Dual PanelMSG: So he explained. "The farmer who sows the pure seed is the Son of Man.
AYT: Dan, jawab-Nya, “Orang yang menaburkan benih yang baik adalah Anak Manusia,
TB: Ia menjawab, kata-Nya: "Orang yang menaburkan benih baik ialah Anak Manusia;
TL: Maka jawab-Nya kepada mereka itu, "Adapun orang yang menabur benih yang baik itu, ialah Anak manusia;
MILT: Dan seraya menanggapi, Dia berkata kepada mereka, "Dia yang menaburkan benih yang baik adalah Anak Manusia.
Shellabear 2010: Sabda Isa kepada mereka, "Orang yang menabur benih yang baik itu adalah Anak Manusia,
KS (Revisi Shellabear 2011): Sabda Isa kepada mereka, "Orang yang menabur benih yang baik itu adalah Anak Manusia,
Shellabear 2000: Sabda Isa kepada mereka, “Orang yang menabur benih yang baik itu adalah Anak Manusia,
KSZI: Isa berkata, ‘Orang yang menabur benih baik itu Putera Insan.
KSKK: Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, "Orang yang menaburkan benih yang baik ialah Putra Manusia.
WBTC Draft: Jawab Yesus, "Orang yang menanam benih yang baik adalah Anak Manusia.
VMD: Jawab Yesus, “Orang yang menanam benih yang baik adalah Anak Manusia.
AMD: Yesus menjawab, "Orang yang menanam benih yang baik di ladang itu adalah Anak Manusia.
Kitab Kehidupan: Jawab Yesus, “Orang yang menabur benih yang baik itu adalah Aku, Anak Manusia.
TSI: Jawab Yesus, “Pemilik tanah yang menabur bibit yang baik itu adalah Aku, Sang Anak Adam,
BIS: Yesus menjawab, "Orang yang menabur benih yang baik itu adalah Anak Manusia.
TMV: Yesus berkata, "Orang yang menabur benih yang baik itu Anak Manusia.
BSD: Yesus menjawab, “Petani yang menanam benih gandum yang baik itu ialah Anak Manusia yang diutus oleh Allah.
FAYH: "Baiklah," kata-Nya, "Akulah petani yang menabur benih pilihan.
ENDE: Maka Ia bersabda: Jang menaburkan benih jang baik, ialah Putera manusia.
Shellabear 1912: Maka jawab 'Isa serta berkata, Adapun orang yang menabur benih yang baik itu, yaitulah Anak-manusia;
Klinkert 1879: Maka sahoetnja kapada mareka-itoe: Adapon jang menaboer benih jang baik, ija-itoelah Anak-manoesia.
Klinkert 1863: Maka Toehan menjaoet, katanja: Jang menjebar bidji jang baik, ija-itoe Anak-manoesia;
Melayu Baba: Dia jawab kata, "Yang mnabur bneh yang baik dia-lah Anak-manusia;
Ambon Draft: Maka menjahutlah Ija, kata pada marika itu: Jang menghamburkan bidji-bidjian jang bajik, itulah Anak ma-nusija,
Keasberry 1853: Maka jawabnya pada marika itu, Adapun orang yang munabor bunih yang baik itu, iya itulah anak manusia;
Keasberry 1866: Maka jawabnya pada marika itu, Adapun orang yang mŭnabor bŭnih yang baik itu, iya itulah anak manusia:
Leydekker Draft: Maka sahutlah 'ija, lalu sabdalah pada marika 'itu, 'awrang jang menabor beneh jang bajik itu, 'ada 'ija 'Anakh 'Insan 'itu.
AVB: Yesus berkata, “Orang yang menabur benih baik itu Anak Manusia.
Iban: Ku Jesus nyaut, "Orang ke naburka benih ti manah nya Anak Mensia.
