Dual PanelMSG: Rebekah spoke to her son Jacob. "I just overheard your father talking with your brother, Esau. He said,
AYT: Ribka berkata kepada Yakub, anaknya, “Aku mendengar ayahmu berbicara kepada kakakmu, Esau, katanya,
TB: berkatalah Ribka kepada Yakub, anaknya: "Telah kudengar ayahmu berkata kepada Esau, kakakmu:
TL: Maka kata Ribkah kepada Yakub, anaknya: Bahwasanya telah kudengar bapamu berkata-kata dengan Esaf, saudaramu, katanya:
MILT: Dan Ribka berbicara kepada Yakub, anaknya, dengan mengatakan, "Lihatlah, aku telah mendengar ayahmu berbicara kepada kakakmu, Esau, dengan berkata:
Shellabear 2010: berkatalah Ribka kepada Yakub, anaknya, “Ketahuilah, telah kudengar ayahmu berbicara dengan Esau, abangmu. Katanya,
KS (Revisi Shellabear 2011): berkatalah Ribka kepada Yakub, anaknya, "Ketahuilah, telah kudengar ayahmu berbicara dengan Esau, abangmu. Katanya,
KSKK: Ribka berkata kepada anaknya, Yakub, "Aku telah mendengar ayahmu berkata kepada kakakmu, Esau:
VMD: Ribka berkata kepada anaknya Yakub, “Dengar, aku mendengar ayahmu berbicara kepada saudaramu Esau.
TSI: berkatalah Ribka kepada Yakub, “Aku sudah mendengar ayahmu bicara kepada Esau.
BIS: berkatalah Ribka kepada Yakub, "Baru saja saya dengar ayahmu mengatakan kepada Esau begini,
TMV: Ribka berkata kepada Yakub, "Aku baru saja mendengar bapamu berkata kepada Esau begini,
FAYH: Ribka memanggil Yakub, putranya, dan memberitahu dia apa yang telah dikatakan ayahnya kepada Esau, abangnya.
ENDE: Rebeka lalu berkata kepada Jakub anaknja: "Ketahuilah, aku telah mendengar bapamu berkata kepada Esau kakakmu:
Shellabear 1912: Maka kata Ribkah kepada anaknya Yakub bahwa telah kudengar bapamu berkata-kata dengan abangmu Isau katanya
Leydekker Draft: Maka Ribkha pawn berkatalah kapada Jaszkhub 'anakhnja laki-laki 'itu, 'udjarnja: bahuwa sasonggohnja sudah kudengar 'akan bapamu kata-kata kapada Xejsaw sudaramu, 'udjarnja:
AVB: berkatalah Ribka kepada Yakub, anaknya, “Ketahuilah, telah kudengar ayahmu berkata kepada Esau, abangmu. Katanya,
AYT ITL: Ribka <07259> berkata <0559> kepada <0413> Yakub <03290>, anaknya <01121>, “Aku mendengar <08085> ayahmu <01> berbicara <01696> kepada <0413> kakakmu <0251>, Esau <06215>, katanya <0559>, [<0559> <02009> <0853>]
TB ITL: berkatalah <0559> Ribka <07259> kepada <0413> Yakub <03290>, anaknya <01121>: "Telah kudengar <08085> ayahmu <01> berkata <01696> kepada <0413> Esau <06215>, kakakmu <0251>: [<0559> <02009> <0559>]
TL ITL: Maka kata <0559> Ribkah <07259> kepada <0413> Yakub <03290>, anaknya <01121>: Bahwasanya <02009> telah kudengar <08085> bapamu <01> berkata-kata <01696> dengan Esaf <06215>, saudaramu <0251>, katanya <0559>:
AVB ITL: berkatalah <0559> Ribka <07259> kepada <0413> Yakub <03290>, anaknya <01121>, “Ketahuilah <02009>, telah kudengar <08085> ayahmu <01> berkata <01696> kepada <0413> Esau <06215>, abangmu <0251>. Katanya <0559>, [<0559> <0853>]
HEBREW: <0559> rmal <0251> Kyxa <06215> wve <0413> la <01696> rbdm <01> Kyba <0853> ta <08085> ytems <02009> hnh <0559> rmal <01121> hnb <03290> bqey <0413> la <0559> hrma <07259> hqbrw (27:6)
Jawa: Ibu Ribkah ngandika marang Yakub kang putra: “Aku mau ngrungokake bapakmu anggone ndhawuhi Esap kamasmu:
Jawa 1994: Ribkah banjur kandha karo Yakub, "Aku mau krungu bapakmu kandha karo kakangmu Ésau mengkéné,
