Dual PanelMSG: "If an animal that you are permitted to eat dies, anyone who touches the carcass is ritually unclean until evening.
AYT: Jika binatang yang menjadi makananmu mati, orang yang menyentuh bangkainya menjadi najis sampai matahari terbenam.
TB: Apabila mati salah seekor binatang yang menjadi makanan bagimu, maka siapa yang kena kepada bangkainya menjadi najis sampai matahari terbenam.
TL: Maka apabila dari pada binatang yang menjadi makananmu ada yang mati sendirinya, barangsiapa yang menjamah akan bangkainya itu najislah ia sampai masuk matahari;
MILT: Dan ketika ada dari hewan yang bagimu dia merupakan makanan, mati, orang yang bersentuhan dengan bangkainya menjadi najis sampai petang.
Shellabear 2010: Jika seekor hewan yang tidak najis mati, maka siapa yang menyentuh bangkainya menjadi najis sampai magrib.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika seekor hewan yang tidak najis mati, maka siapa yang menyentuh bangkainya menjadi najis sampai magrib.
KSKK: Jika salah satu binatang yang kamu pakai sebagai makanan mati, maka barang siapa menyentuh bangkainya akan menjadi najis sampai matahari terbenam;
VMD: Juga, jika seekor binatang yang kamu gunakan sebagai makanan mati, siapa yang menyentuh bangkai itu menjadi najis sampai sore.
TSI: “Jika seekor binatang yang dagingnya boleh dimakan mati atau dibunuh oleh binatang lain, maka dagingnya menjadi najis. Siapa pun yang menyentuh bangkainya tetap dalam keadaan najis sampai matahari terbenam.
BIS: Barangsiapa menyentuh bangkai binatang yang halal menjadi najis sampai matahari terbenam.
TMV: Sesiapa menyentuh bangkai binatang yang halal akan menjadi najis sehingga matahari terbenam.
FAYH: "Bila binatang yang boleh dimakan terserang penyakit dan mati, maka orang yang menyentuh bangkainya akan menjadi najis sampai matahari terbenam.
ENDE: Apabila seekor hewan jang mendjadi makananmu mati, maka orang jang menjentuh bangkainja mendjadi nadjis hingga petang.
Shellabear 1912: Maka jikalau barang binatang yang boleh kamu makan telah mati barangsiapa yang menyentuh bangkainya akan menjadi najis sehingga masuk matahari.
Leydekker Draft: Dan manakala sudah mati sa`ejkor deri pada segala binatang, jang 'ada bagi kamu 'akan makanan, barang sijapa jang kena bangkejnja, 'ija djadi nedjis sampej kapetang harij.
AVB: Jika seekor haiwan yang halal bagimu mati, maka sesiapa yang menyentuh bangkainya menjadi najis sampai waktu maghrib.
AYT ITL: Jika <03588> binatang <0929> yang <0834> menjadi <01931> makananmu <0402> mati <04191>, orang yang menyentuh <05060> bangkainya <05038> menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153>. [<04480> <00>]
TB ITL: Apabila <03588> mati <04191> salah <04480> seekor binatang <0929> yang <0834> menjadi makanan <0402> bagimu, maka siapa <01931> yang kena <05060> kepada bangkainya <05038> menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153>.
TL ITL: Maka apabila <03588> dari pada <04480> binatang <0929> yang <0834> menjadi makananmu <0402> ada yang mati <04191> sendirinya <04480>, barangsiapa yang menjamah <05060> akan bangkainya <05038> itu najislah <02930> ia sampai <05704> masuk matahari <06153>;
AVB ITL: Jika <03588> seekor haiwan <0929> yang <0834> halal <0402> bagimu mati <04191>, maka sesiapa yang menyentuh <05060> bangkainya <05038> menjadi najis <02930> sampai <05704> waktu maghrib <06153>. [<04480> <01931> <00>]
HEBREW: <06153> breh <05704> de <02930> amjy <05038> htlbnb <05060> egnh <0402> hlkal <0> Mkl <01931> ayh <0834> rsa <0929> hmhbh <04480> Nm <04191> twmy <03588> ykw (11:39)
Jawa: Anadene manawa panunggalane kewan kang dadi panganira mati, sing sapa nggepok bathange bakal dadi najis tumeka suruping srengenge.
Jawa 1994: Wong sing nggepok bathangé kéwan sing kalal dadi najis tekan wayah surup.
Sunda: Anu nyabak bangke sato sanajan sato halal, jadi najis nepi ka burit.
Madura: Pa’-sapa’a se nyedding ka babathangnga keban se halal, daddi najjis sampe’ compet are.
Bali: Anake sane ngusud bangken buron sane dados ajengang, anake punika leteh ngantos surup surya.
Bugis: Nigi-nigi géssai bakké olokolo iya hallala’é mancaji najisi’i narapi labu essoé.
Makasar: Inai-nai anseroi bakke olo’-olo’ hallalaka a’jari ra’masaki sa’genna labu alloa.
Toraja: Iatu olo’-olo’ mikandena, ke matei misa’, naminda-minda ungkaka’i tu batang rabukna, la maruttak sae lako makaroen.
Karo: Adi mate rubia-rubia si banci ipan, ise si ngkuit bangkena ia nggo lanai bersih ngayak ben.
Simalungun: Anggo matei pinahan, na boi sipanganonnima, ise na manjamah bangkeini ai maningon butak do ai ronsi bodari,
Toba: Tung sura mate garam sian pinahan na jadi panganonmuna hian nian, manang ise na manjama bangkena, ingkon ramun do ibana sahat ro di bodari.
NETBible: “‘Now if an animal that you may eat dies, whoever touches its carcass will be unclean until the evening.
NASB: ‘Also if one of the animals dies which you have for food, the one who touches its carcass becomes unclean until evening.
HCSB: "If one of the animals that you use for food dies, anyone who touches its carcass will be unclean until evening.
LEB: "When any animal that you are allowed to eat dies, whoever touches its dead body will be unclean until evening.
NIV: "‘If an animal that you are allowed to eat dies, anyone who touches the carcass will be unclean till evening.
ESV: "And if any animal which you may eat dies, whoever touches its carcass shall be unclean until the evening,
NRSV: If an animal of which you may eat dies, anyone who touches its carcass shall be unclean until the evening.
REB: When any animal allowed as food dies, anyone who touches the carcass will be unclean till evening.
NKJV: ‘And if any animal which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until evening.
KJV: And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
AMP: If any animal of which you may eat dies [unslaughtered], he who touches its carcass shall be unclean until the evening.
NLT: "If an animal that is permitted for eating dies and you touch its carcass, you will be defiled until evening.
GNB: If any animal that may be eaten dies, anyone who touches it will be unclean until evening.
ERV: “Also, if an animal which you use for food dies, whoever touches its dead body will be unclean until evening.
BBE: And if any beast which may be used for food comes to a natural death, anyone touching its dead body will be unclean till evening.
CEV: If an animal that may be eaten happens to die, and you touch it, you become unclean until evening.
CEVUK: If an animal that may be eaten happens to die, and you touch it, you become unclean until evening.
GWV: "When any animal that you are allowed to eat dies, whoever touches its dead body will be unclean until evening.
KJV: And if any beast <0929>_, of which ye may eat <0402>_, die <04191> (8799)_; he that toucheth <05060> (8802) the carcase <05038> thereof shall be unclean <02930> (8799) until the even <06153>_.
NASB: 'Also if<3588> one of the animals<929> dies<4191> which<834> you have for food<402>, the one who touches<5060> its carcass<5038> becomes<2930> unclean<2930> until<5704> evening<6153>.
NET [draft] ITL: “‘Now if <03588> an animal <0929> that <0834> you may eat dies <04191>, whoever <01931> touches <05060> its <0402> carcass <05038> will be unclean <02930> until <05704> the evening <06153>.