Dual PanelMSG: If he marries another woman, she retains all her full rights to meals, clothing, and marital relations.
AYT: Jika tuannya mengambil istri lain, tuannya itu tidak boleh mengurangi makanan, pakaian, dan kewajiban dalam perkawinan terhadap budak perempuannya.
TB: Jika tuannya itu mengambil perempuan lain, ia tidak boleh mengurangi makanan perempuan itu, pakaiannya dan persetubuhan dengan dia.
TL: Jikalau ia berbinikan orang lain, maka tiada boleh dikurangkannya makanannya dan pakaiannya dan barang yang wajib atas orang kawin.
MILT: Dan jika dia mengambil baginya wanita lain, dia tidak boleh mengurangi makanannya, pakaiannya dan kebersamaannya sebagai suami istri.
Shellabear 2010: Jika ia memperistri perempuan lain, maka ia tidak boleh mengurangi makanan bagi perempuan itu, pakaiannya, dan juga nafkah batinnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika ia memperistri perempuan lain, maka ia tidak boleh mengurangi makanan bagi perempuan itu, pakaiannya, dan juga nafkah batinnya.
KSKK: Jika ia mengambil seorang lain menjadi istrinya, maka ia tidak boleh mengurangkan makanan, pakaian atau hak-haknya sebagai istri.
VMD: Jika majikan mengawini perempuan lain, dia tidak boleh mengurangi makanan atau pakaian untuk istri pertama. Dan dia harus terus memberikan hak perkawinan kepada istri pertama itu.
TSI: Jika seorang majikan memperistri budak perempuannya, kemudian memperistri perempuan lain, dia tidak boleh mengurangi jatah makanan, pakaian, maupun hak persetubuhan bagi budak yang pertama itu.
BIS: Kalau anak laki-laki itu kawin lagi, ia tetap berkewajiban untuk memberi makanan dan pakaian serta semua hak seperti biasa kepada istrinya yang pertama.
TMV: Jika anak lelaki itu berkahwin lagi, dia tetap mempunyai kewajipan untuk memberikan makanan dan pakaian serta hak seperti biasa kepada isterinya yang pertama.
FAYH: Apabila ia sendiri memperistrinya dan kemudian mengambil seorang istri lain, ia tidak boleh mengurangi sandang pangannya ataupun kewajibannya sebagai suami untuk tidur dengan dia.
ENDE: Kalau ia mengambil untuk dirinja perempuan lain, tidak boleh ia mengurangi (untuk isteri pertama) nafkahnja, pakaiannja, dan pertjampuran dengan dia.
Shellabear 1912: Jikalau ia beristrikan orang lain maka tidak boleh dikurangkan makanannya dan pakaiannya dan hak nikah.
Leydekker Draft: DJikalaw 'ija meng`ambil padanja parampuwan lajin: maka djangan 'ija kurangkan bijajanja, tudongannja, dan sakadudokannja.
AVB: Jika dia memperisteri perempuan lain, maka dia tidak boleh mengurangi makanan bagi perempuan itu, pakaiannya, dan juga nafkah batinnya.
AYT ITL: Jika <0518> tuannya mengambil <03947> istri lain <0312>, tuannya itu tidak boleh <03808> mengurangi <01639> makanan <07607>, pakaian <03682>, dan kewajiban dalam perkawinan <05772> terhadap budak perempuannya. [<00>]
TB ITL: Jika <0518> tuannya itu mengambil <03947> perempuan lain <0312>, ia tidak <03808> boleh mengurangi <01639> makanan <07607> perempuan itu, pakaiannya <03682> dan persetubuhan <05772> dengan dia.
TL ITL: Jikalau <0518> ia berbinikan <03947> orang lain <0312>, maka tiada boleh dikurangkannya <01639> makanannya <07607> dan pakaiannya <03682> dan barang yang wajib <05772> atas orang kawin.
AVB ITL: Jika <0518> dia memperisteri <03947> perempuan lain <0312>, maka dia tidak boleh <03808> mengurangi <01639> makanan <07607> bagi perempuan itu, pakaiannya <03682>, dan juga nafkah batinnya <05772>. [<00>]
HEBREW: <01639> ergy <03808> al <05772> htnew <03682> htwok <07607> hras <0> wl <03947> xqy <0312> trxa <0518> Ma (21:10)
Jawa: Saupama bendarane mau ngepek wong wadon liyane, kang dhisik ora kena disuda cadhonge, sandhangane lan anggone tinunggal turu.