AYT ITL: Dan <1161>, jawab-Nya <611> <2036>, "Orang yang <3588> menaburkan <4687> benih <4690> yang <3588> baik <2570> adalah <1510> Anak <5207> Manusia <444>,
TB ITL: Ia menjawab <611>, kata-Nya <2036>: "Orang yang menaburkan <4687> benih <4690> baik <2570> ialah <1510> Anak <5207> Manusia <444>; [<1161>]
TL ITL: Maka <1161> jawab-Nya <611> kepada mereka itu, "Adapun orang yang menabur <4687> benih <4690> yang baik <2570> itu, ialah <1510> Anak <5207> manusia <444>;
AVB ITL: Yesus berkata <2036>, “Orang yang <3588> menabur <4687> benih <4690> baik <2570> itu <1510> Anak <5207> Manusia <444>. [<1161> <611>]
GREEK WH: ο δε αποκριθεις ειπεν ο σπειρων το καλον σπερμα εστιν ο υιος του ανθρωπου
GREEK WH Strong: ο <3588> {T-NSM} δε <1161> {CONJ} αποκριθεις <611> <5679> {V-AOP-NSM} ειπεν <2036> <5627> {V-2AAI-3S} ο <3588> {T-NSM} σπειρων <4687> <5723> {V-PAP-NSM} το <3588> {T-ASN} καλον <2570> {A-ASN} σπερμα <4690> {N-ASN} εστιν <2076> <5748> {V-PXI-3S} ο <3588> {T-NSM} υιος <5207> {N-NSM} του <3588> {T-GSM} ανθρωπου <444> {N-GSM}
GREEK SR: Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, “Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου·
GREEK SR Srong: Ὁ <3588> {R-3NMS} δὲ <1161> {C} ἀποκριθεὶς <611> {V-PAPNMS} εἶπεν, <3004> {V-IAA3S} “Ὁ <3588> {R-NMS} σπείρων <4687> {V-PPANMS} τὸ <3588> {E-ANS} καλὸν <2570> {A-ANS} σπέρμα <4690> {N-ANS} ἐστὶν <1510> {V-IPA3S} ὁ <3588> {E-NMS} Υἱὸς <5207> {N-NMS} τοῦ <3588> {E-GMS} Ἀνθρώπου· <444> {N-GMS}
Jawa: Gusti Yesus banjur maringi wangsulan, pangandikane: “Wong kang nyebar wiji becik iku Putraning Manungsa.
Jawa 2006: Yésus banjur maringi wangsulan, pangandikané, "Wong kang nyebar wiji becik iku Putraning Manungsa.
Jawa 1994: Gusti Yésus banjur mangsuli, pangandikané: "Wong sing nyebar wiji sing becik, yakuwi Putrané Manungsa.
Jawa-Suriname: Gusti Yésus terus ngomong ngéné: “Wong sing nyebar wiji sing apik kuwi Anaké Manungsa.
Sunda: Saur Yesus, "Jelema anu nyebarkeun binih hade, nya eta Anak Manusa.
Sunda Formal: Isa ngadawuh kieu, “Jelema anu nyebarkeun binih anu hade teh, nya eta Putra Manusa.
Madura: Isa adhabu, "Oreng se nabur ne-bine se becce’ jarowa Pottrana Manossa.
Bauzi: Lahahat Yesusat fa ab vameadamam. “Lo, làhà nasi aimale. Ame gandum oo neàna gulahada lam Abo Asum Ahoba Iubet Bak Niba Li Dateleheda Em ame Da am bak.
Bali: Ida raris masaur, pangandikane: “Anake ane nyambeh bibit gandume ane melah ento, nah ento Sang Putraning Manusa Utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Ngaju: Yesus tombah, "Oloh je manawor binyi je bahalap te, jete Anak Olon.
Sasak: Beterus jawab Deside Isa, "Dengan saq sawur binẽq saq solah nike, Bije Manusie.
Bugis: Nappébali Yésus, "Iyaro tau mampoé biné makessingngé iyanaritu Ana’na Tolinoé.
Makasar: Appialimi Isa Nakana, "Anjo tau appakioroka lamungang baji’, iaminjo Ana’ Ma’rupataua nataba.
Toraja: Nabalimi Nakua: Iatu to unnambo’ banne melo, iamotu Anak rampan dilino;
Duri: Mebalimi Puang Isa nakua, "Ia to pangngamboh banne melo, Aku' bang unamo, Anak Mentolino.
Gorontalo: Ti Isa lolametao odiye, ”Ta lopomuayadu bili mopiyohe boyito Walao Manusiya.
Gorontalo 2006: Ti Isa lolametao̒, "Taa u momua̒yade bili umopiohe boito yito Walao̒ Manusia.
Balantak: Ia simbati i Yesus tae-Na, “Mian men nangkambur wine' pore iya'a, ya'amo Anak Manusia.
Bambam: Iya napomasiäsammi duka' naua: “Indo to muambo' gandum, Änä' Mentolino diuaam battu diua Kao.
Kaili Da'a: Nesonomo Yesus, "Tau to notuja pae to nabelona etu nirapaka ewa Aku, Ana nu Manusia.
Mongondow: Sia notubag, "Intau inta nogambor kom bibit mopia tua ing ki Adí Intau.
Aralle: Natimba'mi Puang Yesus naoatee, "Mala. Noa inde bahtuanna: yato tau ang umbubu' banne ang mapia sihapangngä' Kodi' inde Änä' to Lino.
Napu: Nahanai Yesu: "Ampu bonde au mohawu tinuda au maroa, lempona Ikomi, Ana Manusia.
Sangir: Mawu Yesus simimbang, "Měnanawuhẹ̌ bine kụ mapia e ute kai Ahus'u Taumata.
Taa: Wali i Yesu manganto’o, “To panawu to mangansawu pae to matao, tau etu Aku, Wiyaa nto Lino.
Rote: Boema Yesus nataa nae, "Hataholi mana sele-nggali bini-ngge malole ndia, nde Ana Hataholi ka.
