Dual PanelMSG: So they sent Joseph a message, "Before his death, your father gave this command:
AYT: Jadi, mereka mengirim pesan kepada Yusuf, katanya, “Sebelum mati, ayahmu berpesan, katanya,
TB: Sebab itu mereka menyuruh menyampaikan pesan ini kepada Yusuf: "Sebelum ayahmu mati, ia telah berpesan:
TL: Sebab itu disuruhlah oleh mereka itu akan orang pergi menghadap Yusuf serta mengatakan: Bahwa dahulu dari pada matinya bapamu telah berpesan, katanya:
MILT: Dan mereka menyampaikan pesan kepada Yusuf, "Ayahmu berpesan sebelum kematiannya, dengan mengatakan:
Shellabear 2010: Maka mereka menyuruh orang menemui Yusuf dengan pesan, “Sebelum ayah Tuan meninggal, ia berpesan,
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka mereka menyuruh orang menemui Yusuf dengan pesan, "Sebelum ayah Tuan meninggal, ia berpesan,
KSKK: Lalu mereka menyuruh orang membawa berita kepada Yusuf, katanya, "Sebelum meninggal ayahmu memesan agar kami menyampaikan pesan ini kepadamu:
VMD: Jadi, mereka menyampaikan pesan ini kepada Yusuf: “Sebelum ayahmu mati, ia mengatakan kepada kami untuk memberikan pesan kepadamu.
TSI: Maka mereka sepakat untuk mengirim permohonan kepada Yusuf, yang isinya, “Sebelum ayah meninggal,
BIS: Sebab itu mereka mengirim pesan ini kepada Yusuf, "Sebelum ayah kita meninggal,
TMV: Oleh itu mereka mengirim pesan ini kepada Yusuf, "Sebelum bapa kita meninggal,
FAYH: Maka mereka mengutus orang kepadanya untuk menyampaikan pesan ini: "Sebelum ayahmu meninggal, ia telah menyuruh kami mengatakan kepadamu agar engkau mau mengampuni kejahatan yang telah dilakukan saudara-saudaramu terhadapmu. Jadi, kami mohon agar engkau mengampuni hamba-hamba Allah ayahmu." Ketika Yusuf menerima pesan itu, sedihlah hatinya dan ia menangis.
ENDE: Maka mereka menjuruh sampaikan kepada Jusuf kata-kata ini:"Bapakmu telah memberi perintah ini sebelum ia meninggal:
Shellabear 1912: Maka disuruhnya orang mengatakan kepada Yusuf: "Bahwa bapa tuan telah berpesan dahulu dari pada matinya katanya:
Leydekker Draft: Sebab 'itu maka 'awrang 'itu suroh barang 'awrang pergi menghadap kapada Jusof, meng`atakan; bapamu sudah berpasan dihulu deri pada matinja, 'udjarnja:
AVB: Maka mereka menyuruh orang menemui Yusuf dengan pesan, “Sebelum ayah tuan meninggal, dia berpesan,
AYT ITL: Jadi, mereka mengirim pesan kepada <0413> Yusuf <03130>, katanya <0559>, “Sebelum <06440> mati <04194>, ayahmu <01> berpesan, katanya <0559>, [<06680> <06680>]
TB ITL: Sebab itu mereka menyuruh <06680> menyampaikan <0559> pesan ini kepada <0413> Yusuf <03130>: "Sebelum <06440> ayahmu <01> mati <04194>, ia telah berpesan <06680>: [<0559>]
TL ITL: Sebab <06680> itu disuruhlah <06680> oleh mereka itu akan orang pergi menghadap <0413> Yusuf <03130> serta mengatakan <0559>: Bahwa dahulu <06440> dari pada matinya <04194> bapamu <01> telah berpesan <06680>, katanya <0559>:
AVB ITL: Maka mereka menyuruh <06680> orang menemui <0413> Yusuf <03130> dengan pesan <0559>, “Sebelum <06440> ayah <01> tuan meninggal <04194>, dia berpesan <06680>, [<0559>]
HEBREW: <0559> rmal <04194> wtwm <06440> ynpl <06680> hwu <01> Kyba <0559> rmal <03130> Powy <0413> la <06680> wwuyw (50:16)
Jawa: Mulane banjur kongkonan marang Sang Yusuf, ature: “Rama dalem saderengipun seda, sampun meling makaten:
Jawa 1994: Mulané banjur padha kongkonan nemoni Yusuf, tembungé, "Sadurungé bapak tilar-donya ninggal weling kanggo kowé mengkéné,
