Dual PanelMSG: "If a slave owner hits a slave, male or female, with a stick and the slave dies on the spot, the slave must be avenged.
AYT: Jika seseorang memukul budak laki-lakinya atau budak perempuannya dengan tongkat, dan budaknya itu mati di tangannya, dia harus dibalas.
TB: Apabila seseorang memukul budaknya laki-laki atau perempuan dengan tongkat, sehingga mati karena pukulan itu, pastilah budak itu dibalaskan.
TL: Dan lagi jikalau orang memalu hambanya laki-laki atau perempuan dengan kayu, sehingga matilah dia di bawah tangannya, maka tak akan jangan dituntut juga belanya.
MILT: Dan jika seseorang memukul budaknya atau wanita pelayannya dengan sebatang tongkat, sehingga dia mati karena tangannya, pastilah dia dibalas,
Shellabear 2010: Jika seseorang memukul budaknya baik laki-laki ataupun perempuan dengan tongkat hingga budak itu mati di tangannya, maka ia pasti dituntut balas.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika seseorang memukul budaknya baik laki-laki ataupun perempuan dengan tongkat hingga budak itu mati di tangannya, maka ia pasti dituntut balas.
KSKK: Apabila seorang memukul hambanya atau pelayannya dengan tongkat sehingga orang itu mati di tangannya, maka ia harus dihukum.
VMD: Kadang-kadang orang memukul hambanya. Jika hamba itu mati setelah dipukul, pembunuh itu harus dihukum.
TSI: “Jika seorang majikan memukul budak laki-laki atau perempuannya dengan tongkat sehingga budak itu mati, dia harus dihukum.
BIS: Siapa yang memukul budaknya laki-laki atau perempuan sehingga budak itu langsung mati, harus dihukum.
TMV: Jika seseorang memukul abdinya dengan kayu, sama ada abdi itu lelaki ataupun perempuan, lalu abdi itu mati dengan serta-merta, orang yang memukul abdi itu mesti dihukum.
FAYH: "Apabila seseorang memukul budaknya dengan tongkat sampai mati -- baik budak itu laki-laki ataupun perempuan, maka orang itu harus dihukum.
ENDE: Apabila seseorang memukul budaknja laki-laki atau perempuan dengan tongkatnja, sehingga ia mati didalam tangannja, maka kepadanja harus didjatuhkan balasan.
Shellabear 1912: Dan lagi jikalau orang memalu hambanya laki-laki atau perempuan dengan kayu sehingga matilah ia di bawah tangannya serta merta maka tak dapat tidak dituntut juga belanya.
Leydekker Draft: Lagi manakala sa`awrang pukol sahajanja laki-laki, 'ataw sahajanja parampuwan dengan kajuw, sahingga 'ija mati dibawah tangannja: 'ija songgoh-songgoh 'akan kena berbalasan.
AVB: Jika seseorang memukul hambanya baik lelaki mahupun perempuan dengan tongkat hingga hamba itu mati di tangannya, dia pasti dihukum.
AYT ITL: Jika <03588> seseorang <0376> memukul <05221> budak laki-lakinya <05650> atau <0176> budak perempuannya <0519> dengan tongkat <07626>, dan budaknya itu mati <04191> di <08478> tangannya <03027>, dia harus dibalas <05358> <05358>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Apabila <03588> seseorang <0376> memukul <05221> budaknya laki-laki <0519> <00> <05650> atau <0176> perempuan <00> <0519> dengan tongkat <07626>, sehingga mati <04191> karena <08478> pukulan <03027> itu, pastilah <05358> <00> <05358> <00> budak itu dibalaskan <00> <05358> <00> <05358>.
TL ITL: Dan lagi jikalau <03588> orang <0376> memalu <05221> hambanya laki-laki <05650> atau <0176> perempuan <0519> dengan kayu <07626>, sehingga matilah <04191> dia di bawah <08478> tangannya <03027>, maka tak akan jangan dituntut <05358> juga belanya <05358>.
AVB ITL: Jika <03588> seseorang <0376> memukul <05221> hambanya <05650> <0> <0519> <0> baik lelaki <0> <05650> mahupun <0176> perempuan <0> <0519> dengan tongkat <07626> hingga hamba itu mati <04191> di <08478> tangannya <03027>, dia pasti dihukum <05358> <05358>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <05358> Mqny <05358> Mqn <03027> wdy <08478> txt <04191> tmw <07626> jbsb <0519> wtma <0853> ta <0176> wa <05650> wdbe <0853> ta <0376> sya <05221> hky <03588> ykw (21:20)
Jawa: Manawa ana wong kang nggebugi bature tukon lanang utawa wadon nganggo kayu nganti sanalika ndadekake patine, iku kudu diwales.
