Dual PanelMSG: We asked the leaders, "Who issued you the permit to rebuild this Temple and restore it to use?"
AYT: Kami bertanya kepada para tua-tua itu dan berkata, ‘Siapa yang memerintahkan kamu untuk membangun kembali bait ini dan menyelesaikan tembok ini?’
TB: Kemudian kami menanyai para tua-tua itu dan beginilah kata kami kepada mereka: Siapakah yang memberi perintah kepadamu untuk membangun rumah ini dan menyelesaikan tembok ini?
TL: Maka patik sudah bertanyakan segala tua-tua mereka itu serta kata patik kepadanya: Siapa sudah menyuruh kamu membangunkan rumah ini dan mendirikan pula pagar tembok ini?
MILT: Dan kami bertanya kepada tua-tua itu dan mengatakan hal ini kepada mereka: Siapakah yang memberi perintah kepadamu untuk membangun kembali bait ini, dan menyelesaikan bangunan ini?
Shellabear 2010: Kemudian kami berbicara kepada para tua-tua itu dan bertanya kepada mereka, ‘Siapakah yang memerintahkan kamu untuk membangun bait ini dan menyelesaikan tembok ini?’
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian kami berbicara kepada para tua-tua itu dan bertanya kepada mereka, Siapakah yang memerintahkan kamu untuk membangun bait ini dan menyelesaikan tembok ini?
KSKK: Kami bertanya kepada kaum tua-tua: Siapa yang memerintahkan kamu mendirikan Rumah ini dan merampungkan tempat kudus ini?
VMD: Kami menanyakan beberapa hal tentang pekerjaan yang dilakukannya kepada para pemimpinnya. Kami bertanya, “Siapa yang memberikan izin kepadamu membangun Rumah Tuhan itu kembali, dan menyelesaikannya seperti yang baru?”
TSI: Kami bertanya kepada pemimpin-pemimpin di sana, ‘Siapakah yang mengizinkan kalian membangun kembali rumah ini beserta tembok-temboknya?’
BIS: Kemudian kami tanyakan kepada para pemimpin bangsa itu, siapa yang telah memberi izin kepada mereka untuk membangun kembali Rumah Ibadat itu dan memperlengkapinya.
TMV: Kemudian kami bertanya kepada para pemimpin bangsa itu, siapa yang telah memberi mereka kebenaran untuk membina semula Rumah Ibadat serta melengkapinya.
FAYH: Kami telah bertanya kepada para pemimpinnya, 'Siapakah yang memberi izin kepada kalian untuk membangun Rumah TUHAN dan tembok ini?'
ENDE: Maka kami telah bertanja kepada kaum tua2 dengan berkata kepadanja sebagai berikut: Siapakah telah memerintahkan kepada kalian untuk membangunkan rumah ini dan memasang perkajuan ini?
Shellabear 1912: Kemudian bertanyalah patik kepada ketua-ketuanya demikianlah kata patik: Siapakah yang menyuruh kamu membangukan rumah ini serta menyempurnakan tembok ini?
Leydekker Draft: Tatkala 'itu kamij sudah bertanja pada segala Pertuwah 'itu, bagitu djuga kamij sudah berkata padanja: sijapa sudah tantukan pada kamu khadla 'akan per`usah khobah 'ini, dan 'akan mengganapij dejwala 'ini?
AVB: Kemudian kami berbicara dengan tua-tua itu dan bertanya kepada mereka, ‘Siapakah yang memerintahkan kamu untuk membina bait ini dan menyelesaikan tembok ini?’
AYT ITL: Kami bertanya <07593> kepada para tua-tua <07868> itu <0479> dan berkata <0560>, ‘Siapa <04479> yang memerintahkan <07761> <02942> kamu untuk membangun kembali <01124> bait <01005> ini <01836> dan menyelesaikan <03635> tembok <0846> ini <01836>?’ [<0116> <03660> <00> <00>]
TB ITL: Kemudian <0116> kami menanyai <07593> para tua-tua <07868> itu <0479> dan beginilah <03660> kata <0560> kami kepada mereka: Siapakah <04479> yang memberi <07761> perintah <02942> kepadamu untuk membangun <01124> rumah <01005> ini <01836> dan menyelesaikan <03635> tembok <0846> ini <01836>?
TL ITL: Maka <0116> patik sudah bertanyakan <07593> segala tua-tua <07868> mereka itu <0479> serta kata <0560> patik kepadanya: Siapa <04479> sudah menyuruh <07761> kamu membangunkan <01124> rumah <01005> ini <01836> dan mendirikan <03635> pula pagar tembok <0846> ini <01836>?
