Dual PanelMSG: I'll make you a father of fathers--I'll make nations from you, kings will issue from you.
AYT: Aku akan membuat keturunanmu sangat banyak, Aku akan menjadikanmu bangsa-bangsa, dan raja-raja akan muncul darimu.
TB: Aku akan membuat engkau beranak cucu sangat banyak; engkau akan Kubuat menjadi bangsa-bangsa, dan dari padamu akan berasal raja-raja.
TL: Maka Aku akan membiakkan dikau terlalu amat dan Aku akan menjadikan beberapa bangsa dari padamu, dan raja-rajapun akan berpancar dari padamu.
MILT: Dan Aku telah membuat engkau bertambah sangat banyak dan Aku akan membuat engkau menjadi bangsa-bangsa, dan raja-raja akan berasal dari padamu.
Shellabear 2010: Aku akan membuat engkau beranak cucu sangat banyak. Melalui engkau Aku akan menjadikan bangsa-bangsa, bahkan raja-raja akan muncul dari keturunanmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan membuat engkau beranak cucu sangat banyak. Melalui engkau Aku akan menjadikan bangsa-bangsa, bahkan raja-raja akan muncul dari keturunanmu.
KSKK: Aku akan membuat engkau semakin hari semakin masyhur; Aku akan memperbanyak keturunanmu; bangsa-bangsa akan berasal dari padamu, raja-raja akan datang dari keturunanmu.
VMD: Aku akan memberikan banyak keturunan kepadamu. Bangsa-bangsa baru dan raja-raja akan datang dari engkau.
TSI: Aku akan memberikan anak cucu yang banyak kepadamu dan membuat mereka menjadi bangsa-bangsa. Di antara mereka, akan ada yang menjadi raja-raja.
BIS: Aku akan memberikan kepadamu banyak anak cucu, dan di antara mereka akan ada yang menjadi raja-raja. Keturunanmu akan begitu banyak, sehingga mereka akan menjadi bangsa-bangsa.
TMV: Aku akan memberikan banyak anak cucu kepadamu, dan ada antara mereka yang akan menjadi raja. Engkau akan mempunyai keturunan yang sangat banyak sehingga mereka menjadi bangsa-bangsa.
FAYH: Aku akan memberikan kepadamu berjuta-juta keturunan yang akan menjadi banyak bangsa! Di antara mereka akan muncul raja-raja!
ENDE: Aku akan membuat engkau teramat subur dan daripadamu akan Kudjadikan bangsa-bangsa; radja-radja akan terbit dari padamu.
Shellabear 1912: Maka Aku akan membiakkan engkau terlalu sangat dan Aku akan menjadikan engkau beberapa bangsa dan raja-raja pun akan terbit dari padamu.
Leydekker Draft: SJahdan 'aku kalakh berbowat 'angkaw ber`anakh terlalu sakali 'amat; dan 'aku kalakh djadikan 'angkaw 'akan babarapa chalajikh: dan lagi Radja-radja deri padamu nanti pantjar.
AVB: Aku akan membuat kamu beranak cucu sangat banyak. Melalui kamu Aku akan menjadikan bangsa-bangsa, bahkan raja-raja akan muncul daripada keturunanmu.
AYT ITL: Aku akan membuat keturunanmu <06509> sangat banyak <03966> <03966>, Aku akan menjadikanmu <05414> bangsa-bangsa <01471>, dan raja-raja <04428> akan muncul <03318> dari padamu <04480>. [<0853>]
TB ITL: Aku akan membuat <06509> <00> engkau beranak cucu <00> <06509> sangat banyak <03966> <03966>; engkau akan Kubuat <05414> menjadi bangsa-bangsa <01471>, dan dari <04480> padamu akan berasal <03318> raja-raja <04428>.
TL ITL: Maka Aku akan membiakkan <06509> dikau terlalu <03966> amat <03966> dan Aku <05414> akan menjadikan <05414> beberapa bangsa <01471> dari padamu, dan raja-rajapun <04428> akan berpancar <03318> dari padamu <04480>.
AVB ITL: Aku akan membuat <06509> <0> kamu beranak cucu <0> <06509> sangat banyak <03966> <03966>. Melalui kamu Aku akan menjadikan <05414> bangsa-bangsa <01471>, bahkan raja-raja <04428> akan muncul <03318> daripada <04480> keturunanmu. [<0853>]
HEBREW: <03318> wauy <04480> Kmm <04428> Myklmw <01471> Mywgl <05414> Kyttnw <03966> dam <03966> damb <0853> Kta <06509> ytrphw (17:6)
Jawa: Ingsun bakal ndadekake sira tangkar-tumangkar nganti akeh banget, temah sira bakal dadi bangsa pirang-pirang, lan sira bakal nurunake para raja;
Jawa 1994: Anak-putumu bakal akèh banget, lan ing antarané bakal ana sing padha dadi ratu. Saking akèhé nganti dadi pirang-pirang bangsa.