Jawa 1994: Yèn ana wong lanang arep rabi menèh, kudu mènèhi bojoné sing kapisan sandhang, pangan lan wewenang padha kaya mauné.
Sunda: Anu enggeus boga pamajikan, lamun boga pamajikan hiji deui, hak pamajikanana anu kahiji kitu deui sandang panganna, teu meunang kurang, kudu angger saperti samemehna.
Madura: Mon ana’ lalake’na jareya abine pole, ana’na jareya paggun andhi’ kawajiban nanggung kakanna ban angguyya sarta tedhung apolong ban binena se nomer settong.
Bali: Yen ada anak muani nyuang kurenan cerikan, ia patut miara kurenane ane kelihan, nanggung pangan kinum muah panganggo, aketo masih paundukan ane len-lenan patuh buka ane suba-suba.
Bugis: Rékko iyaro ana’ worowané kawingngi paimeng, tette’i mappunnai kewajibang untu’ mpéréngngi inanré sibawa pakéyang enrengngé sininna ha’é pada-pada biyasaé lao ri bainéna bunge’é.
Makasar: Punna a’bunting poleang anjo ana’ bura’nea, musti natanggongi tulusuki kanrena siagang care-carena kammayatompa sikontu ha’na kamma biasa anjo baine makase’rena.
Toraja: Ianna umpobaine pole’ to senga’, tae’ nama’din napasosso’ tu kandena sia pakeanna sia ada’ kasisangamparan.
Karo: Adi sekalak dilaki empo pedua kaliken, hak ndeharana si pemena tetap seri ras si gelgel, janah arus iberekenna man bana nakan ras uis asa si gelgel buena.
Simalungun: Anggo ibuat naboru na legan bani sandiri, seng bulih oruanni sipanganonni, hiouni atap hak parrumahtanggaonni.
Toba: Molo boruboru na asing dibuat bahen imbangna, ndang jadi oruanna sipanganonna, parulosonna dohot pargansionna.
NETBible: If he takes another wife, he must not diminish the first one’s food, her clothing, or her marital rights.
NASB: "If he takes to himself another woman, he may not reduce her food, her clothing, or her conjugal rights.
HCSB: If he takes an additional wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of the first wife.
LEB: If that son marries another woman, he must not deprive the first wife of food, clothes, or sex.
NIV: If he marries another woman, he must not deprive the first one of her food, clothing and marital rights.
ESV: If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, or her marital rights.
NRSV: If he takes another wife to himself, he shall not diminish the food, clothing, or marital rights of the first wife.
REB: If he takes another woman, he must not deprive the first of meat, clothes, and conjugal rights;
NKJV: "If he takes another wife , he shall not diminish her food, her clothing, and her marriage rights.
KJV: If he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
AMP: If he marries again, her food, clothing, and privilege as a wife shall he not diminish.
NLT: If he himself marries her and then takes another wife, he may not reduce her food or clothing or fail to sleep with her as his wife.
GNB: If a man takes a second wife, he must continue to give his first wife the same amount of food and clothing and the same rights that she had before.
ERV: “If the master marries another woman, he must not give less food or clothing to the first wife. And he must continue to give her what she has a right to have in marriage.
BBE: And if he takes another woman, her food and clothing and her married rights are not to be less.
CEV: If the man later marries another woman, he must continue to provide food and clothing for the one he bought and to treat her as a wife.
CEVUK: If the man later marries another woman, he must continue to provide food and clothing for the one he bought and to treat her as a wife.
GWV: If that son marries another woman, he must not deprive the first wife of food, clothes, or sex.
KJV: If he take <03947> (8799) him another <0312> [wife]; her food <07607>_, her raiment <03682>_, and her duty of marriage <05772>_, shall he not diminish <01639> (8799)_.
NASB: "If<518> he takes<3947> to himself another<312> woman<312>, he may not reduce<1639> her food<7607>, her clothing<3682>, or her conjugal<5772> rights<5772>.
NET [draft] ITL: If <0518> he takes <03947> another <0312> wife, he must not diminish <01639> the first one’s food <07607>, her clothing <03682>, or <03808> her marital rights <05772>.