AVB ITL: Kemudian <0116> kami berbicara <07593> dengan tua-tua <07868> itu <0479> dan bertanya <0560> kepada mereka, ‘Siapakah <04479> yang memerintahkan <07761> <02942> kamu untuk membina <01124> bait <01005> ini <01836> dan menyelesaikan <03635> tembok <0846> ini <01836>?’ [<03660> <00> <00>]
HEBREW: <03635> hllksl <01836> hnd <0846> anrsaw <01124> hynbml <01836> hnd <01005> atyb <02942> Mej <0> Mkl <07761> Mv <04479> Nm <0> Mhl <0560> anrma <03660> amnk <0479> Kla <07868> aybvl <07593> anlas <0116> Nyda (5:9)
Jawa: Para sesepuh ing ngriku lajeng sami kawula takeni lan makaten tembung kawula: Sapa kang mrentahi kowe mbangun padaleman iki lan ngrampungake tembok iki?
Jawa 1994: Kawula sami takèn dhateng para sesepuhipun mekaten, ‘Sapa sing préntah marang kowé mbangun Pedaleman iki lan ngrampungaké témboké?’
Sunda: Pamingpinna dipariksa, saha anu ngidinan eta Bait Allah diwangun deui tur sakitu lengkepna.
Madura: Saampoonna ka’dhinto, abdidalem sadaja atanya ka para pamimpinnepon bangsa gapaneka, pasera se apareng edi ka reng-oreng gapaneka me’ pas laju maddek pole Padalemman Socce gapaneka sareng masange sadajana parabudda.
Bali: Titiang sampun nakenin pamimpinnyane, sapasirake sane mrentahang ipun buat ngwangun Perhyangane punika tur muputang temboknyane?
Bugis: Nainappa ritanai sining pamimpinna bangsaéro, niga pura mpéréngngi pappalalo mennang untu’ patettongngi paimeng Bola Assompangngéro sibawa passukkui.
Makasar: Nampa akkuta’nang ikambe ri sikamma pamimpinna anjo bansaya, angkana inai le’ba’ assarei ising ke’nanga untu’ ambangungi ammotere’ anjo Balla’ Sambayanga siagang ampa’langkaki.
Toraja: Mekutanamokan lako mintu’ pekaamberan iato: ma’kadamokan lako tau iato mai kikua: Mindara umpa’parentanni lako kalemi umbangunni te banua iate sia ussundunni te benteng tembo’ iate?
Karo: Emaka isungkun kami peminpin bangsa e ise nuruhsa majekken Rumah Pertoton e mulihi ras ndungisa.
Simalungun: Domma isungkuni hanami pangintuai ai, anjaha ihatahon hanami sonon bani sidea, ʻIse marsuruh nasiam pajongjong rumah panumbahan on anjaha mandobkon tembokni in?ʼ
Toba: Nunga pola husungkun hami sintuanasida i, songon on hudok hami tu nasida: Atehe, ise naung marsuru hamu pajongjong joro on dohot pasunhon angka parik on?
NETBible: We inquired of those elders, asking them, ‘Who gave you the authority to rebuild this temple and to complete this structure?’
NASB: "Then we asked those elders and said to them thus, ‘Who issued you a decree to rebuild this temple and to finish this structure?’
HCSB: So we questioned the elders and asked, "Who gave you the order to rebuild this temple and finish this structure?"
LEB: We asked their leaders the following question: "Who gave you permission to rebuild this temple and finish its walls?"
NIV: We questioned the elders and asked them, "Who authorised you to rebuild this temple and restore this structure?"
ESV: Then we asked those elders and spoke to them thus, 'Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?'
NRSV: Then we spoke to those elders and asked them, ‘Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?’
REB: We then enquired of them by whose authority they were building this house and completing the furnishings.
NKJV: Then we asked those elders, and spoke thus to them: "Who commanded you to build this temple and to finish these walls?"
KJV: Then asked we those elders, [and] said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
AMP: Then we asked those elders, Who authorized you to build this house and restore these walls?
NLT: We asked the leaders, ‘Who gave you permission to rebuild this Temple and restore this structure?’
GNB: “We then asked the leaders of the people to tell us who had given them authority to rebuild the Temple and to equip it.
ERV: We asked their leaders some questions about the work they are doing. We asked them, “Who gave you permission to rebuild this temple and repair it like new?”
BBE: Then we said to the men responsible, who gave you authority for the building of this house and these walls?
CEV: We asked those in charge to tell us who gave them permission to rebuild the temple.
CEVUK: We asked those in charge to tell us who gave them permission to rebuild the temple.
GWV: We asked their leaders the following question: "Who gave you permission to rebuild this temple and finish its walls?"
KJV: Then <0116> asked <07593> (8754) we those <0479> elders <07868> (8750)_, [and] said <0560> (8754) unto them thus <03660>_, Who <04479> commanded <07761> (8754) <02942> you to build <01124> (8749) this <01836> house <01005>_, and to make up <03635> (8805) these <01836> walls <0846>_?
NASB: "Then<116> we asked<7593> those<479> elders<7868> and said<560> to them thus<3660>, 'Who<4479> issued<7761> you a decree<2942> to rebuild<1124> this<1836> temple<1005> and to finish<3635> this<1836> structure<846>?'
NET [draft] ITL: We inquired <07593> of those <0479> elders <07868>, asking <0560> them, ‘Who <04479> gave <07761> you the authority <02942> to rebuild <01124> this <01836> temple <01005> and to complete <03635> this <01836> structure <0846>?’