Sunda: Rabeka sasauran ka Yakub, "Bieu Ibu ngadenge Ama sasauran ka Esau, saurna:
Madura: Ribka adhabu ka Yakub, "Gi’ buru sengko’ ngedhing eppa’na adhabu kantha reya ka Esau,
Bali: Dane Ribka raris ngandikain Dane Yakub, sapuniki: “Meme suba ningeh ajin ceninge ngandika teken belin ceninge Esau,
Bugis: makkedani Ribka lao ri Yakub, "Silalona uwéngkalinga makkeda ambo’mu lao ri Esau makkeda makkuwaé,
Makasar: nakanamo Ribka ri Yakub, "Silalonna kulangngere’ sipa’bicara manggenu siagang Esau angkana,
Toraja: Nakuami tu Ribka lako Yakub, anakna: Kurangi tu ambe’mu ma’kada lako Esau, siulu’mu, nakua:
Bambam: iya naua siaham Ribka lako Yakub: “Mane balinna kuhingngi ambemu umpa'tula'i Esau naua:
Karo: nina Ribka man Jakup, "Enda denga nge kubegi ikataken bapandu man Esau,
Simalungun: nini si Rebekka ma hubani si Jakob anakni ai, “Tonggor ma, hubogei do bapamu marsahap hubani abangmu si Esau,
Toba: Dung i ninna si Rebekka ma tu si Jakkob anakna i: Boti ma i, nunga hubege pandok ni amam tu si Esau, hahami, ninna do:
Kupang: Ais Ribka pi kasi tau sang Yakob bilang, “We, Ako! Lu dengar bae-bae! Tadi beta baru dapa dengar bapa ada omong deng Esau bagini:
NETBible: Rebekah said to her son Jacob, “Look, I overheard your father tell your brother Esau,
NASB: Rebekah said to her son Jacob, "Behold, I heard your father speak to your brother Esau, saying,
HCSB: Rebekah said to her son Jacob, "Listen! I heard your father talking with your brother Esau. He said,
LEB: Rebekah said to her son Jacob, "I’ve just heard your father speaking to your brother Esau.
NIV: Rebekah said to her son Jacob, "Look, I overheard your father say to your brother Esau,
ESV: Rebekah said to her son Jacob, "I heard your father speak to your brother Esau,
NRSV: Rebekah said to her son Jacob, "I heard your father say to your brother Esau,
REB: she said to her son Jacob, “I have just overheard your father say to your brother Esau,
NKJV: So Rebekah spoke to Jacob her son, saying, "Indeed I heard your father speak to Esau your brother, saying,
KJV: And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
AMP: Rebekah said to Jacob her younger son, See here, I heard your father say to Esau your brother,
NLT: she said to her son Jacob, "I overheard your father asking Esau
GNB: she said to Jacob, “I have just heard your father say to Esau,
ERV: Rebekah said to her son Jacob, “Listen, I heard your father talking to your brother Esau.
BBE: And Rebekah said to Jacob, her son, Your father said to your brother Esau in my hearing,
CEV: she said to Jacob, "I heard your father tell Esau
CEVUK: she said to Jacob, “I heard your father tell Esau
GWV: Rebekah said to her son Jacob, "I’ve just heard your father speaking to your brother Esau.
KJV: And Rebekah <07259> spake <0559> (8804) unto Jacob <03290> her son <01121>_, saying <0559> (8800)_, Behold, I heard <08085> (8804) thy father <01> speak <01696> (8764) unto Esau <06215> thy brother <0251>_, saying <0559> (8800)_,
NASB: Rebekah<7259> said<559> to her son<1121> Jacob<3290>, "Behold<2009>, I heard<8085> your father<1> speak<1696> to your brother<251> Esau<6215>, saying<559>,
NET [draft] ITL: Rebekah <07259> said <0559> to <0413> her son <01121> Jacob <03290>, “Look <02009>, I overheard <08085> your father <01> tell <01696> your brother <0251> Esau <06215>,