218> suku <0523> daripada kaum <01004> keluarga <01> orang Midian <04080>. [<01931> <00>]
HEBREW: P <01931> awh <04080> Nydmb <01> ba <01004> tyb <0523> twma <07218> sar <06698> rwu <01323> tb <03579> ybzk <04084> tynydmh <05221> hkmh <0802> hsah <08034> Msw (25:15)
Jawa: lan wong wadon bangsa Midian kang dipateni iku jenenge Kozbi anake Zur; Zur iku sawijining panggedhene golongan -- yaiku kulawangsa -- ing Midian.
Jawa 1994: Déné wongé wadon jenengé Kozbi, anaké Zur, kepalané salah sawijining golongan turun-Midian.
Sunda: Nu awewe ngaranna Kosbi, bapa eta awewe ngaranna Sur, kapala salah sahiji kaom Midian.
Madura: Babine’ gella’ nyamana Kozbi, ana’na Zur, kapala kaom e Midian.
Bali: Anake luh punika mawasta Kosbi, pianak Sur, satunggaling kepala palingsehan ring pantaran wong Midiane.
Bugis: Iyaro makkunraié riyasengngi Kozbi; ana’nai Zur, séddiwi kapala appang ri Midian.
Makasar: Anjo bainea niarengi Kozbi; ana’nai tu niarenga Zur, sitau kapala suku battu ri Midian.
Toraja: Sia iatu baine to Midian tu dipatei, disanga Kozbi, iamotu anakna Zur; tu pangulu rapunna suku to Midian.
Karo: Gelar diberu ndai Kosbi anak Sur. Ia sekalak pengulu i bas terpuk-terpuk si sada nini i bas kalak Midian.
Simalungun: Anjaha goran ni boru Midian ai, na matei binunuh ai, ai ma si Kosbi, boru ni si Zur, sada pambobai ni sada marga ni halak Midian.”
Toba: Jala goar ni boru Midian na mate binunu i, i ma si Kosbi, boru ni si Zur, sada ihutan ni angka marga marompuompu di Midian.
NETBible: The name of the Midianite woman who was killed was Cozbi daughter of Zur. He was a leader over the people of a clan of Midian.
NASB: The name of the Midianite woman who was slain was Cozbi the daughter of Zur, who was head of the people of a father’s household in Midian.
HCSB: The name of the slain Midianite woman was Cozbi, the daughter of Zur, a tribal head of an ancestral house in Midian.
LEB: The name of the Midianite woman who was killed was Cozbi, daughter of Zur. (Zur was the head of a family from the Midianite tribes.)
NIV: And the name of the Midianite woman who was put to death was Cozbi daughter of Zur, a tribal chief of a Midianite family.
ESV: And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi the daughter of Zur, who was the tribal head of a father's house in Midian.
NRSV: The name of the Midianite woman who was killed was Cozbi daughter of Zur, who was the head of a clan, an ancestral house in Midian.
REB: and the Midianite woman's name was Cozbi daughter of Zur, who was the tribal head of an ancestral house in Midian.
NKJV: And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi the daughter of Zur; he was head of the people of a father’s house in Midian.
KJV: And the name of the Midianitish woman that was slain [was] Cozbi, the daughter of Zur; he [was] head over a people, [and] of a chief house in Midian.
AMP: And the Midianite woman who was slain was Cozbi daughter of Zur; he was head of a father's house in Midian.
NLT: The woman’s name was Cozbi; she was the daughter of Zur, the leader of a Midianite clan.
GNB: The woman's name was Cozbi. Zur, her father, was chief of a group of Midianite clans.
ERV: And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi. She was the daughter of Zur. Zur was the head of a family and leader of a Midianite tribe.
BBE: And the woman of Midian who was put to death was Cozbi, the daughter of Zur; he was the head of a family in Midian.
CEV: And the Midianite woman killed with him was Cozbi, the daughter of a Midianite clan leader named Zur.
CEVUK: And the Midianite woman killed with him was Cozbi, the daughter of a Midianite clan leader named Zur.
GWV: The name of the Midianite woman who was killed was Cozbi, daughter of Zur. (Zur was the head of a family from the Midianite tribes.)
KJV: And the name <08034> of the Midianitish <04084> woman <0802> that was slain <05221> (8716) [was] Cozbi <03579>_, the daughter <01323> of Zur <06698>_; he [was] head <07218> over a people <0523>_, [and] of a chief <01> house <01004> in Midian <04080>_.
NASB: The name<8034> of the Midianite<4084> woman<802> who was slain<5221> was Cozbi<3579> the daughter<1323> of Zur<6698>, who<1931> was head<7218> of the people<523> of a father's<1> household<1004> in Midian<4080>.
NET [draft] ITL: The name <08034> of the Midianite <04084> woman <0802> who was killed <05221> was Cozbi <03579> daughter <01323> of Zur <06698>. He was a leader <07218> over the people <0523> of a clan <01> <01004> of Midian <04080>.