Jawa 1994: Sing sapa nggebugi baturé lanang utawa wadon, nganti batur mau mati sanalika, wong mau kudu diwales.
Sunda: Lamun aya dunungan neunggeul make panggebug ka badega lalaki atawa ka badega awewe nepi ka paeh di dinya keneh, pasti kudu dibales.
Madura: Sapa se mokol dunor lalake’na otaba dunor babine’na sampe’ mate, kodu eokom.
Bali: Yen ada anak nglempag panjakne muani wiadin luh aji tungked kanti mati prajani, anake ento patut kukum.
Bugis: Nigi-nigi munrui atanna worowané iyaré’ga makkunraié angkanna matteru maté iyaro ataé, harusu’i rihukkung.
Makasar: Inai-nai amba’ji atanna bainea yareka bura’nea sa’genna mate silalonna anjo ataya, musti nihukkungi.
Toraja: Sia iake den tau ullonga’ kayu kaunanna muane ba’tu baine, anna ta’pa mate, tae’ na la tang dipabala’i.
Karo: Adi lit kalak si mekpek budakna dilaki ntah diberu, jenari budak ndai minter mate i je, tuanna arus iukum.
Simalungun: Atap ise na mambogbog jabolonni dalahi atap jabolonni naboru bani hayu anjaha matei ibagas tanganni, maningon abulon do ia.
Toba: Manang ise na mangompongi hatobanna baoa manang boruboru, gabe mate na niomponganna i, ingkon abulonna do.
NETBible: “If a man strikes his male servant or his female servant with a staff so that he or she dies as a result of the blow, he will surely be punished.
NASB: "If a man strikes his male or female slave with a rod and he dies at his hand, he shall be punished.
HCSB: "When a man strikes his male or female slave with a rod, and the slave dies under his abuse, the owner must be punished.
LEB: "Whenever an owner hits his male or female slave with a stick so that the slave dies from the beating, the owner must be punished.
NIV: "If a man beats his male or female slave with a rod and the slave dies as a direct result, he must be punished,
ESV: "When a man strikes his slave, male or female, with a rod and the slave dies under his hand, he shall be avenged.
NRSV: When a slaveowner strikes a male or female slave with a rod and the slave dies immediately, the owner shall be punished.
REB: When a man strikes his slave or his slave-girl with a stick and the slave dies on the spot, he must be punished.
NKJV: "And if a man beats his male or female servant with a rod, so that he dies under his hand, he shall surely be punished.
KJV: And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
AMP: And if a man strikes his servant or his maid with a rod and he [or she] dies under his hand, he shall surely be punished.
NLT: "If a male or female slave is beaten and dies, the owner must be punished.
GNB: “If a slave owner takes a stick and beats his slave, whether male or female, and the slave dies on the spot, the owner is to be punished.
ERV: “Sometimes people beat their slaves. If the slave dies after being beaten, the killer must be punished.
BBE: If a man gives his man-servant or his woman-servant blows with a rod, causing death, he is certainly to undergo punishment.
CEV: Death is the punishment for beating to death any of your slaves.
CEVUK: Death is the punishment for beating to death any of your slaves.
GWV: "Whenever an owner hits his male or female slave with a stick so that the slave dies from the beating, the owner must be punished.
KJV: And if a man <0376> smite <05221> (8686) his servant <05650>_, or his maid <0519>_, with a rod <07626>_, and he die <04191> (8804) under his hand <03027>_; he shall be surely <05358> (8800) punished <05358> (8735)_. {punished: Heb. avenged}
NASB: "If<3588> a man<376> strikes<5221> his male<5650> or<176> female<519> slave<519><5650> with a rod<7626> and he dies<4191> at his hand<3027>, he shall be punished<5358>.
NET [draft] ITL: “If <03588> a man strikes <05221> his male <0376> servant <05650> or <0176> his female servant <0519> with a staff <07626> so that he or she dies <04191> as a result of the blow <03027> <08478>, he will surely <05358> be punished <05358>.