Sunda: Turunan maneh baris pohara reana, malah aya nu baris jaradi raja. Pohara baris reana turunan maneh teh, nepi ka ngajadi bangsa-bangsa.
Madura: Bi’ Sengko’ ba’na eberri’ana na’ poto sabannya’na, ban e antarana na’ potona ba’na jareya badha se padha’a daddi rato. Na’ potona ba’na jareya bakal talebat bannya’na sampe’ daddi sa-bangsa.
Bali: Ulun lakar ngendahang kita mapianak muah macucu liu pesan tur kita lakar dadiang Ulun bangsa-bangsa liu pesan, buina kita lakar nurunang pararatu.
Bugis: Maélo-Ka mpérékko maéga ana’ eppo, na ri yelle’na mennang engka matu mancaji arung. Makkuwamani égana matu wija-wijammu, angkanna mancajiwi matu mennang bangsa-bangsa.
Makasar: LaKusareko jai ana’ cucu, siagang nia’ battu ri ke’nanga la’jari karaeng sallang. Lasannaki jaina turungannu, sa’genna la’jari bansa-bansa ke’nanga.
Toraja: La-Kupopembati’ kalle-kalleangko sia la Kupabu’tu ba’tu pira-pira bangsa dio mai kalemu sia iatu datu-datu la bu’tu dio mai kalemu.
Bambam: Anna la kupalohom banne taummu to la umpangngissi lao mobotto-bottoam, anna la buda mendadi tomahaja.
Karo: Nterem kubahan sinursurndu, janah lit i bas sinursurndu e nari jadi raja. Perban teremna denggo sinursurndu, dungna jadi piga-piga bangsa ia.
Simalungun: Bahenon-Ku do ho manggompari tumang, pabangkiton-Ku do ho gabe ompung parsadaan ni buei bangsa, anjaha humbam do harohan ni raja-raja.
Toba: Jala sopar situtu ho tumpahanku, jala pabangkitonku ho gabe ompu parsadaan ni angka bangso, jala marroan sian ho angka raja.
Kupang: Beta nanti bekin lu pung turunan dong balipa-ganda. Deng nanti Beta ju kasi bangun banya bangsa dari dong, deng angka banya raja dari itu turunan dong.
NETBible: I will make you extremely fruitful. I will make nations of you, and kings will descend from you.
NASB: "I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings will come forth from you.
HCSB: I will make you extremely fruitful and will make nations and kings come from you.
LEB: I will give you many descendants. Many nations and kings will come from you.
NIV: I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you.
ESV: I will make you exceedingly fruitful, and I will make you into nations, and kings shall come from you.
NRSV: I will make you exceedingly fruitful; and I will make nations of you, and kings shall come from you.
REB: I shall make you exceedingly fruitful; I shall make nations out of you, and kings shall spring from you.
NKJV: "I will make you exceedingly fruitful; and I will make nations of you, and kings shall come from you.
KJV: And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
AMP: And I will make you exceedingly fruitful and I will make nations of you, and kings will come from you.
NLT: I will give you millions of descendants who will represent many nations. Kings will be among them!
GNB: I will give you many descendants, and some of them will be kings. You will have so many descendants that they will become nations.
ERV: I will give you many descendants. New nations and kings will come from you.
BBE: I will make you very fertile, so that nations will come from you and kings will be your offspring.
CEV: I will give you a lot of descendants, and in the future they will become great nations. Some of them will even be kings.
CEVUK: I will give you a lot of descendants, and in the future they will become great nations. Some of them will even be kings.
GWV: I will give you many descendants. Many nations and kings will come from you.
KJV: And I will make <06509> (0) thee exceeding <03966> <03966> fruitful <06509> (8689)_, and I will make <05414> (8804) nations <01471> of thee, and kings <04428> shall come out <03318> (8799) of thee.
NASB: "I will make<6509> you exceedingly<3966> fruitful<6509>, and I will make<5414> nations<1471> of you, and kings<4428> will come<3318> forth<3318> from you.
NET [draft] ITL: I will make <06509> you extremely <03966> <03966> fruitful <06509>. I will make <05414> nations <01471> of you, and kings <04428> will descend <03318> from <04480> you.