Sunda: Seug maranehna nitah jalma, titip omong pikeun Yusup, kieu, "Tuang rama memeh pupus ngalahir kieu,
Madura: Daddi tan-taretanna jareya pas apessennan kantha reya ka Yusup, "Sabellunna eppa’ seda,
Bali: Duaning punika dane sareng sami raris matur piuning ring Dane Yusup, sapuniki: “Satonden iaji seda,
Bugis: Rimakkuwannanaro nakirinni mennang pasengngéwé lao ri Yusuf, "Ri wettu dé’napa namaté ambo’ta,
Makasar: Lanri kammana, akkirimmi pasang ke’nanga mange ri Yusuf, angkana, "Ri tenanapa mamate manggeta,
Toraja: Iamoto nasuai tu tau umpokadanni Yusuf kumua: Iatonna tae’pa namate tu ambe’mi, mangka mepasan nakua:
Bambam: Iya ussuam tau lao umpellambi'i Yusuf naua: “Indo anna tubopi ambemua', ma'pakahi'di naua:
Karo: Emaka ipesehna sada tenah man Jusup nina, "Ope denga bapanta mate,
Simalungun: Jadi martonah ma sidea hubani si Josep, mangkatahon: Nini bapanta sanggah lape matei ia:
Toba: Jadi martona ma nasida tu si Josep, ninna: Hata ni amanta tu hami, tagan so mate dope ibana:
Kupang: Ais dong baꞌakór ko dong kirim kabar kasi Yusuf bilang bagini: “Pak wakil. Botong masi inga waktu kotong pung papa masi idop, dia ada suru sang botong
NETBible: So they sent word to Joseph, saying, “Your father gave these instructions before he died:
NASB: So they sent a message to Joseph, saying, "Your father charged before he died, saying,
HCSB: So they sent this message to Joseph, "Before he died your father gave a command:
LEB: They sent a messenger to Joseph to say, "Before your father died, he commanded us,
NIV: So they sent word to Joseph, saying, "Your father left these instructions before he died:
ESV: So they sent a message to Joseph, saying, "Your father gave this command before he died,
NRSV: So they approached Joseph, saying, "Your father gave this instruction before he died,
REB: They therefore sent a messenger to Joseph to say, “In his last words to us before he died, your father gave us this message:
NKJV: So they sent messengers to Joseph, saying, "Before your father died he commanded, saying,
KJV: And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
AMP: And they sent a messenger to Joseph, saying, Your father commanded before he died, saying,
NLT: So they sent this message to Joseph: "Before your father died, he instructed us
GNB: So they sent a message to Joseph: “Before our father died,
ERV: So the brothers sent this message to Joseph: “Before your father died, he told us to give you a message.
BBE: So they sent word to Joseph, saying, Your father, before his death, gave us orders, saying,
CEV: So they sent this message to Joseph: Before our father died,
CEVUK: So they sent this message to Joseph: Before our father died,
GWV: They sent a messenger to Joseph to say, "Before your father died, he commanded us,
KJV: And they sent a messenger <06680> (8762) unto Joseph <03130>_, saying <0559> (8800)_, Thy father <01> did command <06680> (8765) before <06440> he died <04194>_, saying <0559> (8800)_, {sent: Heb. charged}
NASB: So they sent<6680> a message to Joseph<3130>, saying<559>, "Your father<1> charged<6680> before<6440> he died<4194>, saying<559>,
NET [draft] ITL: So they sent <06680> word to <0413> Joseph <03130>, saying <0559>, “Your father <01> gave <06680> these instructions <06680> before <06440> he died <04194>: