Dual PanelMSG: I'll turn your land into a lifeless moonscape--your enemies who come in to take over will be shocked at what they see.
AYT: Aku akan membuat negerimu tandus sehingga musuh-musuhmu yang menetap di situ akan terkejut melihatnya.
TB: Aku sendiri akan merusakkan negeri itu, sehingga musuhmu yang tinggal di situ akan tercengang karenanya.
TL: Maka tanah itu Kujadikan sunyi senyap, sehingga musuhmu, yang akan mengedudukinya itu tercengang-cengang akan dia.
MILT: Dan Aku akan menghancurkan negeri itu, dan musuh-musuhmu yang tinggal di sana membuatnya sunyi.
Shellabear 2010: Aku akan menanduskan negeri itu, sehingga musuh-musuhmu yang tinggal di dalamnya akan tercengang karenanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan menanduskan negeri itu, sehingga musuh-musuhmu yang tinggal di dalamnya akan tercengang karenanya.
KSKK: Aku akan merusakkan negerimu ini sehingga musuh-musuh di dalamnya akan tercengang.
VMD: Aku mengosongkan negerimu, dan musuhmu yang mendudukinya terkejut melihatnya.
TSI: Aku akan menghancurkan negeri itu, sehingga musuh-musuhmu yang sudah menetap di negerimu akan terkejut melihat kehancuran yang terjadi.
BIS: Negerimu akan Kubinasakan sama sekali, sehingga musuh-musuh yang mendudukinya terkejut melihat hebatnya kehancuran itu.
TMV: Negeri kamu akan Kumusnahkan sama sekali, sehingga musuh yang menduduki negeri kamu akan terperanjat melihat betapa dahsyatnya kemusnahan itu.
FAYH: Ya, Aku akan menjadikan negeri ini sunyi sepi. Musuh-musuhmu akan mendudukinya, bahkan mereka akan sangat heran melihat apa yang telah Kuperbuat terhadapmu.
ENDE: Aku akan melengangkan negeri itu, sehingga para seterumu jang mendiaminja akan terperandjat karenanja.
Shellabear 1912: Maka aku akan merusakkan tanah itu dan segala musuhmu yang duduk di dalamnya akan menjadi heran sunyinya.
Leydekker Draft: Songgohpawn 'aku 'ini hendakh merusakh tanah 'itu; sahingga sataruw-sataruwmu, jang dudokh dalamnja, 'akan hejran tertjangang 'atasnja.
AVB: Aku akan menjadikan bumimu tandus hinggakan para musuhmu yang menghuni di dalamnya akan kehairanan kerananya.
AYT ITL: Aku <0589> akan membuat negerimu <0776> tandus <08074> sehingga musuh-musuhmu <0341> yang menetap <03427> di situ akan terkejut melihatnya. [<08074> <0853> <05921> <00>]
TB ITL: Aku <0589> sendiri akan merusakkan <08074> negeri <0776> itu, sehingga musuhmu <0341> yang tinggal <03427> di situ akan tercengang <08074> karenanya <05921>.
TL ITL: Maka tanah <0776> itu Kujadikan <0589> sunyi <08074> senyap, sehingga musuhmu <0341>, yang akan mengedudukinya <03427> itu tercengang-cengang <08074> akan dia.
AVB ITL: Aku <0589> akan menjadikan <08074> <0> bumimu <0776> tandus <0> <08074> hinggakan para musuhmu <0341> yang menghuni <03427> di dalamnya akan kehairanan <08074> kerananya <05921>. [<0853> <00>]
HEBREW: <0> hb <03427> Mybsyh <0341> Mkybya <05921> hyle <08074> wmmsw <0776> Urah <0853> ta <0589> yna <08074> ytmshw (26:32)
Jawa: Ingsun piyambak kang bakal ngrusak nagara iku, nganti mungsuhira kang ngenggoni padha kaeraman.
Jawa 1994: Negaramu bakal Dakdadèkaké ludhes nganti mungsuh-mungsuhmu bakal gumun ndeleng karusakan sing semono mau.
Sunda: Tanah maraneh rek ditumpurkeun nepi ka lebur, nepi ka matak ngarenjag musuh-musuh nu di dinya ku ruksak-ruksakna.
Madura: Nagarana ba’na epatompessa epatadha’a karena, sampe’ so-mosona ba’na se ngobasane nagara jareya takerjat nangale’e saapa rajana karosagan jareya.
Bali: Ulun lakar nguugang gumin kitane kanti benyah latig, kanti musuh-musuh ane ngaug gumin kitane lakar tengkejut nepukin uugane ane bes ngliwat ento.
Bugis: Maélo-Ka pabbinasa sisengngi wanuwammu, angkanna sining bali iya tudangiyéngngi tasséleng mitai héba’na iyaro ancurukengngé.
Makasar: LaKuancuru’ tabasikali pa’rasangannu, sa’genna ta’bangka sikali sikamma musu angngalleai pa’rasangannu anciniki antekamma heba’na anjo kapanrakanga.
Toraja: Aku kalena la ussanggangi tu tondok naurunganni iatu ualimmi tu untorroi, magiang untiroi.
Karo: Kukernepken tuhu-tuhu tanehndu, seh maka musuh si ngianisa pe sengget ngidah kecedan e.
Simalungun: Tongon, Ahu sandiri mambahen tarulang tanoh in, ase tarsonggot munsuhnima, na roh marianan hujai mangidah ai.
Toba: Ahu ma tutu mangulang tano i, pola tarhatotong ala ni musumuna, angka na maringan disi.
NETBible: I myself will make the land desolate and your enemies who live in it will be appalled.
NASB: ‘I will make the land desolate so that your enemies who settle in it will be appalled over it.
HCSB: I also will devastate the land, so that your enemies who come to live there will be appalled by it.
LEB: I will make your land so deserted that your enemies will be shocked as they settle in it.
NIV: I will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled.
ESV: And I myself will devastate the land, so that your enemies who settle in it shall be appalled at it.
NRSV: I will devastate the land, so that your enemies who come to settle in it shall be appalled at it.
REB: I shall destroy your land, and the enemies who occupy it will be appalled.
NKJV: I will bring the land to desolation, and your enemies who dwell in it shall be astonished at it.
KJV: And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
AMP: And I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it shall be astonished at it.
NLT: Yes, I myself will devastate your land. Your enemies who come to occupy it will be utterly shocked at the destruction they see.
GNB: I will destroy your land so completely that the enemies who occupy it will be shocked at the destruction.
ERV: I will make your land empty. And your enemies who come to live there will be shocked at it.
BBE: And I will make your land a waste, a wonder to your haters living in it.
CEV: Your land will become so desolate that even your enemies who settle there will be shocked when they see it.
CEVUK: Your land will become so desolate that even your enemies who settle there will be shocked when they see it.
GWV: I will make your land so deserted that your enemies will be shocked as they settle in it.
KJV: And I will bring <08074> (0) the land <0776> into desolation <08074> (8689)_: and your enemies <0341> (8802) which dwell <03427> (8802) therein shall be astonished <08074> (8804) at it.
NASB: 'I will make<8074> the land<776> desolate<8074> so that your enemies<340> who settle<3427> in it will be appalled<8074> over<5921> it.
NET [draft] ITL: I myself <0589> will make <08074> the land <0776> desolate <08074> and your enemies <0341> who live <03427> in <05921> it will be appalled <08074>.