Galela: Una wotemo, "O nyawa o gisisi qaloloha wosihahaja gena, positero de Ngohi, o Nyawa ma Duhutu.
Yali, Angguruk: Ibagma Yesusen, "Anggen fanowon fok turuk ahun ihiyon ari At ap kinangmon atfahon ino fahet ihi.
Tabaru: 'O Yesus wosango, "'O nyawa gee wodatomo 'o gisisi yaowa-owa gu'una 'o Nyawa ma Ngowaka.
Karo: Ngaloi Jesus, "Si ngambur benih si mehuli e, eme Anak Manusia si isuruh Dibata;
Simalungun: Jadi nini ma mambalosi, “Ia na manaburhon bonih na madear ai, ai ma Anak ni Jolma in.
Toba: Dung i ninna ma mangalusi nasida: Anak ni jolma i do manaburhon boni na denggan i.
Dairi: Ialoi Jesus mo, "Simenaburken bennih merandal idi imo Anak Jelma.
Minangkabau: Baliau bakato, "Urang nan manyerakkan baniah nan elok tu, adolah Anak Manusia.
Nias: Imane Yesu, "Samazaewe tanõmõ si sõkhi andrõ ya'ia Nono Niha.
Mentawai: Iageti kolouakénangan nia, Jesus, kuanangan ka matadda, "Sipasikakarap'aké karamen simaerú iaté, Togat Manusia.
Lampung: Isa ngejawab, "Jelma sai nabor bibit sai betik udi yakdo Anak Manusia.
Aceh: Geujaweueb lé Isa, "Ureuëng nyang sipreuk bijéh nyang gét nyan na kheueh Aneuëk Manusia.
Mamasa: Natetteranammi nakua: “Inde to ummambo' gandum-e iamo Anak Mentolino,
Berik: Yesus ga tamawolbaabili, "Angtane gandum tanna waakena aa jei gam tonolaram, jei Tane Angtanemana.
Manggarai: Mai waléN: “Ata hiot wécak wini di’a, ngong Anak Manusia;
Sabu: Ta bhale ke ri Yesus pa ro, "Ddau do liba wini do woie ne, naanne Ana Ddau Raiwawa ke.
Kupang: Ju Yesus manyao bilang, “Orang yang siram bibit yang bae tu, andia Beta, Manusia Tulen ni.
Abun: Yefun Yesus ki do, "Ye gato am mbet gro gato ndo ne anato tepsu Ji dakai, gato ye kendo gum do Yetu bi Pa;
Meyah: Beda Yesus agot oida, "Ofa ongga erefa gandum efej insa koma bera Didif, ongga Rusnok Efesa.
Uma: Na'uli' Yesus: "Pue' bonea to mpohawu' hawua' to lompe'-le, mpobatuai Aku'-mi, Ana' Manusia'.
Yawa: Yesus po raura nakananto mai pare, “Vatano po anare kamijo kove rangkiki opamo aurata irati Arikainyo Vatane rinai.
NETBible: He answered, “The one who sowed the good seed is the Son of Man.
NASB: And He said, "The one who sows the good seed is the Son of Man,
HCSB: He replied: "The One who sows the good seed is the Son of Man;
LEB: So he answered [and] said, "The one who sows the good seed is the Son of Man,
NIV: He answered, "The one who sowed the good seed is the Son of Man.
ESV: He answered, "The one who sows the good seed is the Son of Man.
NRSV: He answered, "The one who sows the good seed is the Son of Man;
REB: He replied, “The sower of the good seed is the Son of Man.
NKJV: He answered and said to them: "He who sows the good seed is the Son of Man.
KJV: He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;
AMP: He answered, He Who sows the good seed is the Son of Man.
NLT: "All right," he said. "I, the Son of Man, am the farmer who plants the good seed.
GNB: Jesus answered, “The man who sowed the good seed is the Son of Man;
ERV: He answered, “The man who planted the good seed in the field is the Son of Man.
EVD: Jesus answered, “The person that planted the good seed in the field is the Son of Man.
BBE: And he made answer and said, He who puts the good seed in the earth is the Son of man;
Phillips NT: "The one who sows the good seed is the Son of Man," replied Jesus.
DEIBLER: He answered, “The one who sows the good seed represents me, the one who came from heaven.
GULLAH: Jedus tell um say, “De Man wa Come fom God, e de man wa plant de good seed.
CEV: Jesus answered: The one who scattered the good seed is the Son of Man.
CEVUK: Jesus answered: The one who scattered the good seed is the Son of Man.
GWV: He answered, "The one who plants the good seeds is the Son of Man.
KJV: He answered <611> (5679) and <1161> said <2036> (5627) unto them <846>_, He that soweth <4687> (5723) the good <2570> seed <4690> is <2076> (5748) the Son <5207> of man <444>_;
NASB: And He said<3004>,
NET [draft] ITL: He <1161> answered <611> <2036>, “The one who sowed <4687> the good <2570> seed <4690> is <1510> the Son <5207> of Man <444>.